Исключили Çeviri İngilizce
632 parallel translation
Юсуфа временно исключили.
Youssef got suspended.
- Его исключили?
─ Did you expel him?
Что из того, что нас исключили?
What do we care if we were expelled?
Меня, правда, исключили.
I got expelled from there.
Разумеется, подозрение пало на него... И Теодора исключили.
Naturally, suspicion fell on him... and Theodore was expelled.
Может быть тебе неизвестно, но меня исключили из Оксфорда.
You may not know it but I was expelled from Oxford.
- Они тебя исключили.
- They don't want you anymore.
Его не возьмут обратно. Его не просто выписали, его исключили за поведение, недостойное больного.
He wasn't really discharged, you know, he was expelled for conduct unbecoming a cardiac patient.
Нас исключили из приоритетов.
They switched priorities on us.
Исключили.
Expelled.
Одну девочку исключили... потому. что мальчик приходил к ней каждый день и приносил ей конфеты.
A girlfriend got expelled... because a boy came for her each day and brought her candy.
- Его исключили из партии.
He was expelled from the party when Picasso died.
Почему вы исключили Маркуса?
Why did you expel Marcus?
Маркуса исключили из школы.
Can't overlook it this time.
Ее исключили почти изо всех оркестров.
Most orchestras have dismissed them.
Меня исключили.
I was outof line.
Меня недавно исключили из семьи.
I've been on the outs with the family recently.
Я хочу чтобы вы исключили номер 112 из обслуживания полностью.
I want you to cut off room 112 from all room service.
Мы исключили одного человека.
We've eliminated one person.
Исключили Леха, учителя.
They fired Lech, a teacher.
Одна из наших учениц, Пэт Хингл, которую только вчера исключили за неуместное поведение,
One of our students, Pat Hingle, who was expelled just yesterday for improper conduct,
Более того, меня исключили из университета.
Moreover, I was expelled from the university I'd just entered.
Вчера вечером нас всех исключили.
We all got expelled last night.
Тех, кого не исключили намного больше.
Those who were not excluded a lot more.
Подумать только, среди тех, кого не исключили,... не нашлось ни одного порядочного человека.
Just think, among those who did not rule out... Not one decent person.
Правильно вас всё-таки исключили!
You correctly did not!
Вас же не исключили?
You're not expelled?
Его исключили через полгода после моего поступления.
Hardly. He was sacked in my first half.
Её исключили из монастыря в прошлом семестре.
She got bunked last term from the convent.
Себастьяна Флайта исключили.
Sebastian Flyte's been sent down.
Тебя исключили. Брат предупреждал меня.
You've been sent down, my brother warned me of this.
Меня исключили с третьего курса потому что Кенигсмарк, работающий в вами в больнице, не допустил меня к экзаменам по этической причине.
I failed on third year because Kenigsmark, works with you at the hospital, didn't'gave permission for exam in ethics.
Исключили временно, на 5 дней.
Suspension, five days.
ќщущение, как будто мен € исключили из пионеров!
I feel as if I was expelled from boy scouts, damn it!
- Исключили, что ли?
- Were you expelled or what?
Почему исключили?
Why "expelled"?
Ничего не исключили.
Nobody was expelled.
Сэр, меня исключили?
- I'm being expelled?
Представь я это дело Совету, вас, безусловно бы, исключили.
The Board would summarily expel you.
Они исключили меня из школы, как будто я был балбес или дурак!
They expelled me from school, was I a dunce, a fool..?
Мне было 16, меня исключили из комсомола.
I was 16 when I was expelled from the Komsomol.
- Ничего, меня исключили из банды "Чёрное сердце".
Nothing. Blackhearts gave me a Little going-away party.
Думал, что тебя исключили.
I thought you dropped out.
- Мы исключили Марни и этого господина, когда его жена рассказала нам о их романе.
We expelled Marnie and this gentlemen when his wife told us about the affair.
Мистера Локарно исключили.
Mr Locarno has been expelled.
Похоже, мы исключили все возможные факторы, которые могли вызвать эти случаи комы, кроме юлианцев.
We seem to have eliminated all of the known factors which may have caused the comas. Except for the Ullians.
- Их исключили месяц назад.
- They were expelled.
А меня исключили из школы.
- I got expelled.
- Меня исключили из школы, помните?
I remember.
А почему меня тогда исключили из школы, а?
And why did they expel me from school, uh?
я училс € в Ќью -... оркском университете,... и мен € исключили в конце первого же года за то,... что на экзамене по метафизике € сжульничал : " мен € с колледжами вечно проблемы.
Pop!