Я уходил Çeviri İngilizce

Они собирались ужинать, когда я уходил.

He was just going in to dinner when I left.

Я пробыл там 2 года, многому научился и когда я уходил, я вырос и изменился до неузнаваемости.

I stayed there 2 years, learned a lot and... when I left, I had grown up, changed, and was unrecognisable.

Когда я уходил, она звонила доктору.

When I left, she was calling the doctor.

Когда я уходил, они были связаны.

When I left, they were still tied up.

Когда я уходил, Я видел, как она плакала.

As I was leaving, I saw that she was crying.

Ты не хочешь что бы я уходил?

Are you going to keep me from going?

Когда я уходил, он еще спал.

He was sleeping when I left.

Я уходил тоже, но заметил, что снова пошел дождь, смотрел на туфли - выдержат ли они.

I'm going out too, but I just noticed that it's started to rain again and I'm looking for some shoes that won't soak all the way through.

Да кто ж его знает. Я было к ним подошёл, но он сделал мне знак, чтобы я уходил.

Well, who knows, because when I tried to approach, he signed for me to leave.

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

I was just leaving the Institute, I heard shouting in the distance.

Ближе к ночи, когда я уходил, я заметил девушку, которая тоже ждала на холоде кого-то... что-то. "

At nightfall, as I was leaving, I noticed a girl waiting in the cold for someone... something. "

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

When you left the club you were already doing fairly well, blurry-wise.

Раньше я уходил тайком и встречался с ним ночь за ночью.

I've got used to sneaking away and visiting him night after night.

А когда я уходил, она дала мне эти книги.

So when I left, she gave me these books.

И я уходил. Но потом возвращался и смотрел снова.

I would leave but I would come back and start watching again...

И я уходил с танцев часов в 11 ночи.

And go and run on a track for two or three hours.

Но когда я уходил, они были в порядке.

Well, they were all right when I left them.

Когда я уходил, он был в кровати!

When I left him he was in bed, safe and sound!

- Я сказала, чтобы уходил прочь.

- l told him to go away.

Я слышала, как он уходил ночью, а утром вернулся.

I heard it leave the boathouse last night. It returned this morning.

Он уходил, а я пыталась его остановить.

He was going away and I tried to stop him.

Ты не слышала, как я напевал, когда уходил?

Didn't you hear him chanting, as he went out the door?

Снова? Я и не уходил!

I haven't been away yet!

Я ее деду оставил, когда уходил.

I gave it to Grandpa when I went away.

Помнишь, что я сказал, когда уходил?

I'll be over at the bar. Remember what I said when I left?

Он сказал, что расправится с ней, когда уходил от меня около двух ночи. Вот что я ему сказал :

He said he was gonna fix her when he left my place around 2 a. m.

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Yes, there'd have been more if I hadn't been away three years.

- Я видел, как ты уходил с тем легавым, Пинки.

I saw you go off with that bogey, Pinkie.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- I don't want you to go.

Я же сказал, чтобы ты уходил.

I said to get out of here.

Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.

Nobody's been in the region beyond the Kaluanas before but I'm willing to try for cold, hard cash.

Я не хочу, чтобы ты уходил

I don't want you to quit

Если она узнает, она тебя уволит. - Я не хочу, чтобы ты сейчас уходил.

Well, if she finds out, she'll dismiss you and I couldn't stand to lose you now.

- Нет, к сожалению, я уже уходил.

No, unfortunately. I was just leaving.

Я не вижу оснований, чтобы Ты уходил отсюда!

I wish we'd never found it.

На самом деле, я не уходил.

I hadn't really gone.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

When I was leaving, I didn't have time to say good-bye to my mother.

Я сказала массажисту, чтобы уходил.

I just sent the masseur away.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

That's funny, because I took his gun with me when I left the house.

Я слышал как он уходил, но я то подумал, что парень просто хочет вернуться в город один.

I heard him leave but I thought the boy only wanted to be alone. To return to the city.

Я, могу, покляться, что он не уходил.

I could have sworn that he hadn't left.

Я не хочу, чтобы ты уходил!

I don't want to let you go!

А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась. Что я, лошадь?

Something I did not like was to have him hitting me behind when I was leaving, so intimate that I got to laugh.

Я видел, как он уходил в большой спешке.

I saw him getting out in a big hurry.

Я бы не хотела, чтоб ты уходил.

I can't wait till we get them out of here.

Только когда уходил, он нашумел и разбудил меня. Я его оставила, мы позавтракали.

But I heard him as he was leaving and I invited him in.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

-'Cause when I left, I turned the lights off.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

When you went up in those planes, me and the kids...

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

But I don't want you to go anywhere.

Я и не уходил, не пускают.

I've never left. They won't let me.

Я еще не уходил.

I haven't gone on vacation yet.