A hug Çeviri Türkçe

Well, give her a hug for me.

Benim için ona sarılır mısın?

Do you want a hug?

Sarılmak ister misin?

Give me a hug.

Hadi bana sarıl.

Hey, give me a hug, bro.

Hey, sarılsana, kardeşim.

- A hug?

- Sarılayım mı?

Give me a hug.

Sarıl.

Need a hug?

Sarılmak ister misin?

Give me a hug.

Gel de sarıl bana.

Come and give your Auntie Gin a hug.

Gin halana saril bir bakayim.

Give me a hug.

Bir kucak ver.

- Give me a hug.

Tamam.

That wasn't a hug!

O sarılma değildi!

Come here, give me a hug. - Come here. Come here.

Gel buraya, sarıl bana.

All right, man, give me a hug.

Sarıl bakalım bana.

I wish I was tiny, so I can give you a hug.

Keşke minicik olsaydım da sana bir sarılabilseydim.

Now come, give Mother a hug.

Şimdi gel, anneye bir sarıl bakalım.

Can I give you a hug?

Size sarılabilir miyim?

Can I give you a hug?

Sizi sarılabilir miyim?

Come give me a hug.

Gel buraya, bir sarılayım.

That was the first time my father ever patted me on the back, but I couldn't tell who was to brush me off, to reprimand me or a substitute for a hug.

Babam ilk defa sırtımı sıvazlamıştı. Fakat bu hareketinin anlamının sırtımı temizlemek mi, kızmak mı yoksa bir nevi sarılmak mı olduğunu bilmiyordum.

Jane, come on. Give me a hug.

Jane, gel, bana sarıl.

Are ye hurt? No, but we could use a hug.

Hayir fakat bi kucak alabiliriz.

Let me give you a hug.

Dur sana bir sarılayım.

I've known you for 25 years, and you told me that the other day and I didn't give you a hug, so...

Seni 25 senedir tanıyorum. O gün söyleyince sana sarılamamıştım.

Give me a hug!

Sarıl bana!

Just give me a hug, Master, Inspector, he's the Master ( teacher ),

Gel sarıl bana, Hocam. Müfettiş, o bir öğretmen.

- Give us a hug!

- Gel bi'sarıl bize!

I would give you a hug or something, but I don't know, maybe you don't want to be anywhere near me.

Sana sarılmak istiyorum ama sen beni acaba yanında istiyor musun onu bile bilmiyorum.

A hug can work.

Sarılmak işe yarayabilir.

Gimme a hug.

Sarıl bana.

Come here, give me a hug.

Buraya gel, bana bir sarıl.

Got a hug! - Chief of Psychiatry here.

- Kendisi Psikiyatri Bölüm Başkanı.

Just, a hug seems weird, considering.

SarıImak biraz garip kaçar.

Hi, baby. Oh, give me a hug!

Sarıl bakalım bana.

You always know when I need a hug.

Ne zaman bir sarılmaya ihtiyacım olsa hep bildin.

- Yeah. Make sure you give him a big hug from me.

Ona benim için sıkıca sarıl.

Give her... a big hug and a big kiss for me and tell her that Mama misses her.

Ona... kocaman sarıl ve öp, annesinin onu özlediğini söyle.

Is this a doctorly hug?

Bu doktorca bir sarılma mıydı?

I guess that's not a good-bye hug.

- Sanırım bu veda sarılması değil.

Give me a fucking hug, asshole.

Gel de bir sarıl, yavşak.

The only way Salinger could have survived an intense shelling would have been to literally hug a tree.

Salinger'ın güçlü bir bombadan kurtulmasının tek yolu bir ağacı kucaklamak olabilirdi.

As soon as I see Eddie and Isaac, I'm gonna give them a big hug.

Eddie'yle Isaac'i görür görmez, üzerlerine sarılacağım.

You know, ever since Blue was born, I kind of miss you being as big as a house with more of you to hug.

Maviş doğduğundan beri gezegen kadar geniş olmanı özlüyorum.

Now hug it like a puppy.

Bir köpek yavrusu gibi kucakla onu.

I want to give you a hug. Okay.

Sana sarılmak istiyorum.

You should have a group hug when this is over.

Bunlar bittikten sonra toplanıp sarılmalısınız.

Hug a perfect stranger.

Mükemmel bir yabancıya sarılma.

Can we hug it for a second?

Biz ikinci için sarılabilir miyim?

Something tells me we're not in for a group hug.

Sanırım burada gurup kucaklaşması için bulunmuyoruz.

- You want a hug?

Sana sarılmamı ister misin?

Just want you to know I'm thinking about you and I can't wait to give you a big hug.

Aklımda olduğunu bilmeni istiyorum ve sana kocaman sarılmak için sabırsızlanıyorum.