Разберись Çeviri İngilizce

Разберись с налогообложением.

Fix it with the IRS.

Разберись с "поблиситосами" любым способом, каким сможете.

Burn out the pueblecitos. Get rid of them any way you can.

Разберись с собой.

Give me the gun.

Джулио, разберись вон с теми ребятами внизу.

Julio, try to cut those guys off down there.

Заткнись и разберись с ней.

- Shut up and get on with it! Raven, Raven, this is Lobo.

В этих вопросах так много противоречий, такая путаница. Поди-ка разберись.

In these matters there are so many... conflicting opinions that the confusion is impenetrable.

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, I can handle that part of it. You just remove this Babaji.

Разберись.

Beat him up.

Возьми оружие и разберись.

Get a weapon and deal with it.

Разберись с ними.

Deal with them.

Разберись, что пошло не так.

Find out what's wrong. And be quick about it.

- Потом разберись в технологии.

- Then, get on this technology.

Зоки, быстрее! Клаус, разберись с этим.

There are some.

Сам разберись.

Go and make your own.

- Так разберись, Ал.

- Well, get it, Al.

Разберись и узнай!

Get it and check!

Помоги мне выйти отсюда и разберись с Сакаи для меня.

Bump him off for me and for you as well. Please.

Разберись с ними!

Go take care of that, will you?

Этот порядковый номер отлынивает от службы уже 15 лет, так что разберись с этим.

This guy has been avoiding reserve duty for 15 years, so, take care of it.

Разберись с этим.

Tina.

Сходи потом к Вуксану и Босе, разберись со свинарником, который они там устроили.

Dam go afterwards at Vuksan and Bosa and clean that mess they made.

1,2,3,4... выпрями локти - 3,4... 1,2,3,4... очень хорошо, 3,4... разберись, 2,3,4...

1,2,3,4... straight elbows 3,4... 1,2,3,4. Very good, 3,4... manage yourself, 2,3,4...

- Разберись, для чего тебе голова?

Manage yourself, use your head!

Не знаю, сердце, разберись, а нет - так свои деньги положишь.

I don't know, honey. Think of something.

- Останься здесь и разберись с пятой системой.

- Stay here. Make that fifth alarm.

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Leave what to you?

Разберись с ними.

You can get off. Okay.

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

You're the one who's going to college, you figure it out.

А ты разберись со своим отцом.

You take care of your pop.

- Лети туда и разберись по-быстрому.

- Fly down there and check into it, quick.

Разберись с ними!

Get in there!

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, dispose of that.

А ты разберись с собой! Помощь нужна?

Find your buddy?

Давай, разберись с ним, Сэл.

Go and get'im, Sal.

Разберись в этом, друг...

You'd better wise up, friend...

Ах, для начала сама разберись, чего ты хочешь...

I can't.

Подумай дольше, чем ты думал играя с тем чайником разберись в чем дело.

Take more time than you took losing to that patzer and figure it out.

Разберись с ними, сержант.

Sort them out, Sergeant.

Сизуку, разберись с ним, хорошо?

Shizuku, will you get up? I'm going out now!

- Что бы это ни было, разберись с этим!

- Whatever business this is, get it sorted out.

И разберись с этими мерзавцами по-быстрому!

And finish that criminal scum off quickly!

- Лучше уж разберись.

- You better deal with him.

Разберись сначала со мной!

Deal with me first!

Или разберись с мамой!

- I can't. Then come clean with Ma.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Now, this mess had better be cleaned up before lunchtime or I'm taking the losses out of your pay.

Утюг, разберись с этим.

Utyug, sort him out.

Давай, разберись с ними.

Go get them, man.

- Разберись с ним, Николас.

- Sleep well, Nicholas.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Whatever's causing the Joan Collins'tude, deal with it.

Тессио, пойди разберись.

Tessio, go see what it is.

Разберись.

Help out.