Которых у меня нет Çeviri İngilizce

И я скажу тебе о других вещах, которых у меня нет.

And I'll tell you some other things I haven't got.

Он придавал мне разума, давал мне силы, которых у меня нет. Но он считал, что они у меня есть, и заставлял меня верить в это.

He convinced me, despite myself, that I was more clever than I am

У Франсуазы было все, как и секреты, которых у меня нет.

Francoise had everything perhaps she had all the affection and security I never had.

Естественно не у друзей, которых у меня нет

Certainly not with my friends, If I had any.

Я все еще верю в желания, которых у меня нет.

I still believe in moods I don't have.

Чтобы уметь танцевать, нужны определённые способности - весёлость, невинность, легкомыслие, - таланты, которых у меня нет и никогда не будет.

Happiness, innocence, silliness, energy. I lack all these.

Я не могу мобилизовать резервы наличности, которых у меня нет.

I can't summon up cash reserves that I don't have.

- Пять минут, которых у меня нет.

Five minutes I don't have.

Вы взываете к чувствам, которых у меня нет, и к морали, которую я не могу себе позволить.

You're appealing to emotions I don't have and morality I can't afford. That doesn't change the fact that a man's life hangs in the balance.

Я потратил деньги, которых у меня нет.

I spent money I don't have.

Я сказал одному, может двум людям друзьям, от которых у меня нет секретов.

I told maybe one or two people, friends that I didn't think I wanted to have a secret.

И единственный способ избавиться от него, эта женщина, которая живет в автобусе на болоте которая изгонит из меня его за 800 $, которых у меня нет, и как, черт, я могу себе это позволить?

The only way to get it out is have some lady who lives in a bus in a swamp perform a $ 800 exorcism on me that there's no way in hell I can afford?

Есть области, в которых у меня нет опыта?

Are there areas in which I don't have expertise?

На то, что вы предлагаете, требуются средства, которых у меня нет.

Doing what you're suggesting requires resources I don't have.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

I'm asking you to be okay not spending money that I don't have.

Я трачу деньги, которых у меня нет, на это.

I'm spending money I don't have on this thing.

Потому что, чтобы снять подобное, нужны мозги, которых нет у меня, нет у тебя и нет у нее.

To shoot a story like that, you need smarts, that neither I, nor you, nor she have!

У вас есть знания, которых нет у меня.

Because you have knowledge which I lack.

А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем.

And I've got our five kids stacked away at mother's so me and Marie could be alone.

Но пудинги с мясом и почками от миссис Холл - такие редкие, великолепные - это самые главные события года, от которых я бы и не подумал отказываться, а теперь у меня нет выбора.

But Mrs. hall's steak and kidney puddings are rare splendors, highlights of the year I'd not dream of foregoing, and now I have no choice.

За 22 года,... в течение которых я руковожу этим театром, мне много раз приходилось произносить здесь речи... хотя у меня к этому делу... и нет никаких способностей.

For twenty-two years, in the capacity of theatre manager, I have stood before you and held a Christmas speech. In spite of my lack of talent in that department.

Слушай меня, в твоем положении тебе светит 3 месяца тюрьмы плюс штраф 250 баксов которых, как мне кажется, у тебя нет.

Looks like you're going to jail for 90 days! With a fine of 250 dollars that I guess you can't pay!

В мире есть дети, у которых нет родителей, как у меня?

Are there in the world children who don't have their parents like me?

Когда я был ребёнком, мои родители взяли меня на земли Амишей чтобы посмотреть на кучку людей, у которых нет ни машин, ни телевизоров, ни телефонов а родители говорили : " И что?

My parents took me to the Amish country, which to a kid to see a bunch of people that have no cars, no TV, no phone they go, " So what?

- У Вас есть факты, которых у меня нет?

- Agent Scully and I agree on some of the motives, but not exactly on the facts. - Of what? - Do you have facts that I don't?

Это 1,800 долларов, которых у меня сейчас нет.

That's $ 1,800 we don't have right now.

У меня нет совершенно никакой неприязни к нашим законопослушным гражданам-геям, многие из которых поддерживают мои усилия по искоренению наркотиков, проституции и незаконного сексуального бизнеса.

