Little princess Çeviri Türkçe

Goodnight, my little princess.

İyi geceler küçük prenses.

But, Your Majesty, the little Princess!

Ama majeste, küçük prenses!

And when it comes time for her to marry... well, she'll be a little princess.

Ve evlilik çağı geldiğinde küçük bir prenses gibi olacak.

" And one day, when the little princess was walking in the royal gardens she noticed a lovely pink rose which she could not remember having seen before.

" Bir gün küçük prenses kraliyet bakçesinde gezinirken önceden hiç hatırlamadığı güzel pembe bir gül fark etti.

Everything a little princess could dream of... the most beautiful kingdom in the world, the most beautiful love, for whom she could have lost her kingdom, the most beautiful diamonds.

Dünyadaki en güzel krallığa... en güzel aşka, en güzel elmaslara... Kendi krallığını kaybetmiş.. küçük bir prensesin hayal edebileceği herşeye.

Come, my little princess, and I shall show you to your boudoir.

Gelin, size odanızı göstereyim.

Sometimes when I came home from work... she'd have the baby dressed up like a little princess.

Bazen işten eve döndüğümde kızımızı küçük bir prenses gibi giydirmiş olurdu.

You didn't get a very good bargain, did you, as my little princess?

Çok iyi bir anlaşma yapmadın küçük prensesim.

My dear, here it is, the little princess.

En genç Prensesi size getiriyorum!

Now you're going to look just like a little princess.

Minik bir prenses gibi görüneceksin.

How will the little Princess be called?

Küçük Prensesin adı ne olacak?

Little Princess, my gift shall be the gift of beauty.

Küçük Prenses... Benim sana hediyem, güzellik olacak.

If it isn't the little princess

Eğer küçük prensesimiz olmasaydı...

No trouble at all, little princess.

Hiç önemi yok, küçük prenses.

How's my little princess today?

Benim küçük prenseslerim nasıl?

He adored his little princess.

O ağladığında o da ağlarmış, öyle çok severmiş kızını.

Altamira, the little princess of the Xingu.

Altamira, Xingu'nun küçük prensesi.

Not everyone's a little princess like you.

Herkes senin gibi küçük bir prenses değil.

Yes, your little princess will be good.

Küçük prensesin iyi olacak.

But I'm also known as the Little Princess ;

Ama ben ayrıca küçük prenses olarakta bilinirim ;

I told you that I'm called "the Little Princess"

Size "küçük prenses" olduğumu söyledim

Little princess...

Küçük prenses...

Little princess

Küçük prenses...

Little Princess...

Küüçük prenses..

Where's the Little Princess?

O kız nerede?

Little Princess.

Küçük prenses

Little Princess?

Küçük prenses?

Wait, bring out the Little Princess. Yes.

Küçük prensesi getirin peki

Then we sent the Little Princess as our spy... to keep a trail of you.

O nedenle küçük prensesi kullanarak seni izlemeye başladık

Oh no, nobody catches my little princess!

Oh hayır, kimse benim küçük prensesimi yakalayamaz!

But, you know, death, disaster... unfortunate investments. One minute she's a little princess up in the hill... next she's down there working the bars, doing the best she can.

Hepsi bu ama biliyorsunuz, ölüm facialar bir dakika önce tepede yaşayan bir prenses bir an sonra barlarda çalışan, düşmüş biri.

- You can show me the way, little princess.

- Bana yolu gösterebilirsin, küçük prenses.

Come on, little princess.

Haydi, küçük prenses.

Well, if it isn't the little princess.

Küçük prensesimize bak sen.

There once was a little princess

# Bir zamanlar küçük bir prenses varmış #

So I'd like you to hear Of the story of the Little Princess

# İstiyorum Küçük Prenses'in hikayesini dinlemeni #

And, little Princess Smiling Face, this one's for you... from Chief Mojo Rising.

Ve küçük güler yüzlü prenses bu da senin için Şef Yükselen Mojo'dan.

The little princess of Annam became my daughter.

Annam'ın küçük prensesi benim kızım oldu.

Well, come on, little princess, tell Santa what you want.

Hadi küçük prenses, Noel Baba'dan ne istediğini söyle.

Just because a lot of socializing little cretins and pathological exhibitionists bow down to you don't get the idea you're any princess to me.

Duruma bakılırsa biraz cüretkârlık etmişsin. Sence de öyle değil mi? Ne demek istiyorsun?

Princess, you've got a very attractive little nose, but keep it out of my business or I'll twist it off for you.

Prenses, çok çekici, küçük bir burnun var. Ama onu işime sokma yoksa kopartıp alırım.

Oh, Princess... that sounds like it has a little of the old Irish...

Prenses. Bu biraz eski İrlandalıların lafına benziyor.

It will be good enough for a little Bavarian princess, who became Empress by chance.

Tesadüfen İmparatoriçe olan küçük bir Bavyera prensesi de bunu yapabilir sanırım.

In the Chinese section of town was the Pagoda Hell Saloon, and upstairs there lived a real Mandarin princess who invited me over occasionally for a little egg roll.

Kasabanın Çin mahallesinde "Cehenneme Git Salonu" adında bir mekan vardı,... ve üst katta, arada sırada beni Çin böreği için davet eden... gerçek bir Çinli Prensesi yaşıyordu.

Little princess?

Küçük prenses?

I heard the princess likes little birds and so do I

Duydum ki prenses kuşları severmiş ben de çok severim!

- How about a little dance, princess?

- Dans etmek ister misin prenses?

Let me sum up. Buttercup is marrying Humperdinck in a little less than half an hour, so all we have to do is get in, break up the wedding, steal the princess, make our escape.

Buttercup, yarım saatten az bir süre içinde Humperdinck'le evleniyor bu yüzden tek yapmamız gereken içeri girip düğünü bozmak ve Prenses'i alıp oradan kaçmak.

Poor little princess.

- Zavallı küçük prenses.

- In the same week... she was Pork Princess and Little Miss Kosher.

- Aynı hafta içinde Pork Prensesi ve Minik Bayan Kosher oldu.

S'how Long've you'n' Princess Leia been a happy little couple?

Ne zamandır senle Prenses Leia mutlu şirin bir çiftsiniz?