Я странный Çeviri İngilizce

Затем, я услышал внутри себя странный голос.

And then then I heard a strange voice come from me...

Я странный, потому что у меня болят зубы.

- I always do when my teeth ache.

Прошлой ночью мне приснился странный сон. Я проснулся и записал то, что видел

I had a strange dream last night It woke me up, and I got up to write it down

- Я странный?

- I'm weird?

Я нашел странный символ он состоял из четырех линий и заканчивался треугольником

So, I found this symbol that is really strange. It has four lines and little triangles on the ends.

И когда я отдыхаю, и когда я умираю, за моей спиной всегда стоит странный человек, черного цвета, как брат. Альфред де Мюссе

And wherever I will rest, and wherever I will die, there will always be someone behind me, a strange man, dressed in black, as a brother.

Я слышал чей-то странный вой на побережье.

I heard some queer beast howling back there along the water.

Это самый странный человек, которого я когда-либо встречала.

[Clara] That's the peculiarest-actin'man... I ever did see.

Знаешь, я действительно сегодня видела странный сон о тебе.

You know, I did have the funniest dream about you last night. Did you?

Никогда. Но иногда, в своих снах, я все же возвращаюсь туда, в тот странный период моей жизни, который начался на Юге Франции.

But sometimes in my dreams, I do go back to the strange days of my life which began for me in the South of France.

Я всегда говорила, что у английских мужчин странный вкус.

I always did say that Englishmen have strange tastes.

Но я услышал странный шум, странный голос.

I heard an odd noise and a strange voice.

Странный ты в последнее время, постянно следишь за мной. Я ничего не скрываю, знаешь?

You've been watching me like a hawk for some time now, but I have nothing to hide.

Во всяком случае, вы видели будущее... мир, в котором я родился и смог показать вам, какой он... странный и красивый... но и внушающий ужас.

At any rate, you've seen the future - the world I come from, that I helped make. Strange and beautiful... and terrible too.

Когда мы, казалось, висели там между небом и землёй я открыла для себя этот странный, безопасный мир тоже.

When we seemed to be hanging up there between heaven and Earth, I found a strange, secure sort of peace too.

Странный сумеречный мир открылся моим глазам, я чувствовал себя первопроходцем на чужой планете, чужаком, нарушившим покой таинственного морского сада.

A strange twilight world opened up before me and I felt as the first man to set foot on another planet, an intruder in this mystic garden of the deep.

Ты порой такой странный Анри. Я вот думаю...

You act strange sometimes, Henri.

Я понимаю, что это странный вопрос... После того как мы столько не виделись... Но для блага Роды и моего, я должна знать.

I know this is a strange question to greet you with... after having been so long away from you... but for Rhoda's sake and my sake, I must know.

Я лишь пытался сопоставить все факты, затрагивающие этот странный случай.

I was only trying to understand all the facts involving this strange case. I'll call again tomorrow.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

I don't deny, that there's a strange evolutionary process going on, but mankind won't be destroyed.

Вы странный, я бы даже сказала, не от мира сего.

You're strange, you're even a little luny.

Э, ты видишь, он странный парень, но я знаю как с ним обращаться.

Er, you see he's a funny feller, but I know how to handle him.

Но странный человек продолжал говорить мне, чтобы я разделась.

But a strange man kept telling me to take my clothes off!

Я просто говорил, что тип корабля довольно странный.

I was just saying that it's a strange kind of spaceship.

Я чувствую какой-то странный запах от вас.

I smell something strange around you.

( Я юноша странный, каких поискать, Отец мой был птицей, еврейкою – мать ) Вообще-то, мы смеяться не должны, он же богохульствует.

I think we should not laugh, He is blaspheming.

Я видел очень странный сон.

I had a most startling dream.

Хорошо, иногда он немного странный и с характером, как это было в последнее время, но я говорю ему "Inkerman", и затем он снова в порядке.

Well, when he's a bit odd or his temper's up, as it has been lately, I says to meself "Inkerman" and then it's all right.

Я видел странный сон.

Want to know something? I had a real strange dream.

Я видел странный сон.

I had the strangest dream.

Я сказал, что он и есть странный.

I answered that his name was Strange.

Давайте присядем, и я доскажу вам этот странный сон. Всё-всё расскажите.

And at 2 : 15, somebody rang... fourteen times.

Я услышала странный звон.

I heard the strange toll.

Я не странный! Я устал!

- No, I'm tired

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку. Я подбирал бумаги, когда зашла мисс Пагет.

Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.

Я знаю что он немного странный.

I know he's a little odd.

В дверном проеме я услышал странный шум.

From the doorway, I heard a strange noise.

Я изучал классический испанский, а не этот странный диалект, которого он где-то нахватался.

I learned classical Spanish, not the strange dialect he seems to have picked up.

Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон.

We laid Old Nehamkin to rest. And that night, I had a strange and vivid dream.

Я чувствую какой-то странный привкус.

There's a strange flavor...

Какой-то странный оптимизм я ощущаю этим вечером.

I feel strangely optimistic about this evening.

Затем я услышала этот странный храп.

Then I heard this weird kind of snoring.

Повелитель, я слышал, что этот странный неверный, Доктор, скоро будет здесь.

Lord, I have heard that the strange infidel, the Doctor, will be here soon.

Когда я встретила его, он был какой-то странный.

When I met him, he was in a strange state.

Я с ним уже встречалась — странный тип.

I met him a couple of times, but he is a weird guy!

- Не такой он странный как я.

- He's not my kind of strange.

Я собирался списать со счёта этот странный городок, от которого клонит ко сну.

I was deciding to write off this weird town, makes you sleep forever.

Тут я снова умолк, поражённый сверх всякой меры : в этот самый миг откуда-то и вправду донёсся слабый и, видимо, отдалённый, но душераздирающий, протяжный и весьма странный то ли вопль, то ли скрежет, именно такой звук, какой представлялся моему воображению, пока я читал в романе

Here again I paused abruptly, now with a feeling of wild amazement, for there could be no doubt that I did actually hear a low and apparently distant but harsh, protracted, most unusual screaming or grating sound,

Четыре, пять и шесть на пятнадцать, большая. Я говорил ставь на большую, ты очень странный.

Four, five and six is fifteen, big I said bet on big, you are really weird

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

There's a strange wolf that I only see fleetingly.

А я-то думала, что за... странный привкус.

I thought there was a... a funny taste.