I HOLD NO ANIMOS - ITY WHATSOEVER TOWARDS OUR LAW - ABIDING GAY CITIZENS, MANY OF WHOM SUPPORT MY EFFORTS TO ELIMINATE DRUGS,

Меня достали эти ребятки, у которых нет уважения ни к чему, чёрт возьми.

They don't respect anything. Anybody can close a door without slamming it.

У меня нет такого таланта легко сходиться с людьми, которых я не встречал до этого.

I do not have the talent of conversing easily with people I have never met before.

У меня нет ни доли страсти к тем секретам, которых жаждет Мадлен... ни к такого рода признаниям вообще.

I have no taste for the secrets Madeleine loves. Jean's acquaintance alone is enough.

ему 22 года, целый мир у его ног, все преимущества в жизни, которых у меня не было... нет, я не совсем точно выразился.

22 years old, the whole world in front of him, every advantage in life, advantages I never had- - that's not exactly true.

У него те же самые преимущества, что и у меня, круче которых просто нет.

He had the same advantages I had, which is a hell of a lot of advantages.

У него только были возможности, которых нет у меня.

He just had options i'll never have.

Мне хотелось верить, что я смогу выйти на поле и играть в футбол как любой нормальный парень из колледжа... но факт в том, что у меня силы, которых нет у других спортсменов.

I want to believe that I can go out there and play football like any normal college kid, but the fact is, I have powers that no other athlete has.

Здесь у вас все марки, которых нет у меня.

Almost all the Wilhelmina stamps I don't have

Которых, кстати говоря, у меня нет.

And by the way, I haven't.

У меня нет претензий к его величеству, я искренне и всем сердцем люблю его. я против его советчиков и одной женщины, амбиции которых могут уничтожить королевство.

I have nothing against his Majesty, whom I love with all my being only against his advisers and a certain woman whose ambition would ruin a kingdom.

Вместо того, чтобы терять время на способности, которых у меня пока нет!

Instead, we're wasting time with abilities that I don't have yet.

Покемон. Да, я имел в виду именно это. Единственно, что меня беспокоит, эта машина похожа на одного из этих монстров "Доктора Кто", у которых нет внешних особенностей.

The thing that worries me about this, it's like one of those Dr Who monsters that has no facial features.

И теперь меня приняли, но всё упирается только в деньги, которых у меня просто нет.

And now that I've gotten accepted, it seems to only come down to the money. Which I don't really have.

У меня есть такие штучки, которых нет ни у кого в этой стране.

I've got stuff no one else in this country has.

Я могу поставить датой прошлый год, чтобы мне не пришлось платить кучу налогов на деньги, которых у меня уже нет?

Can I backdate this to last year, so I don't get screwed paying a bunch of taxes on money I don't even have?

А у меня есть пациенты, стонущие дни напролёт, у которых ничего нет.

And I have patients with nothing who moan all day long.

И факт тут в том, что у меня есть средства, которых у вас нет.

And the fact of the matter is that I have means that you two don't.

Я иногда задумываюсь, нет ли у меня детей, о которых я не знаю.

I sometimes do wonder if I have children out there that I don't know.

Вот почему когда ко мне приходят с делами, в которых я не хочу копаться, я говорю : "О нет, у меня дети заболели" и сваливаю.

That's why when someone comes to me with something i don't want to deal with, i say, "oh, no, my kid's sick," and take off.

Технологиями я особенно не интересовалась, я даже не могла себе позволить проигрыватель или кассетный плеер, так что у меня и мысли не было, чтобы приобрести аппаратуру... нет никакого смысла вожделеть о вещах, которых у тебя не может быть.

I wasn't overly interested in technology, I couldn't even afford a record player or cassette player so the idea of buying hardware... There's no point in lusting after the things you can't have.

Ему нужны кое-какие документы, которых у меня с собой нет.

He needs some field docs that I don't have with me.

А поскольку у меня нет мужа и детей, о которых нужно заботиться, я оплачиваю сиделку моего отца в доме для престарелых, и жертвую 20 % моего дохода на благотворительность.

And since I have no husband and no children to be responsible for, I pay for my father's nursing home care. And I donate 20 % of my income to charity.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

You're just jealous'cause I got a wife and a life and a baby to love, and you got nothin and nobody!

У меня нет жены и детей, которых нужно защитить.

I don't have a wife and kids to protect.