Пятьдесят на пятьдесят Çeviri İngilizce
280 parallel translation
Но я в доле - пятьдесят на пятьдесят.
Well, I'm still in, Jeff, fifty-fifty.
Десять штук плюс расходы - пятьдесят на пятьдесят.
Ten grand and expenses, fifty-fifty.
Простите. За все - пятьдесят на пятьдесят.
You're in it for 50 % of the profit but also of the risk.
- Пятьдесят на пятьдесят.
- Half and half
- Войду в долю с маршалом, пятьдесят на пятьдесят.
- Me and the Marshal's going fifty-fifty.
- Пятьдесят на пятьдесят?
- Fifty-fifty?
Именно так. Пятьдесят на пятьдесят, что скажешь?
Right. 50-50, what do you say?
Значит, ты сварил фасоли на 150 человек... И хлеба ты тоже получил на сто пятьдесят человек? И колбасу тоже?
You mean you've cooked beans for 150... and you've got bread for 150... and sausage for 150, and tobacco for 150?
Держу пари на пятьдесят центов, он возьмёт рагу!
Betcha two bits he's gonna take a chance on the hash!
Послушайте, ведь я вам только что показал... размеры нашего экспорта на Балканы - швабры на пятьдесят тысяч марок каждый год.
Say, listen. Haven't I just shown you here... what my firm exports to the Balkans? 50,000 marks worth of mop rags each and every year.
Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас... за триста пятьдесят марок в месяц.
You think you're superior, but you're quite an ordinary man... even if you did marry money... and people like me have got to slave for you... for 320 marks a month.
Что б окупить лишь затраты, нужно продать на сорок-пятьдесят мест! И это не весь расчёт.
To cover expenses, we need at least 40-50 tickets sold.
Скажем тысяч на пятьдесят.
Say... Oh, say 50,000.
Пять пятьдесят пять, мы будем на вокзале вовремя.
We'll be at the station in plenty of time.
Пятьдесят миллионов золотом, украденные в прошлом месяце в Орли, до сих пор не найдены.
50 MILLION IN ORLY GOLD BULLION ROBBERY... STILL MISSING
Тутже на пятьдесят.
They're worth at least 50.
Анжело сказал, что вы украли золота на пятьдесят миллионов.
He said you pulled a job worth 50 million.
Её семья пятьдесят лет жила на пособие!
Her family 50 years on the social register.
Откройте ей счет в нашем Парижском отделении на сумму пятьдесят тысяч.
A letter of credit on our Paris bank. - She can draw up to 50,000.
Четыреста пятьдесят франков, девятьсот на двоих.
900 francs for the two of you.
Но мы договорились на четыреста пятьдесят франков.
I already gave 5000.
Послушайте, Жанбье, ведь я тоже в деле, на пятьдесят процентов.
Jambier, I'm in this for 50 %.
Если питаться только бананами, этого хватит на пятьдесят лет.
I figured if we eat nothing but bananas, we could live there for 50 years.
Мне, как ты знаешь, было пятьдесят лет когда я женился на сравнительно молодой девушке...
When, at the age of fifty, I married a comparatively young girl... whose affection I had won, and who gladly gave me her hand
В тысяча девятьсот пятьдесят пятом году многие тысячи молодых и немолодых людей со всех концов нашей родины устремились на плодородные целинные земли.
In 1955 thousands of young and not so young people from every corner of our land headed to the fertile virgin lands.
и на том камне граните выбьем золотом её имя, фамилию и нынешний горячий год тясычу девятьсот пятьдесят пятый, чтобы каждый житель будущего нашего города, по какой-то бы дорожке ни пошёл, пришёл бы к этому камню и вспомнил бы
And on that stone we'll stamp in gold letters her name, surname and this ardent year of 1955, so that every resident of our future city, whatever way he'll go, he'll arrive at that stone
Да, полковник. Пятьдесят миль на юг.
Yes, colonel, 50 miles south.
Пятьдесят лет за сачок и садок... зеленый... позвольте посидеть и посмотреть на людей!
Fifty years for a fish-chest and a fishing net - A green fishing-net, a green one. Give me the shawl, then I can sit here and watch the people.
- И что? - Как что? Альфа-60 на сто пятьдесят световьiх лет сильнее.
Alpha 60 is one hundred and fifty light years more powerful.
Обьiчно на пятьдесят мужчин, приговоренньiх к смерти, приходится только одна женщина.
There's usually a ratio of fifty men executed to one woman.
На максимальной скорости, учитывая уменьшение, подлодка может пройти сердце ровно за пятьдесят семь секунд.
At top speed, adjusting distance for degree of miniaturization... the sub should get through the heart in exactly 57 seconds.
На максимальной скорости лодка должна пройти сердце за пятьдесят семь секунд, тогда останется три секунды
- Maintaining maximum speed, the sub should get through the heart in 57 seconds.
А твои пятьдесят долларов ушли на покупку лошади и седла.
And about that $ 50 of yours, it went to buy you a horse and saddle.
Где еще мы найдем квартиру за семьдесят пять пятьдесят?
Where else can you get anything like this for 75.63 a month?
Так, вы можете стоять там же, и будет казаться, что вы стоите на расстоянии в пятьдесят футов.
So, you may be standing there and yet appear to be standing 50 feet away.
Ну, ты же помнишь, что пятьдесят или шестьдесят парашютов на время взял синдикат.
The one I use if I gotta jump out of the plane. Ah, that parachute.
Шесть на девять выходит пятьдесят четыре квадратных метра
Six by nine ought to amount to 54 meters square, isn't it?
На мне ответственность за пятьдесят учеников.
I'm in charge of 50 pupils.
Пятьдесят марок и завтрак, даже когда я на мели.
Fifty marks with breakfast, even when I'm behind on the rent.
На самом деле она расстроилась, потому что никому не сдаст эту жалкую комнату... за пятьдесят марок.
I think the only reason she was crying, though, was because she knew she can't get 50 marks a month from anybody else for this pitiful little room.
Они похожи на пятьдесят лун, пойманных в золотую сеть.
They are even as half a hundred moons caught in a golden net.
Двадцать йен за раз, три на пятьдесят.
20 yen for 1, 3 for 50.
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
- Спорим на пятьдесят долларов.
- I don't believe it already. - 50 dollars, right?
На пятьдесят миллионов жителей двадцать миллионов информаторов.
Fifty million inhabitants and 20 million informers.
Кажется, на пятьдесят миллионов старых франков.
50 million old francs, I believe.
"Ты на пятьдесят лет младше меня"
"You are fifty years younger than me"
Сотню на зеро, остальные - по пятьдесят.
A hundred on zero. Black! 1500 francs change.
А сколько золотых ног вы могли бы купить на пятьдесят миллионов франков, мой сержант Марков? !
How many gold legs could you buy with FIFTY MILLION francs, oh my sergeant Markov...?
Ракета-носитель перейдет на полное внутреннее энергоснабжение за пятьдесят секунд до запуска.
The launch vehicle will transfer to full internal power at T-minus 50 seconds. Both Ascension and Canary tracking stations report clear reception.
Мне было пятьдесят, когда нас спешили и отправили на передовую.
When I was fifty they dismounted us and sent us up the line.