Английском Çeviri İspanyolca

Это не так смешно на английском. Просто то, как она сказала это.

En nuestra lengua no hace gracia.

И всё это на скверном неграмотном английском.

- En ese lenguaje horrible y sarcástico.

- Я не был в английском мюзик-холле.

- Nunca he ido a uno inglés.

{ Алиса, ты была в Англии и хорошо говоришь на английском языке. }

Alice, tú has estado en Inglaterra y hablas bien el idioma.

Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем, то скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке — и я буду счастлив.

Sí queréis amarme profundamente con vuestro corazón francés, me gustaría oíros confesarlo incorrectamente con vuestra lengua inglesa.

К чёрту мой ломаный французский, клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке : я люблю тебя, Кет!

¡ Ahora fuera de aquí mi falso francés! Por mi honor, en buen inglés, os juro que os amo, Cata.

Итак, Екатерина, королева всего мира, отвечай мне на ломаном английском языке : хочешь ли ты меня взять?

Por consiguiente, Catalina, reina de las reinas, abre tu alma en inglés, ¿ me quieres?

анекдот и незамужняя дама в английском языке не одно и то же.

Una anécdota y una mujer soltera no son lo mismo en inglés.

Но вы говорите на Английском.

¿ Entonces es inglesa?

Разве ты не хочешь увидеть своего сына на английском троне?

¿ No quieres ver a tu hijo como Rey de Inglaterra?

- Речь идет об английском престоле!

- El trono inglés es lo primero.

Не попадите в неприятность, не говорите на английском

Osté no compre compromiso. No hablar inglés.

Элен, она говорит на английском!

Helen, ¡ hablan inglés!

К сожалению, на латыни только название этой истории, сама она на английском.

Por desgracia, el autor sólo escribió el título en latín... y dejó la historia en inglés.

Ќе случайно в английском молитвеннике были слова :

Por algo en un libro de oraciones inglés se leía esta plegaria :

- Его книга, на английском.

- ¿ Qué es eso? - Un libro escrito por él, en inglés.

Далее документ № 449, вопросник на немецком и английском языках, касающийся помощника фермера Майера Айхингера.

Siguiente, documento no 449, interrogatorios en inglés y alemán, acerca del peón del granja, Meyer Eichinger.

Последняя стоянка в английском порту.

La última parada en un puerto inglés.

Этой ночью я с семьей бегу на английском военном корабле

¡ Esta noche yo y toda mi familia nos refugiaremos en la iglesia que tenemos al lado!

Почему бы не совмещать и политику на английском и другие вещи на бенгальском?

¿ Por qué no las dos cosas? La política en inglés y las demás cosas en Bengalí.

Он пытается говорить как бы на ломаном английском и тем больше себя выдает!

Su inglés es tan horrendo que no puede decir una palabra... sin que su origen le traicione.

Сьюзен, ты знаешь, мы используем слово гашишин и в английском языке?

Susan, ¿ sabías que usamos la palabra Hashashin en inglés hoy?

И я говорю на английском языке намного лучше, чем он.

Y hablo Inglés mucho mejor que él.

Теперь, как только кризис минует, я... я собираюсь учить тебя говорить на английском.

Ahora, una vez que esta crisis haya terminado, yo... Voy a enseñarle a hablar inglés.

- Я вам верю, но можно подумать, что вы не боитесь блокады, потому что у вас есть друзья в английском флоте.

- No soy suspicaz, pero cualquiera podría pensar que ha burlado el bloqueo porque tiene amigos en la flota inglesa.

- Говорите на английском. Земляне?

- Hablan inglés. ¿ Gente de la Tierra?

На английском.

En inglés.

- Я хочу, чтобы вы взяли живым этого Потрошителя... ( на английском игра слов "chopinator" от слов chop - резать и terminator - уничтожитель ( прим.пер ) )

- Quiero que se cuiden que no pueda hacer nada...

- На английском...

Esto es polvo

На английском...

- En inglés por favor.

На английском.

- En inglés?

Молодец, Марчелло! Ты говоришь на отличном английском!

"Bravo Matcello, hablas un muy buen inglés."

Их шутка была готова к декабрю. И Гитлер отдал приказ начать радиотрансляцию немецкой двухходовой шутки на английском языке.

Pero en diciembre su chiste estaba a punto... y Hitler dio la orden de que el Chiste-V alemán... fuera emitido en inglés.

Он стал химанэ. В английском нет для этого слова.

Se había hecho Heemaneh, palabra que no tiene traducción.

... или, как его обычно называли в этой компании, которая, по словам Нейт, говорила на "сомнительном английском", сквайр. Он был лидером оппозиционной фракции.

" El caso es que el susodicho señor Moura de Sanrona o como acostumbraba a llamarle la compañía el inglés rancio, se convirtió en jefe de la oposición.

Возможно, но благодаря тебе я поднаторел в английском.

Pero volví al inglés por causa tuya.

Она живет в Кенте, в английском саду.

Vive en Kent, ¡ el Jardín de Inglaterra!

Я специализировался в английском.

Yo me especialicé en literatura inglesa.

Для тебя это будет хороший опыт. И заодно попрактикуешься в английском.

Para ti será una gran experiencia y de paso podrás practicar el inglés.

Но в английском языке слово "параферналия" имеет гораздо более широкое значение.

Pero en inglés, la palabra "parafernalia" Tiene un más amplio significado.

Её могила на английском кладбище?

¿ Su tumba está en el cementerio inglés?

¬ ы могли бы повторить, только на английском, пожалуйста?

¿ Me repetiría eso en Castellano básico, por favor?

Но и в английском так бывает, например, "f" и "ph".

En español ocurre algo parecido con la "be" y la "ve".

Если мы запишем все свои алгоритмы, всю информацию на английском языке, у нас выйдет 1000 томов.

Si escribiéramos estas instrucciones en inglés por ejemplo, esa información llenaría 1000 volúmenes.

Да уж, а в каком уважающем себя английском доме их нет? Вздор.

¿ Qué casa inglesa antigua que se precie no tiene uno?

То же самое на математике, английском.

Me pasa igual en Mates, Inglés :

Однажды утром вы проснетесь и поймете, что видели сон на английском. Извините.

Una mañana despertarán y se darán cuenta de que han estado sonando en inglés.

Обожглась на английском.

Me lo quemé en la clase de inglés.

Как говорить и писать на отличном английском.

CÓMO HABLAR Y ESCRIBIR EN INGLËS CON MAESTRÍA

( * обыгрываются синонимичные значения слова normal в английском языке - normal person - обычный человек ( среднестатистический, не больной психическими заболеваниями ) )

¡ Soy una personal normal!

Немец. И я знаю больше об английском законе, больше чем вам кажется.

Y sé más acerca de la ley inglesa que ustes, por lo que parece.