A little more Çeviri Türkçe

I... wouldn't the world be a better place if everybody was a little more like me?

Benim gibi biraz daha fazla insan olsa dünya daha güzel bir yer olmaz mıydı?

Maybe one that's a little more optimistic and constructive than the present business model.

Belkide şimdiki iş durumundan daha iyimser ve daha yapıcı.

I wish they were a little more encouraging.

Keşke biraz daha umut verici olsalardı.

How about I give you a ride home and you can tell me a little more?

Ben seni eve bıraksam ve sende bana fazlasını anlatsan?

You'd think he'd be rolling around in something a little more subtle after committing murder.

Cinayeti işlediyse bile bunu daha karmaşık bir şekilde yaptığını düşünüyorsun.

All right, a little less yapping and a little more running.

- Çeneniz değil bacaklarınız çalışsın.

Just a little more summer.

Biraz daha fazla yaz.

It's just... they're a little more cynical.

Ama diğerleri biraz kuşkucu tiplerdir.

Yeah, yeah, thought I had a little more room there, but no, got to learn these friggin'perimeters.

Evet, evet, biraz daha alan olur diyordum ama, bu alanda da yaşamayı öğrenmeliyim.

You want to be a little more blunt?

Daha açık sözlü olmak ister misin?

With a little more research, this rice... could feed the entire world.

Çok az daha araştırmayla birlikte bu pirinç bütün dünyayı besleyebilir.

I think I just need to tamp down my essence, find something a little more, I don't know, boring.

Sanırım cazibemi bastırmam gerek. Üstüme biraz daha, sıkıcı şeyler giyerek.

Now you're a little more my type.

Şimdi biraz daha tipimsin denilebilir.

Give me a little more time.

Bana biraz daha zaman ver.

Maybe a little more.

Belki biraz daha fazla.

I need a little more retraction. Good.

Biraz daha retraksiyon.

- You give a little more versed?

- Biraz daha "versed" verdin mi?

I would have expected you to be a little more... exasperated after spending an entire day with your father.

Bütün gününü babanla geçirdikten sonra birazcık kızgın olmanı beklerdim.

We could come up with something a little more... exciting.

Çünkü beyin fırtınası yaparsak daha heyecan verici bir şey bulabiliriz bence.

You know what, personally, I prefer a little more detail in my artwork.

Aslına bakarsanız eserlerimde daha çok ayrıntıyı tercih ederim.

How about something a little more realistic?

Biraz daha gerçekçi bir şeyler düşünsek?

Maybe something a little more lively?

Biraz daha hareketli bir şeyler çalsan.

Listen, Nina, I really appreciate you coming in here with so much confidence, but we don't want to alienate the players who are a little more gun-shy.

Dinle, Nina, buraya böylesine özgüvenle geldiğin için seni takdir ediyorum ama aramızdan çekingen olanları korkutup kaçırmak istemiyoruz.

Things just got a little more interesting.

İşler biraz daha ilginçleşmeye başladı.

You should be a little more open to this.

Biraz daha açık olmalısın.

Uh, if we could just be a little more, uh, conscious of labeling things.

Bir dahaki sefere bir şeyleri etiketlerken biraz daha dikkatli olabilirsek.

How about something a little more universal and a lot less annoying?

Biraz daha evrensel ve çok daha az sinir bozucu bir şey söylemeye ne dersin?

Can we have a little more class and wait till we get in the cab?

Biraz daha klas davranıp taksiye binene kadar bekleyemez miyiz? Ne?

I'm a little more fucked up than I thought I was.

Kullanabileceğimi sanmıyorum.

Bonnie, you want guys to notice you, maybe you need to show a little more skin.

Bonnie, erkeklerin seni farketmesini istiyorsan belki de biraz kendini göstermelisin.

He can speak a little more specifically as to, uh... yeah.

Biraz daha spesifik konuşabilir. Evet. Evet.

Yeah? Yeah, I mean, you're gonna have to shower a little more often'cause we run a really classy joint.

Evet ama klas bir bar olduğumuz için daha sık duş almak zorundasın.

You have to break the rules a little more. In general.

Özetle, kafandaki kuralları biraz daha esnetmelisin.

Quite frankly, I think I deserve a little bit more support from my deputy district chief.

Dürüst olmak gerekirse, bölge yardımcı şefimden biraz daha fazla desteği hak ettiğimi düşünüyorum.

I warned you I wanted to spend more time with you while we were in town. This might be a little extreme.

Hazır şehirdeyken daha fazla zaman geçirmemiz gerektiğini söylemiştim.

That's a very worthy cause, but I think my dignity is worth a little bit more than a few bucks for charity.

Çok değerli bir amaç, ama benim onurum yardıma gidecek birkaç kuruştan daha değerli.

But the first line's just a little bit more like a jingle, you know?

Ama ilk mısra biraz daha reklam müziği gibi, anlıyorsun ya?

If you let the oboe breathe a little bit more...

Obuanın biraz daha nefes almasını sağlarsan...

You know, what we want more than basketball tickets is a little respect, huh?

Aslında, basketbol maçı biletinden daha çok istediğimiz şey biraz saygıdır, değil mi?

Well, that's cute. But I was thinking something a little bit more like this.

Bu çok hoş ama ben daha çok böyle bir şey düşünüyorum.

A little bit more than that.

Bundan biraz fazlası var.

Yeah. Take a little bit of time, a few more surgeries, but yes.

Evet, tam olarak düzelmen biraz zaman alacak ama sonunda tutabileceksin.

Helen, I thought this was gonna be a little bit more casual.

Helen, bunun normalden biraz daha değişik olacağını sandım.

Looks like you'll be spending little more time at your pied-a-terre.

Görünüşe öre geçici evinde biraz daha fazla zaman geçireceksin.

It looks like you fell more than a little.

- Birazdan fazla görünüyor.

Yo, Bobby Flay, these burgers need a little bit more grill time.

Aşçıbaşı, bu burgerlerin biraz daha kızarması gerekirdi.

Every day I come in here and this place tries to make me a little bit more like it.

Her gün buraya geldiğimde burası beni her şey ondan sorulurmuş gibi hissettiriyor.

So Kukui's down ten with a little bit more than 14 minutes left to play.

Yani Kukuiler on sayı geride ve maçın bitmesine 14 dakikadan az kaldı.

Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Diğer seçenek biraz daha zor.

Well, I think maybe you should start caring a little bit more about a few things.

Bence bazı şeylere önem vermenin zamanı geldi de geçiyor.

Just a little bit more waiting.

Biraz daha bekleyeceğim.