Разберитесь с этим Çeviri İngilizce

- Ну а пока разберитесь с этим счётом.

- Well, you can settle this bill.

- Разберитесь с этим, пожалуйста.

- Would you take care of these, please.

- Разберитесь с этим, ладно?

- Clear that too, will you? - Yes, sir.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим.

You call Lincoln, mister, and turn the screws.

Ладно, Доктор, разберитесь с этим.

Okay, Doctor, get on with it.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Anyway, tidy it up, Lowry. There's a good chap.

У нас проблемы с электричеством и антенной. Уолтер, разберитесь с этим.

- We're also having electric and antenna difficulties.

Разберитесь с этим.

Deal with it, please. Where you going?

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

I am going. You four... stay here... and deal with it.

Встретьтесь со своей матерью и разберитесь с этим.

Confront your mother and deal with this.

Разберитесь с этим, но мне не говорите, не хочу об этом слышать.

Sort it out but don't tell me because I don't want to know.

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Pull this off and you're halfway home, Alex.

Разберитесь с этим побыстрее.

Settle the matter at once.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

She said, "You are a - - you are an experienced therapist, just deal with it."

Разберитесь с этим!

Let's get on with it!

Разберитесь с этим!

work it out!

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- lt's Lady Ashley. - Nullah! Father Benedict, you deal with this!

Разберитесь с этим.

Tie it off.

- Разберитесь с этим, МакКормак, это позор.

Sort it out, McCormack. It's a disgrace.

Разберитесь с этим прежде, чем мне придётся сообщить сенатору.

Fix this before I inform the senator.

Разберитесь с этим.

Handle it.

Что ж, разберитесь с этим.

Well, deal with this.

Только разберитесь с этим до пятницы.

Just get it done by Friday.

Так что разберитесь с этим, иначе возможны последствия.

So build it, soon, or risk the consequences.

Люди, разберитесь с этим.

Folks, work this out.

Пожалуйста, очень аккуратно разберитесь с этим человеком.

Please escort that person quietly here.

Разберитесь с этим, лейтенант.

Handle it, Lieutenant.

Разберитесь с этим, пожалуйста.

Fix it, please.

Ну, так и разберитесь с этим.

We'll have to have a look into that, won't we?

Ок, вы ребята разберитесь с этим, и давайте выясним где Зэлман пропадал.

Okay, you guys look into that, and let's find out where Zalman was disappearing to.

Перестаньте пугать людей и разберитесь с этим.

Stop trying to scare people and get on with this.

Разберитесь с этим делом.

Handle your business.

Эпштейн, Диас, разберитесь с этим.

Uh, Epstein, Diaz, handle it.

Разберитесь с этим до конца.

Fight it out.

Просто разберитесь с этим.

Just look into it.

Иди, разберитесь с этим между собой.

Go work this thing out, the two of you.

Вы оба, разберитесь с этим.

You two fix this.

Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР, так что разберитесь с этим, и побыстрее.

I don't like the FBI coming to me, so take care of it... fast.

Через три минуты я уезжаю, так что разберитесь с этим эмоциональным кризисом побыстрее.

Honey?

- Разберитесь с этим до вечера.

Sort it out by this evening.

Один из вас, разберитесь с этим.

One of you, deal with that.

Просто разберитесь с этим в свободное время.

Just go work it out in your own time.

Так что, пожалуйста... разберитесь с этим!

So please just... sort it out!

Разберитесь с этим!

Take care of this immediately!

Вы, ребята, разберитесь с этим.

You guys deal with it.

Просто разберитесь с этим.

Just get it right.

Быстрее, разберитесь с этим, тушите.

Hurry, get, get it, put it out.

Разберитесь тогда с этим, инспектор.

Well, you take care of it inspector.

- Разберитесь с этим уродом.

Take care of this piece of shit, will you?

Разберитесь уже с этим!

Get on with it, then!

Разберитесь уже с этим.

Get it together for real. What are you doing here?