Обманываю Çeviri İngilizce

Я никогда не обманываю.

I always keep my promises.

Я тебя не обманываю!

I'm not lying to you!

Не говорю - не обманываю.

Ain't telling is ain't fooling.

- Не обманываю.

- No fooling.

Возможно, я сам себя обманываю.

Maybe I'm kidding myself.

Я не обманываю!

- It is true!

Думала, я её обманываю и решила проверить.

Thought I was two-timing her, runnin'around with another...

Я не обманываю клиентов.

I never put out a customer.

Когда ты не знаешь, что сказать, то говоришь, что я тебя обманываю.

When you don't know what to say, you tell me I am lying!

Я знаю, ты думаешь, что я тебя обманываю, но...

I know you think I'm stalling you but...

Ты не обманываешь меня? - Нет, не обманываю.

- You are not lying?

Я тебя не обманываю.

I didn't cheat you.

Закончил его с отличием Кого я обманываю?

Graduated "magna cum lager." Who am I fooling?

Я обманываю мою жену, и я же подозреваю ее!

I cheat on her, so I suspect her too.

Обманываю тебя.

... and utterly unfair to you.

Как он узнает, что я обманываю его?

- Really? - As he knows I don't cheat him.

Если я обманываю, то только потому, что ты взрослее и обманываешь больше.

If I've been cheating it's because you're more mature and cheating even more.

Сэцуко, я до сих пор обманываю сам себя.

Setsuko, even now, I deceive myself

Я не обманываю.

I don't cheat.

Я никогда не обманываю друзей.

I never lie to my friends.

Но он знал, что я его обманываю.

But he knew I was lying.

- Брат, неужели? - Ладно, обманываю.

Brother, really!

Думаешь, я тебя обманываю?

Do you think I cheated on you?

Кроме того, я не сказала ничего, свидетельствующего о том, что я обманываю вас с мистером Нэвиллом.

There is nothing that I have said that suggests I side with Mr. Neville.

– Я тебя не обманываю, ты же знаешь!

- I'm not lying, you know!

Ох, Стинго, я тебя обманываю.

Oh, Stingo. I'm not fair with you.

Я обманываю жену 3 года.

I started cheating on my wife 3 years ago.

Ты знаешь, другие, мои родители или Фабиен, подозревают, что я всегда обманываю.

My parents and Fabien always think I'm lying.

Кого я обманываю?

Who am I kidding?

- Нет, я не обманываю тебя.

- No, I won't disappoint you.

О, так теперь я и обманываю вас, я?

Oh, so now I'm cheating you, am I?

Я не обманываю клиентов.

I don't cheat clients.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

I wouldn't be too sure, pal. I don't lie. I am your brother.

Обманываю?

Cheating?

Да чтобы у меня язык отсох, если я тебя обманываю.

If I'm lying, may I not live to wake up in the morning.

Я давно их обманываю.

I was scamming those guys for months.

Нет, этого не может быть, я, наверное, обманываю себя.

No, it can't be I'll just ignore

Я тебя немного обманываю, ты покупаешься.

I hit you with a little, you buy it.

Кого я обманываю, я не могу это сделать!

Who am I kidding? I can't do this! I can't do this!

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

I'm not lying to you. And I swear from this moment forth... I will never lie to you again.

Кого я обманываю?

Oh, who am I kidding?

Я обманываю женщин, чтобы затащить их в постель.

I have to lie to women to get laid. And I don't score much.

Но так или иначе... Теперь я не обманываю себя напрасными надеждами, и собрал братьев, чтобы обратиться за помощью.

But nevertheless... I no longer delude myself that a solution will appear from nowhere.

Но мне, правда, надо было залечь. Думаешь, я обманываю?

I'm generating leads and shit for you.

Я себя обманываю.

I'm cheating.

≈ сли € скажу ƒжеку, что обманываю семью... ќн никогда больше не заговорит со мной.

- lf l tell Jack that I lied to his family, he will never speak to me again.

Но если я открою тебе свое сердце то сможешь узнать, что я не обманываю тебя.

If I can give you my heart you'll know I'm not cheating you

Я обманываю тебя.

I am cheating you

Это значит, что я эксплуатирую и обманываю людей не просто так.

It means that I'm not exploiting and cheating people at random.

Я чувствую, что обманываю, когда не рассказываю тебе о чем-то.

It feels like a lie not to tell you things.

Я тоже так думала. Но кого я обманываю?

So did I. But who am I kidding?