Long time ago Çeviri Türkçe

It used to be on fire, but that was a long time ago.

Bir zamanlar ateşliydim ama uzun zaman önceydi.

A long time ago.

- Uzun zaman önce.

A long time ago. In the back of a Chinese restaurant, trying to beg for my life with a gun in my mouth.

Uzun zaman önce bir Çin restoranının arka tarafında ağzımın içinde duran bir silahla hayatım için yalvarmaya çalışarak.

I told you long time ago to keep your business out of my neighborhood.

Uzun zaman önce sana işini benim mahallemin dışında yap demiştim.

I should have recognized you right away, but I kinda followed your story, but it's been such a long time ago.

Seni hemen tanımalıydım aslında. Hikayeni takip etmiştim. - Ama çok uzun zaman oldu.

I know, well, he's afraid because they made problems before a long time ago.

Biliyorum, uzun zaman önce sorun çıkarmışlardı, bu yüzden korkuyor.

If it had been up to me, we'd have killed you a long time ago.

Bana kalsa çoktan ölmüştün.

If I was sure about this, I would've suggested it a long time ago.

Eğer bundan emin olsaydım, en başından teklif ederdim.

Fucked it up a long time ago.

Uzun zaman önce batırmıştım..

Yeah, a long time ago once.

- Uzun zaman önce, bir kez.

I'd understood that a long time ago.

Bunu uzun zaman önce anlamıştım.

I had to come back and put something to rest here, something that happened a long time ago.

Buraya, uzun zaman önce yaşanmış bazı şeyleri unutmaya geldim.

What I should've done a long time ago.

Uzun zaman önce yapmam gerekeni.

- a long time ago. - Marcus! Stop!

- Marcus, yeter!

Veronique, I'm so sorry. Don't be sorry. It was a long time ago.

Veronique, çok üzgünüm üzülme uzun zaman önceydi.

It was a long time ago.

Bu uzun zaman önceydi.

- It was such a long time ago.

Bu çok uzun zaman önceydi.

Was such a long time ago?

... çok uzun zaman önceydi?

A long time ago, you ruined my life.

Uzun zaman önce hayatımı mahvettiniz.

I stopped caring a long time ago.

Ona değer vermeyi bırakalı çok oldu.

I would've been out a long time ago if it hadn't been for Fine.

Fine olmasaydı çok uzun zaman önce vazgeçmiştim.

It was a long time ago.

Uzun zaman önceydi.

[jessie] well, I learned a long time ago, never trust a weirdo in a mask!

Ben de uzun zaman maskeli bir ucubeye asla güvenmemem gerektiğini öğrendim.

long time ago.

Uzun zaman önce.

It's a spirit who used to live in this building a long time ago.

Uzun süre önce bu binada bir zamanlar yaşamış bir ruh.

In a short time... this will be a long time ago.

Kısa bir süre sonra bu olay çok uzaklarda kalmış olacak.

That was a long time ago.

- Uzun zaman önceydi. - Özür dilerim, meraklı biriyim.

You lost that right a long time ago!

Çok uzun zaman önce kaybettin!

I did, a long time ago.

- Evet uzun zaman önce.

Yeah, I know I should have gotten rid of those, - Like, a long time ago.

Evet, onlardan uzun süre önce kurtulmalıydım.

Yeah, that seems like a long time ago.

Evet, çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

It's a long time ago, another life.

Bu uzun zaman önce yaşadığım başka bir hayattı.

When I think of my grandmother whom I loved a lot and who died a long time ago, I tell myself memories soon fade.

Yıllar önce ölmüş, çok sevdiğim büyükannemi düşündüğümde kendime anıların solup gittiğini söylerim.

Oh, I gave up trying to impress girls like you a long time ago.

Ah, senin gibi kızları etkilemeye çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.

Oh, I finished my feelings a long time ago.

O aşamayı çoktan geçtim.

That was a long time ago.

Bu uzun zaman önceydi.

Albeit, a long time ago.

Tabi çok zaman önce olsa da.

This happened a long time ago.

Bu çok uzun süre önce olmuş.

It's just a little failsafe that we had built in a long time ago.

Uzun zaman önce tasarladığımız küçük bir güvenlik önlemi.

He came here a long time ago.

Çok uzun zaman önce geldi buraya.

Yeah, it's... something I should've done a long time ago.

Evet, bu, çok uzun zaman önce yapmam gereken bir şeydi.

But without it, we would've lost this place a long time ago.

O olmasaydı, bu evi uzun zaman önce kaybetmiş olurduk.

A long time ago, yes.

Evet, uzun zaman önce.

A long time ago, he and I were friends.

Uzun zaman evvel onunla arkadaştık.

I mean, it was a long time ago.

Üzerinden uzun zaman geçse de.

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.

Önceden sana bahsetmiş olmalıyım ama üzerinden uzun zaman geçti, yanılıyor da olabilirim.

I know it happened a long time ago, but what happened on the day Mom left?

Üstünden çok zaman geçtiğini biliyorum ama annemin evi terk ettiği gün neler yaşandı?

My theory is That somebody a long time ago in fortitude Came across a bag of gravel

Benim teorim birinin uzun zaman önce Fortitude'a bir torba çakılla gelip onları kahve çekirdeği sandığı.

There was a time not too long ago, when I saw my whole life stretched out before me.

Çok önce olmayan bir an vardı, ailemin benden önce gittiğini gördüğüm.

I didn't want... some lady a long time ago told me

Din'i istememiştim.

Once upon a time, long, long ago- - Well, more like 20 years ago- - Belle married her beast in front of 6,000 of their closest personal friends.

Bir zamanlar, çok uzun zaman önce yani 20 sene kadar önce Belle 6 bin samimi arkadaşının huzurunda canavarla evlendi.