Ring a bell Çeviri Rusça

Does one ring a bell or just walk in here?

Здесь нужно в дверь звонить или можно просто зайти?

"Madison Novelty Company." Doesn't that ring a bell?

"Инновационная компания Мэдисон". Это как на кнопке звонка?

Doesn't ring a bell.

Нет, это мне ни о чём не говорит.

Doesn't that ring a bell?

Имя ничего не напоминает?

- Will that ring a bell?

- И что будеттогда?

Does the name ring a bell?

Вам говорит что-нибудь это имя?

Does the name Maurin ring a bell?

Ну и характер! Скажите, фамилия Моран вам ничего не говорит?

Does May 1st ring a bell? Er, I don't know. May Day, lilies, rolls in the hay.

Рабочий праздник, букетики ландышей, я ничего не забыл?

That ring a bell?

Вам это о чём-нибудь говорит?

Press a button, ring a bell... and you think the whole damn world comes running, don't you?

Жмёшь на кнопку и думаешь, что весь чёртов мир примчится к тебе?

'Boring'just doesn't ring a bell.

- Скучно, когда не звонят колокола.

"Lucky Pierrot", the shooting, doesn't it ring a bell?

"Счастливчик Пьеро", перестрелка, вам это ни о чем не говорит?

Does Escobedo ring a bell?

Что-нибудь слышали об Эскобедо?

Does the name Joel Weinstock ring a bell?

Тебе о чем-нибудь говорит имя Джоел Вайнсток?

Does that ring a bell?

Надеюсь, ясно куда клоню?

I can tell her face doesn't ring a bell

Вижу, это лицо вам ни о чем не напоминает.

Maybe one of them will ring a bell.

Может, одно из них вам о чём-нибудь скажет.

Does this ring a bell?

Тебе это что-то напоминает?

Manussa, formerly homeworld of the Sumaran Empire, which may or may not ring a bell. Does it, Tegan?

Манусса, бывшая резиденция Сумаранской Империи, это может тебе кое о чем напомнить, а может и нет.

- Doesn't ring a bell.

Не знаю. Он наркоман.

Does that name ring a bell?

Вам это имя о чем-то говорит?

Boy, this doesn't ring a bell with anything I know.

Это не вяжется ни с чем, что я знаю.

Does Antonio Benítez ring a bell?

А имя Антонио Бенитес тебе знакомо? Нет.

Does my name ring a bell?

Моё имя вам не знакомо?

Any of these things ring a bell?

Любая из этих вещей не звонит звонок?

Why does that name ring a bell?

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

The name "Max Greevey" ring a bell, Danny?

Имя "Макс Гриви" знакомо тебе, Денни?

Doesn't ring a bell, Jerry?

Ничего не припоминашь Джерри?

MichaelJackson. Doesn't ring a bell.

- Ничего не напоминает.

Yeah, ring a bell?

Да, тебе это что-то напоминает?

Does that ring a bell?

Припоминаешь?

- Ring a bell, pal?

- Тебе это ничего не напоминает?

Eh, doesn't ring a bell.

- Вообще ничего такого не припомню.

Does the term "stir crazy" ring a bell?

Короче, развлекусь на всю катушку.

Does "Doppler effect" ring a bell?

Ты когда-нибудь слышал об "эффекте Доплера"?

Johanna laughed and said it was a heavenly bell... that would ring for us until death.

Йоханна смеялась и говорила, что это небесный звон,.. который будет продолжаться, пока смерть не...

Every time you hear a bell ring, it means that some angel's just got his wings.

Сделал что? Каждый раз, когда ты слышишь звон колокольчика, это означает, что какой-то ангел получил крылья.

Doesn't ring a bell.

Неважно.

Have you ever heard of a corpse who walks to the door to ring the bell? Yes or no?

Ты когда-нибудь слыхал про труп, который приходит под двери, чтобы так себе позвонить?

Is it normal, that a corpse walks to the door to ring the bell? Yes or no?

Разве это нормально, чтобы трупы приходили и звонили в дверь?

No, no, no, no, no, don't be... This is so that you can hear the bell so you know in a moment when I ring the bell!

Нет, нет, нет, нет, не будьте такими... это для того, чтобы вы услышали звонок и знали, когда прозвучит тревога!

When we made it Did ya hear a bell ring?

Когда на спину упала, колокола не слыхала?

Ring a bell?

Прошел все войны, начиная с Фермопил.

Ring a bell?

Чем быстрее, тем лучше.

Does this face ring a bell?

Тебе знакoмo этo лицo?

Looks like you should ring a school bell.

Выглядишь, как школьница, дающая звонок на урок.

In a few minutes the parting bell will ring and we'll commit to the earth the remains of a great son of his motherland, a man of a lofty soul, a bright mind and a kind heart,

Еще несколько минут, и прозвонит колокол расставания. Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца, всеми любимого глубокоуважаемого Варлама Аравидзе.

Next day, just before Bilbo was going to take tea, there came a tremendous ring on the front-door bell.

На другой день, как-раз тогда, когда Бильбо собирался выпить чаю, кто-то сильно дернул дверной колокольчик.

What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing?

Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь.

They're gonna ring that bell and raise a toast every hour till midnight.

Каждый час до полуночи будут бить в колокол и пить за него.

- The name must ring a bell.

- Ќет.