I went too far Çeviri Türkçe

I went too far.

Çok açık sözlü oldum.

I'm sorry. I went too far.

Yine aşırıya kaçtım galiba.

I went too far.

Çok ileri gittim.

It was only a joke, but I went too far.

Sadece şakaydı, ama çok ileri gittim.

Maybe I went too far, but he has to understand the conditions back here.

Belki haddimi çok aştım ama gerideki adamların halini görmek zorunda.

If I went too far earlier on I'd like to apologize.

Biraz ileri gittim. Özür dilemek istiyorum.

I went too far.

Fazla ileri gittim.

And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.

Garip davrandıysam üzgünüm ama biri beni götürmek zorundaydı.

You think I went too far?

Sence fazla mı ileri gittim?

yes that's what they told me when I went too far in the violence. I hate violence, but we need it.

Şiddetten nefret ederim, fakat ona ihtiyaç duyarız evet, şiddetin ötesine gittiğimde bu onların bana söylediği şeydi.

I went too far with him. I know it.

Biraz fazla ileri gittim biliyorum.

Dr. Long thought I went too far.

Dr. Long çok ileri gittiğimi düşündü.

I'm sorry, I went too far.

Üzgünüm, çok ileri gittim.

But this one time, I, um... I went too far.

Ama bir seferinde, şey... çok ileri gittim.

I think I went too far this time.

Galiba bu sefer biraz ileri gittim.

All right, maybe I went too far, but you know something?

Pekâlâ, belki çok ileri gittim, ama şunu biliyor musun?

I went too far railing on Feuillade.

Feuillade hakkında biraz ileri gittim galiba.

I went too far. I overseasoned it.

Çok ileri gittim. Fazla baharat koydum.

- If I went too far, I'm sorry.

- İleri gittiysem özür dilerim.

- I went too far too soon.

- Hemencecik dalıverdim.

- Come on, kids. I went too far.

Çok ileri gittim.

I went too far, didn't I?

Biraz uzattım, değil mi?

Tyler h-h-hadn't put Zachary to bed because he he was crying, and I wanted to hush him up and, and I just, I went too far.

Eve geldim. Tyler, Zachary'yi yatırmamıştı. Çünkü durmadan ağlıyordu.

I guess I went too far, right?

Sanırım fazla ileri gittim, öyle mi?

Okay, maybe I went too far.

Belki fazla ileri gittim.

I went too far with you.

Sana karşı haddimi aştım.

Well, personally, I think she went a bit too far.

Şahsen ben, biraz ileri gittiğini düşünüyorum.

Well, today, I went into Milford, as usual, to do my shopping... with the special intention of buying a far too expensive present for Fred's birthday.

Bugün, her zamanki gibi alışveriş için Milford'a gittim. Fred'e doğum günü için çok pahalı bir hediye alacaktım.

I went out too far, fish.

Çok ileri gittim, balık.

I am sorry I went out too far.

Üzgünüm, çok ileri gittim.

I just went out too far.

Sadece kendimi kaybedip çok ileri gittim.

I think you went too far.

Sanırım haddini çok aştın.

I'm afraid I went a bit too far.

Korkarım ki fazla ileriye gittim.

I think I went too far.

- Fazla ileri gittim galiba.

I think we went too far this time, Bubba.

Sanırım bu sefer çok ileri gittik, Bubba.

Well, maybe I went a little too far.

Belki biraz fazla ileri gittim.

I mean, don't you think you went a bit too far?

Sence de biraz fazla ileri gitmedi mi?

I think you went a little too far in allowing Lestrade all the credit.

Bütün başarıyı Lestrade'e bırakarak biraz fazla ileri gittin, Holmes.

And then far away I heard a scream and everybody running,... and so I went, too.

Sonra uzaktan gelirmiş gibi bir çığlık ve koşuşturmalar duydum,... ve ben de o yöne gittim.

I think you went a little too far this time.

Bence bu sefer biraz fazla ileri gitmişsin.

Though I do admit maybe I went a bit too far.

Ama fazla ileri gittiğimi kabul ediyorum.

"As far as my dad went, it was better there too" I got to Jersey to see him and my sisters about once a week

Babamla ilişkilerim düzeliyor gibi, ve haftada bir kızkardeşlerimi ziyaret ediyorum.

She's went to bed'cause she was drinking far too much... on which, I need another sherry.

Yatmaya gitti çünkü Çok fazla içiyordu... O yüzden, Başka bir şaraba ihtiyacım var.

It's true that at a certain point, I possibly went too far, but it should be allright.

Bu doğru ama, bir noktada, fazla | ileri gitmiş olabilirim. ama öyle yapıIması gerekiyordu.

I wanted to thank you for stopping things before they went too far.

Daha fazla ileri gitmeden durdurduğun için sana teşekkür etmek istedim.

What are you going to do? Guess I went a little too far this time, Earl.

Bu sefer biraz fazla ileri gittim galiba, Earl.

I guess he wanted to get something from her but just went a little too far.

Sanırım ondan bir parçayı hatıra almak istedi ama biraz ileri gitmiş olmalı.

I went a little too far.

Biraz fazla ileri gittim.

They went too far, but I can't believe it's deliberate.

Çok ileri gittiler ama bunu kasten yaptıklarına inanmıyorum.

I believe in the military, but he went too far.

- Ben de öyleydim.

Listen, I really feel bad about what I said, to your friend, I know he's Jewish, and I went way too far with that whole oven thing,

Dinle, arkadaşına söylediğim şey için gerçekten... üzgünüm. Yahudi olduğunu biliyordum... ve ocak esprisiyle çok ileri gittiğimin farkındayım.