Ричард Çeviri İngilizce

Ричард!

Richard!

Решайся же - короны требуй, Ричард.

Resolve thee, Richard ; claim the English crown.

Ведь Ричард деду моему корону открыто передал,

Richard resigned the crown to Henry the Fourth,

Но если Ричард и отрекся, - все же

Suppose he did it unconstrained,

Ричард Плантагенет, когда умру я, вступишь ты на трон

Richard Plantagenet, Enjoy the kingdom after my decease.

- Ричард!

- Richard!

Ричард и Эдмунд, с матерью бегите.

Richard and Edmund, with thy mother fly.

Иди, Ричард!

Go, Richard!

Эдмунд и Ричард последуют в миг.

Edmund and Richard will follow thee.

Идём, Ричард!

Come, Richard!

О Ричард! Имя я твое ношу.

Richard, I bear thy name ;

Давай, Ричард..... Отца убил я твоего,

Come, Richard..... I stabbed your father's bosom,

Убей меня, Ричард,

Dispatch me, Richard,

Уничтожь меня, Ричард - - пощади!

Disperse me, Richard - - have mercy!

Ричард, отныне будешь герцог Глостер,

Richard, I will create thee Duke of Gloucester,

Ричард Грей, муж этой леди, был убит

This lady's husband, Sir Richard Grey, was slain,

И вы, брат Ричард, тоже недовольны?

Yea, brother Richard, are you offended too?

Ну что ж, брат Ричард...

But ere I go, brother Richard...

И ты не хмурься, Ричард, на меня ;

And, Richard, do not frown upon my faults,

Стой, Ричард! Натворили мы довольно.

Hold, Richard, hold, for we have done too much.

Где Ричард?

Where's Richard gone?

Но если Ричард не получит царства,

Well, say there is no kingdom then for Richard,

- Как Ричард Крукс получил запись?

- How did Richard Crooks get the record?

И, с твоего позволения, ты и сам определённо не Клифф Ричард.

And if you don't mind my saying so, you're not exactly Cliff Richard yourself.

Томми, это Ричард, мой ведущий учёный.

Tommy, this is Richard, my lead scientist.

УЭББ, РИЧАРД АНАЛИТИК

WEBB, RICHARD

ЗАМЕШАН РИЧАРД УЭББ

TREADSTONE - -- IRONHAND RICHARD WEBB INVOLVED.

Ричард Уэбб, начальник резидентуры в Бейруте.

Richard Webb. - Station Chief, Beirut.

Ричард Уэбб 20 ноября, 1948

Richard Webb 10-20-48

Когда мама узнала, что Ричард женат, она его бросила, но любить не перестала.

When Mama found out Richard was married... she ended it, though she still loved him.

Когда Ричард заболел... Последнее, что он сказал моей маме : "Я позабочусь, чтобы вы не нуждались ни до, ни после моей смерти."

When Richard was sick... the last thing he said to Mama was "I'll care for you... until my dying day and beyond."

Потому что так хотел Ричард.

Because Richard wanted it this way.

Так хотел Ричард.

It's what Richard wanted.

- А Ричард считал, что нужен.

- Well, Richard seems to think we did.

Если Ричард, правда, хотел позаботиться о тебе, Он бы взял тебя в жены.

If Richard really cared about you... he would have married you.

Так о чем с вами договорился Ричард?

So, what kind of a deal did Richard make with you?

Ричард оставил ему денег на 6 месяцев, пока мама жива.

Richard set aside enough money for Mama to live six months.

- Вы же Ричард Кордовян.

- You're Richard Cordovian.

Боже мой, вы Ричард Кордовян!

Oh, my god, you're Richard Cordovian!

Но и тогда её нашел Ричард.

Even then, it were Richard actually found her.

Нет, Ричард.

No, Richard, no.

- Последним, кому он звонил в ночь исчезновения, был некий Ричард Финестра из Гринвича, штат Коннектикут.

♪ Christmas, you go so fast ♪ ♪ So I sit... ♪ You're right.

Ричард Ропер.Худший человек в мире.

Richard Roper. The worst man in the world.

Ричард Рупер продает оружие младшему из братьев Хамид в центре Каира, во время разгорающейся Арабской Весны, на которую мы так надеемся.

Richard Roper is selling arms to the youngest Hamid brother in the heart of Cairo in the middle of what we hope is the Arab Spring.

Фредди Хамид узнает что это была она, как и Ричард Ропер.

Freddie Hamid will know it was her, so will Richard Roper.

Ричард Ропер недавно останавливался в отеле Мейстеров.

Richard Roper was recently a guest at the Meisters Hotel.

Почему, Ричард Ропер, я объявляю...

Why, Richard Roper, I do declare...

Ричард Онслоу Ропер.

Richard Onslow Roper.

Ричард Ропер покупает оружие из-под прилавка у британских и американских компаний, занимающихся производством оружия.

Richard Roper is buying arms under the counter from British and American arms companies.

Бёрч, Лэнгборн и Ричард Ропер.

Birch, Langbourne and Richard Roper.

Ричард Уэбб

Richard Web