A little privacy Çeviri Türkçe

Can't a body have a little privacy around here?

Mahremiyete saygı diye bir şey kalmadı mı?

Can't I have a little privacy?

Biraz mahremiyetim olmalı, değil mi?

To give us a little privacy for a while.

Bir süre rahatsız edilmemek için.

Over here, where we can have a little privacy.

Burada, onunla özel konuşacağım.

I think these gentlemen would like a little privacy to kick things around.

Sanırım bu beyler işleri halletmek için özel görüşmek isterler.

Well, where else could I get her a room with a little privacy?

Pekala, başka nerede küçük özel bir oda bulabilirim?

I think we'll have a little privacy.

Sanırım biraz gizliliğe ihtiyacımız var.

Got ourselves a little privacy.

Kendimizi biraz gizledik.

Gotta give the family a little privacy now, okay?

Aileyi artık yalnız bırakalım, tamam mı?

What's taking so long? I wanted to have a bath and a little privacy.

Daha ne kadar sürecek?

Just closing for a while, for a little privacy.

Bir süre gizlilik için kapatıyoruz.

Let's sit and have a little privacy.

Gel şöyle oturalım da rahatsız edilmeyelim. - Teşekkür ederim.

No, just a little privacy!

Hayır, yalnızca baş başa bırakın!

They probably just wanted a little privacy.

Muhtemelen sadece biraz yalnız kalmak istiyorlar.

Would you like to use my office, for a little privacy?

Özel konuşmak için ofisimi kullanmak ister misiniz?

Good. - So if you just excuse us, we'd like to have a little privacy.

- Kusura bakmazsanız biraz mahremiyet gerekecek.

Give us a little privacy, guys.

Bize biraz izin verir misiniz?

So we got a little privacy in here.

Yani burada biraz dokunulmazlığımız var.

COULD YOU JUST GIVE US A LITTLE PRIVACY PLEASE?

Bizi yalnız bırakabilirmisiniz acaba?

- Can't I have a little privacy?

- Birazcık mahremiyetim olamayacak mı?

Obviously we were looking for a little privacy.

Biraz yalnız kalmamız gerekiyordu.

Come on, everybody, let's give them a little privacy.

Haydi millet biraz mahremiyet tanıyın onlara.

Who knows, maybe we'll be able to find a little privacy.

Kim bilir belki de küçük bir mahremiyet alanı buluruz.

How about a little privacy?

Biraz mahremiyete ne oldu?

Can I have a little privacy, please?

Beni yalnız bırakabilir misiniz lütfen?

I'd like a little privacy around here if I can get any.

Bize biraz müsaade ederseniz iyi olur.

We could use a little privacy.

Sanırım biraz özel konuşuyor.

Can we have a little privacy, please?

Bizi biraz yalnız bırakabilir misin, lütfen?

I'd like a little privacy.

Mahremiyet istiyorum.

A little privacy, please. Thank you.

Bizi yalnız bırak lütfen.

- Yes, I am. And it would be nice to have a little privacy around here for a change.

Bazen bu evde insanın özel hayatı olması daha iyi olurdu.

At least we had a little privacy.

En azından biraz özelimiz vardı.

Can I have a little privacy please?

- Biraz yalnız kalabilir miyim?

How about a little privacy here?

Perdeyi açmaya mecbur musun?

A little privacy.

Gözden uzak olur.

Give me a little privacy. I've got to think.

Beni biraz yalnız bırakın, düşünmem lazım.

You should have a little privacy.

Sanırım biraz mahremiyet hakkınız.

They need to get the message that we have our own lives... and we're entitled to a little privacy!

Artık kendimize ait bir hayatımız olduğunu ve biraz mahremiyet istediğimizi anlamaları gerekiyor.

I just came to apologize, but I need a little privacy here.

Özür dilemek için geldim, ama biraz yalnız kalsak.

Well, it looks like those two could use a little privacy.

Biraz yalnız kalsalar iyi olacak.

Just give me a little privacy, okay, uh... babboo?

Bana birazcık izin ver, tamam mı? Babboo?

Secrets require a privacy that our little home did not provide.

Sır saklamak için evimizde sahip olamayacağım mahremiyete ihtiyacım vardı.

Just a wee little drop in the privacy of our own little room isn't gonna hurt us. Behaving ourselves.

Uslu durduk.

Do you got one with a little more privacy?

Biraz özel konuşmama izin verir misiniz?

Monsieur, all I require... is a phone, my little bag of tools and some privacy in which to work.

- Mösyö, tüm ihtiyacım bir teleförn küçük alet çantam ve çalışabilmem için biraz gizlilik.

You gotta tell these guys that I gotta have a little bit more privacy.

Biraz yalnız kalmam gerektiğini bu adamlara söylemelisiniz.

This sweet little fish called the grunion swims up out of the ocean onto the beach, for a moment of privacy for his mating ritual.

Grünyon denen bu minik tatlı balıkçık okyanustan gelir bir anlık bir çiftleşme ayini için plaja çıkar.

I look forward to resuming our conversation when there's a little more privacy.

Sohbetimize devam edebilmeyi dört gözle bekliyorum baş başa kalabileceğimiz bir zamanda.

There's nothing wrong with me that a little peace and privacy wouldn't cure.

Bir parça huzur ve mahremiyetin tedavi edemeyeceği bir rahatsızlığım yok.

We're just going to go to the old gym... for a little bit of privacy.

Birazcık mahremiyet için eski spor salonuna gidiyoruz sadece.

You know, Captain, I've always wanted a little more privacy.

Bilirsiniz Kaptan, ben her zaman yalnızlığı istemişimdir.