What's this shit Çeviri Portekizce

What's this shit?

Que merda é esta?

What's this, more shit?

O que é isso, outra porcaria?

- What's all this shit over here?

- Que merda é esta?

- What's this lying around shit?

- Que é esta moleza?

What's in this shit, man?

O que é que este charro tem, meu?

What's this shit we're making?

Que porcaria é esta?

What I did was, I looked in his mean little eyes... and I knew, as sure as there's shit in a goat... if I didn't do what he said... the coroner would be putting in a special order for sawdust... to fill this here slop bucket.

Mas olhei naqueles olhos pequeninos e cruéis, e soube, tão certo como merda, que, se não fizesse o que ele queria, ia desta para melhor.

What's all this yellow shit coming out of his head?

O que é esta merda amarela que está a sair da cabeça dele?

That's what they got all this shit.

Não sei. É para isso que têm isto tudo...

Like it's, say jack, what's this shit you got on!

" Jack, que merda é esta que puseste na...

What's this shit I hear, you're transferring out of Narcotics?

Ouvi dizer umas coisas. Vais sair dos Narcóticos?

What's all this shit?

- Que merda é esta?

What's this spy shit! And who was he a spy for?

O que é isso de espionagem?

"What is this shit?" "It's an old dried up dick."

"O que é esta merda?" "É uma pila velha e seca."

- What's this shit?

- Que merda é essa?

What's this camel shit?

Que é esta bosta de camelo?

What's all this shit?

Que é esta treta?

Well, what's this promotion bull shit?

Então que conversa é essa de promoção?

What's this one-song shit?

Que merda é esta de uma só canção?

WHAT'S IN THIS SHIT?

O que é que esta merda leva?

But what's really awful, man, is you see a young brother... with this cheap, imitation electroplated gold crap around their necks, and it breaks out in this funky green rash... with these bumps and shit.

Mas o que é realmente horrível, meu, é ver um jovem irmão, com estas imitações baratas de ouro no seu pescoço, e que causam irritações verdes, ficam com marcas e tal.

So gung ho, but you don't know shit about what's going on in this country.

Dedicado, mas sem dar pelo que está a acontecer neste país.

Know what this shit's about?

Mas que merda é esta?

Now, what's this shit about a trip to LA?

Que história é essa de viagem a LA?

What's this shit about a monster?

Que história é essa sobre um monstro?

What's with this reassignment shit?

Que merda de redistribuição é essa?

Joey, if there's some guy running around this city, saying "Fuck Michael Corleone" what do we do with a piece of shit like that?

Se alguém nesta cidade anda a dizer "Que se foda o Michael Corleone", que fazemos a um merdoso desses?

What's this Fidel shit?

Que merda é essa agora? !

I pay taxes and go to church. What's with this dead wife and kid shit? "

Eu pago os impostos, vou à igreja porque matas os que amo? "

What? Hey, man. I don't think this shit's gonna work out, man.

Jamais chegaremos.

You talk all this shit. What's up?

Diz muita merda, mas que se passa?

What's all this shit?

O que é esta merda toda?

- What's this shit?

- Que esta merda é esta?

Hey, man, let me get back to this shit. What's up, fool?

Deixa eu voltar pra cá.

Go get a goddamn job. That's what you do to pay for this shit.

Vá arrumar um emprego...

That's horse shit too. I'll tell you what this is about.

Isso também é treta. Eu conto-lhes do que isto é.

What's this "having a picnic" shit in my car?

O quê, um piquenique no meu carro?

What's poetry got to do with this shit?

O que é que a poesia tem a ver com isto?

What's this 18 % a year shit?

Que treta é essa dos 18 % ao ano?

What's all this shit, man?

Que merda é esta?

What's with this shit?

Que merda vem a ser isto?

- What's with this Al Capone shit?

- Porque te estás a armar em bom?

What's up with this new shit?

Mas que merda é esta?

- What's this shit?

Que droga é esta?

- What's this shit here?

- O que é essa merda aí?

What I want to know is, what is a white boy like you doing driving a big old brother's jive-ass heap like this shit here?

O que me intriga é porque é que um branco escolhe guiar uma carripana de merda de preto arrogante?

- What's all this oat and bran shit?

- Que merda é essa de aveia e farelo?

Look, you fellas do what you gotta do, but with all this shit that's been going on around here, if you whack D'Angelo, Glynn's gonna lock us down for good.

Façam o que tiverem de fazer, mas com estas tretas todas que se passam aqui, se matarem o D'Angelo, o Glynn fecha as celas de vez.

So what's this proxy shit?

Então qual é a merda do protocolo?

- quintana : Hey! What's this day-of-rest shit?

Que merda ê esta de "dia de descanso"?

What's the big deal, Hank? Hey, you know, you need to shovel this shit

Não há problema!