За стресса Çeviri İngilizce

Это все из-за стресса от обретения вашей формы.

It's the strain of adopting to your form.

Потому что в это время года бывает много нервных срывов из-за стресса.

At Christmas there's a high incidence of breakdowns.

Может, из-за стресса ты не заметила...

Well, you know, maybe because of all the stress you've been under...

Это из-за стресса.

It's brought on by stress.

Нет, наверное, это из-за стресса.

No. It's probably just from all the stress, honey.

Из-за стресса, или... из-за эмоциональных проблем?

Due to unbearable stress... Or an emotional breakdown?

А из-за стресса...

About stress...

Слушай, прости, но я думала, что ты делаешь это из-за стресса.

Look, I'm sorry, but I thought you did that because of stress.

Это все из-за стресса, из-за работы.

It's, you know... It's all the stress and stuff, you know... I get a...

Возможно, из-за стресса или пропавшего скальпеля... но Майкл почувствовал себя плохо как никогда.

And maybe it was the stress or even the misplaced snippers... but Michael had never felt worse.

Каждый год в день его смерти организм из-за стресса вырабатывает адреналин.

Every year, on the day he died, you get a rush of adrenaline caused by stress.

Они появляются из-за стресса, такого как публичные выступления.

It gets triggered by stress- - like public speaking.

из-за стресса на работе.

I get so wicked stressed at work.

И все это из-за стресса, а не из-за беременности.

It's late because of the stress, not because I'm pregnant.

Скорее всего, это просто из-за стресса.

I think this is probably, you know, Stress-related. You're right.

Увеличение количества молочной кислоты, наверное, произошло из-за стресса.

High lactate was probably from stress.

Недавно была в спа-центре, и мне сказали, что из-за стресса от тренировок моя кожа не в лучшем состоянии.

The beautician said that I am exhausted by the training My skin has turned coarse

Это из-за стресса, вызванного сэмпаефобией?

Senpai phobia?

Не переедаешь из-за стресса?

How's the stress eating?

Возможно, из-за стресса

Probably the stress.

Это из-за стресса...

This, Sleiva...

Это у тебя из-за стресса, или я так на тебя влияю?

Is this stress related, or am I doing something specific to piss you off?

Сначала я подумал, что это может быть параноидальной шизофренией или эпилепсией Но ее сознание в хорошем состоянии, поэтому Я могу сказать, что это временная депрессия из-за стресса.

First I thought it could be paranoid schizophrenia or epilepsy but her conscious is in good condition therefore I can say it is a temporary depression due to stress.

Считается, что это происходит не из-за стресса.

They don't think it has anything to do with stress.

У тебя рецидив язвенной болезни из-за стресса?

Did your stress-induced stomach ulcer relapse again?

что у тебя воспаление язвы желудка из-за стресса.

They say that it's a stress-induced stomach ulcer.

Из-за стресса не разговаривают с людьми, которых здесь нет.

Stress doesn't make you talk to people who aren't there.

Подумала, что из-за стресса в лаборатории для эпилептиков воспаление только усилится. И приведёт к невриту зрительного нерва.

I figured the stress of the seizure lab would drive the inflammation even higher and lead to optic neuritis.

Меня тошнило, но я подумала что это всё из-за стресса.

I've been feeling nauseated, but I thought that was just stress.

Наверное, все из-за стресса.

It must be stress related.

У меня из-за стресса прыщи появились.

I've been so stressed lately that I have skin problems.

Видимо, это из-за стресса.

Seemed to be triggered by stress.

Я не могу спать, у меня появились язвы во рту, и брови как-то странно дернаются из-за стресса.

I can't sleep and I've got mouth ulcers and that weird stress thing I get with my elbows.

Наверное, у меня задержка из-за стресса.

I guess I was late because of stress.

Возникает из-за стресса или сильной усталости.

Correlates to stress or extreme fatigue.

Я думала, это... из-за стресса.

I thought it was... stress.

Что ж, у меня волосы пучками выпадают, но это не из-за стресса.

Well, my hair is falling out in clumps, But that's not necessarily stress.

Промах может быть из-за характера или от стресса.

It could be some character flaw that comes out under stress.

Я понимаю, что нахожусь в состоянии стресса из-за своей новой работы.

I realize I have been under stress with my new job.

Я скучаю по тому расслабляющему ощущению, которое возникает где-то между первой рюмкой, когда ты еще во власти стресса, и третьей, когда уже не сядешь за руль.

What I miss is... that, um, relaxed sensation that I'd get somewhere between the first drink when I was still stressed, and the third when I shouldn't be driving.

Скорее всего это из-за еды и высокого уровня стресса.

It's more likely due to the food you eat and a high level of stress.

Это из-за работы и стресса в связи с усыновлением. Нам кажется, у нас не хватит на всё сил.

Well, it's just with work and the stress of adoption we don't feel like we have the energy.

Возможно, это из-за предэкзаменационного стресса.

Perhaps it's because your exams are approaching and you are stressed.

В последнее время чуть больше из-за стресса на работе.

More, recently, because of job stress.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

Extreme stress can cause high blood pressure, which can cause bleeding.

Имея проблемы с зубами на протяжении трёх лет из-за посттравматического стресса он покинул Кубу с новым рядом зубов.

Having ground down his teeth for three years due to post-traumatic stress. He left Cuba with a new set of teeth.

Думаю, она у меня появилась из-за психосексуального стресса.

I think it happened because of my psychosexual stress.

Может быть он принял их из-за стресса, и он стал ходячей катастрофой.

Maybe he took them because he was under pressure, and became a loose cannon.

В том, что я не хочу идти рядом с идиотом... который из-за посттравматического стресса прибил парнишку в баре.

My problem is I don't wanna be chained to a whackjob... who went all post-traumatic stress on some poor asshole in a bar.

И за следующие несколько дней Вероника полностью избавилась от стресса.

And for the next few days, Veronica slapped her stress away.

Суд за опеку мог стать фактором стресса.

Rossi : the custody fight would be a stressor.