Я странная Çeviri İngilizce

Я вся странная.

- Well, look who's reasoning.

Вы самая странная девушка, какую я знаю.

- You're the strangest girl I ever met.

Я ему говорю, "Какая странная рыба эта карусуми!"

I told him, "What a funny looking fish a karasumi is!"

Возможно, я странная.

I probably am strange.

Я странная и неординарная личность.

I am a most strange and extraordinary person.

Я странная.

I'm strange.

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

Papa, do you think I'm odd?

Наверное, ты думаешь, что я странная.

You must think I'm pretty weird.

Я хорошо помню время моей учебы. У нас была такая странная церемония посвящения для новых учеников.

- I remember when I was at school, we had this ridiculous initiation ceremony for the new boys, the "scum" as we called them.

Люди говорят, что я странная.

People said I was weird.

Понимаешь, из-за того, что я делаюсь такая странная, когда выпью, я, обычно, не хожу домой к ребятам, с которыми только-только познакомилась.

See, I don't want you to think I'm a freak or nothin'like that, because I usually don't even go home with guys when I first meet'em.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy, I know we've had our differences, with you being so weird and all and hanging out with these total losers.

Я странная, что не хочу...

Am I strange not to be wanting...

Я только что выложил ожерелье на витрину, когда увидел незнакомую даму, странная улыбка которой привлекла мое внимание...

I had just placed the necklace in the window when I noticed a lady. Her strange smile caught my attention.

Я странная.

I'm a funny kind of girl.

Что за странная идея? Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

Am I dumb or something?

Странная штука - я сегодня во сне видел тебя И...

It's funny, but today when I took a nap - - I was dreaming of you in a...

" Я так скоро пишу вам опять, потому что случилась очень странная вещь.

" I'm writing to you again so soon because the strangest thing has happened.

Я знаю, я во многом очень странная

I know I am peculiar in many ways.

- Я уж подумал, что у Вас странная идея.

- I thought you have weird idea.

Но по мере того, как я приближаюсь к встрече с Грегом, приближаюсь к моргу, странная мысль закрадывается мне в голову.

As I go to that appointment with Greg, as I get nearer to the morgue. a strange idea slips into my head.

Я не странная и не Дэзи.

I'm not strange, and I'm not Daisy.

Вы думаете, что я странная?

surely not!

Копыто - это странная часть тела, которая есть у некоторых млекопитающих, чтобы... ходить, шагать и... ну я не знаю, плавать, например.

It is a strange member some mammals have to... walk, to step, and to... how should I know? To swim, for example.

Всё потому что, я такая, вот, странная.

This must've cost, what... You still leave the price tags in your gifts, don't you?

Я бы сказала "странная".

I'd just say "different."

Странная девушка, я бы сказал!

A weird kind of lady, we'd say!

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность.

I mean, he had this curious quirk... this strange characteristic.

Странная штука, ни в одном из вас я не узнаю себя. Мы уезжаем отсюда.

The amazing thing is, neither one of you look a bit familiar to me.

- Странная страна, я видел во многих красивых фильмах.

I have seen in many beautiful films, eh?

Я думаю это проявляет себя как странная форма рака.

I think it's showing itself as a bizarre form of cancer.

Жизнь - странная штука. Последний раз, когда я тебя видел, ты ломался, как баба, которой хочется потрахаться, но которая не решается лечь в койку с мужиком, понимаешь, о чем я?

Strange, the last time I saw you, you looked really anxious.

Да, я люблю рисовать, я работаю на заправке... мой лучший друг - странная девченка.

Yeah, well, I like art, I work in a gas station... my best friend's a tomboy.

А я сама - странная и необычная.

I myself am strange and unusual.

- Вы, наверное, думаете, что я очень странная.-Нет.

You must think I'm really strange. No.

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Well, with due respect to the social niceties, even if you did think I was strange, you wouldn't tell me, would you?

Нет, если бы я думал, что вы - странная, я бы вам сказал.

No, if I thought you were strange, I'd tell you.

Некоторые думают, что я-странная.

Some people think I'm strange.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

He developed a fixation with me that I didn't know how to deal with. I was 26.

Я сказала странная, потому что мне кажется, что это странно.

I just said creepy cause I find it creepy.

Странная вещь Я не считаю себе молчаливой.

'The strange thing is I don't think myself silent.'

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

I was thinking about hair and that the weird thing about it is that people will touch other people's hair.

Да, я и её приглашала, но она какая-то странная.

Yes, I invited her, but that girl is one strange customer.

Я действительно странная.

I'm really weird.

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

I said it was okay when I thought she was some weird bald chick.

Ха, это я то странная.

Oh, I'm the weirdo.

Это странная история, я тебе потом всё объясню.

- It's a strange story.

Странная штука, после того как я... сделал это с тобой,

Strange thing is, after Id... done that to you,

Я думаю, что это была какая то странная болезнь.

Some strange disease, I guess.

Странная вещь, я не думал, что ты придешь.

Strange thing is, I didn't think you were gonna show.

Иногда я черствая и странная.

Occasionally I'm callous and strange.