You weren't kidding Çeviri Portekizce

You weren't kidding me the other day, were you?

Não estava a brincar, no outro dia, pois não?

You weren't kidding María about that talk of "now"!

É verdade o que disseste à Maria.

You weren't kidding about what you said on the phone, were ya?

Não brincaste quando ligaste, não?

- He was just kidding. Weren't you, boss?

Estava a brincar, não era, patrão?

You weren't kidding.

Näo estavas a brincar.

You weren't kidding. You really are tired, aren't you?

Não estavas a brincar, estás mesmo cansada, não estás?

You weren't kidding, were you?

Não estavas a brincar, pois não?

God, so, like, you weren't kidding.

Então, não estavam a brincar.

YOU WEREN'T KIDDING, WERE YOU?

Falava a sério, não?

Hey, you weren't kidding

Não estavas no gozo.

You weren't kidding.

Não exageraste!

- You weren't kidding when you said you were a quick study.

Aprendes bastante depressa!

Wow! You weren't kidding. You live in a slum.

Vives mesmo numa espelunca.

You weren't kidding, were you?

Não estavas agozar a final? !

You weren't kidding about this place.

Não estava a brincar sobre a casa.

Oh, you weren't kidding.

Não estavas a brincar.

Whoa, you weren't kidding. These people are rich.

Uau, não estavas a brincar.

Jesus, you weren't kidding.

Tinha razão.

You weren't kidding.

Não estavas a brincar.

Boy, you weren't kidding.

Bolas, não estava a brincar.

- You weren't kidding about that mind.

- Não estavas a brincar sobre a cabeça.

You weren't kidding.

Não estavas a gozar.

They weren't kidding about you.

Eles não estavam a brincar.

You really weren't kidding about this place.

Não estavas mesmo a brincar sobre este sítio.

You weren't kidding.

não estavas a brincar.

- you weren't kidding.

- não estavas a brincar.

You weren't kidding.

Não estava a brincar.

When you said you were feeling wild, you weren't kidding.

Quando disseste que te sentias livre, não estavas a brincar.

- You weren't kidding.

Não estavas a brincar!

You weren't kidding.

Não estavas a brincar, Chili.

- You weren't kidding.

- Não estavas a gozar.

- Jesus, you weren't kidding.

- Não estavas a brincar.

All right. You weren't kidding.

Tudo bem, não estavas a brincar.

Damn, phil, you weren't kidding.

Raios, Phil, não estavas a brincar.

You weren't kidding.

Tu não estavas a brincar!

I guess you weren't kidding about bright and early, huh?

Acho que tu não estavas a brincar sobre o cedo, não?

Boy, you really weren't kidding about flying out, were you?

Bem, estavas mesmo a falar a sério em relação ao voo, não foi?

You weren't kidding Greng, your brother really is a great fighter.

Tinha razão, Krang. Seu irmão será um grande campeão.

- You weren't kidding.

- Foi só uma brincadeira!

I mean, you weren't kidding.

Quero dizer, não estavas a brincar.

I guess you weren't kidding about that Garza thing.

Calculo que não estivesses a brincar acerca do caso Garza.

You weren't kidding!

Não estavas a brincar!

You weren't kidding.

- Não estavam a brincar.

You weren't kidding, huh?

Você não estava a brincar, pois não?

- You weren't kidding.

Não estavas a brincar.

You Weren't Kidding About That Static Electricity.

Não estavas a brincar em relação à electricidade estática.

Wow, you weren't kidding.

Não estavas a brincar.

You weren't kidding about the clutter.

Não estavas a brincar sobre a confusão.

Wow, you weren't kidding around.

- Ena, não estavas a brincar.

You weren't kidding when you said this place was out here.

Estás a brincar, quando disseste que foram este lugar era aqui.

You weren't kidding about the cowboy outfit.

Estás a brincar, não foi sobre o cowboy outfit.