Астроном Çeviri İspanyolca
68 parallel translation
Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго - Летучая Мышь!
Y ahora, antes de que mueras, preciosa, te diré que no soy el profesor Fetlock, el astrónomo, ¡ soy Baggo el Murciélago!
Территорию впервые обозначил на карте знаменитый русский астроном Иван Бурков почти 200- -
- lvan Burkoff trazó el mapa de la zona.
Ну, он физик, биохимик, астроном, биометрик.
Bueno, él es un físico, bioquímico, astrónomo, biólogo...
На то ты и астроном, чтобы думать.
Eres un astrónomo, ¿ no?
- Он, наверное, королевский астроном.
- Él es probablemente el Astrónomo Real.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell fue conmovido por el anuncio que hizo en 1 877 el astrónomo italiano Schiaparelli sobre la existencia de canali en Marte.
Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.
Esto fue parte de un programa sistemático que Humason y su mentor, el astrónomo E. Hubble seguían para medir el efecto Doppler en la luz de las galaxias más lejanas, que se conocían entonces.
Астроном в любой галактике решит, что все другие галактики удаляются от него.
Un astrónomo en cierta galaxia piensa que las otras galaxias se están alejando.
Математик, астроном, физик и глава неоплатонической школы философии в Александрии.
Se dedicó a la matemática, a la astronomía, a la física y dirigió la escuela neoplatónica de filosofía de Alejandría.
Один знаменитый хирург! Астроном-любитель.
Lo hizo un cirujano que era un astrónomo aficionado.
Я же не астроном.
No soy astrónomo, ya lo sabes.
Семь агентов, астроном и парень, который просто случайно там оказался.
Siete agentes, un astrónomo y un niño tonto que se había perdido.
Астроном, или палеонтолог изучает эти удивительные создания из совершенно спокойного места.
El astrónomo... el paleontólogo... estudia cosas maravillosas desde un lugar totalmente a salvo.
Пациент - бывший астроном?
¿ Un paciente que es un astrónomo?
Бапштейн - это всемирно известный астроном из...
Bapstein fue un astrónomo muy famoso...
Я еще много, чем могу помочь... как анатом, как агроном, э... как астроном!
Bueno, tengo mucha ayuda que ofrecer anatómicamente -... amanamónicamente -
Я астроном, а не доктор!
Soy astrónomo, no doctor.
Кара, я не знаю, где ты слышала о Криптоне но астроном сказал мне, что эта планета была разрушена.
Kara, no sé dónde oíste hablar de Kryptón pero un astrónomo me dijo que el planeta fue destruido.
Астроном, с которым говорила я, ничего такого мне не сказал.
No el astrónomo con el que yo hablé.
Уважаемый итальянский астроном начертил эти линии и дал им названия.
Respetados astrónomos italianos dibujaron estas líneas y les dieron un nombre.
Имеешь в виду астроном?
¿ No querrás decir astrónoma?
Астроном из университета Беркли в Калифорнии Алекс Филиппенко - один из самых удачливых в мире охотников за сверхновыми звездами.
El astrónomo Alex Filippenko de la Universidad de Berkeley en California es uno de los cazadores de Supernovas más exitosos del mundo.
Астроном из Гавайского университета Майкл Лью, разыскивает эти ускользающие объекты.
El astrónomo de la Universidad de Hawái, Michael Liu busca estos esquivos objetos.
Астроном Майк Браун из Калифорнии инициировал цепь событий, в результате чего число планет нашей Солнечной системы уменьшилось с девяти до восьми,
El astrónomo de Caltech, Mike Brown, desencadenó una serie de eventos que redujeron el número de planetas del Sistema Solar establecido durante mucho tiempo, de nueve a sólo ocho.
Но астроном Майк Браун вовсе не требовал разрушения планеты.
Pero el astrónomo Mike Brown nunca tuvo la intención de destruir un planeta.
Ватиканский астроном.
Un astrónomo del vaticano.
- Астроном.
- Yo soy astrónomo.
Английский астроном и немецкий теоретик.
El observador Inglés y el teorista Alemán.
Итак, твой сосед - астроном?
Así que, ¿ tu vecino es un astrónomo?
Его астролог появится в то же время, что и астроном.
Oh, su astrólogo aparecerá Al mismo tiempo que su astrónomo.
Астроном.
Contemplación de estrellas.
Он был астроном любитель.
Él era un entusiasta de la astronomía.
И еще Хоррикс был студентом зубрилой, из рабочего класса, Астроном... из Ливерпуля.
Y Horrocks era un estudiante de astronomía de clase trabajadora de Liverpool.
Астроном любитель Роберт Эванс удерживает рекорд по визуальному открытию сверхновых
El astrónomo aficionado Robert Evans ostenta el récord de descubrimiento visual de supernovas.
В августе 1868 года, в Индии, полное солнечное затмение произошло как раз в то самое время, которого давно ждал французский астроном Пьер Жансен.
En Agosto de 1868, un eclipse todal de sol en la India era el momento... que el astrónomo francés Pierre Janssen había estado esperando.
И 25 лет назад немецкий астроном Рейнхард Генцель нашел способ взглянуть сквозь этот туман.
Entonces, hace 25 años, un astrónomo alemán, Reinhard Genzel, encontró un modo de ver a través de esta niebla.
Астроном Джулия Камерфорд изучила множество удаленных галактик, пытаясь обнаружить признаки черных дыр и надеясь узнать больше об этих загадочных объектах.
La astrónoma Julie Comerford ha estado estudiando los centros de docenas de galaxias distantes, intentando encontrar indicios de agujeros negros, con la esperanza de aprender más sobre estos alucinantes objetos.
Голландский астроном 15 века.
Astrónomo holandés del siglo 15.
Я опытный астроном.
¡ Soy un astrónomo experimentado!
В 17 веке немецкий астроном Кеплер представляет свою космологическую модель - Гармонию Мира.
En el siglo XVII, el astrónomo alemán Kepler introduce el modelo cosmológico La Armonía del Universo
Мой отец - астроном в SETI.
Mi padre es astrónomo del IBIE.
Некоторые думали, что я астроном.
Algunas creían que yo era astrónomo.
А ведь ты астроном.
Tú eres un astrónomo.
- Математик, астроном, геолог.
Matemática, astrónoma, geóloga.
В 20-е годы бельгийский астроном Жорж Леметр, теист, который также- -
Pero la Biblia no está de acuerdo, en 1920 el astrónomo belga George Lemaitre, teísta, que de hecho...
Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца - не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется.
El astrónomo Johannes Kepler había demostrado unos 80 años antes que las órbitas de los planetas alrededor del sol no eran círculos perfectos, sino elipses y que entre más cerca estaba un planeta del sol, más rápido se movía.
Французский астроном и математик.
Astrónomo y matemático francés.
- Он астроном.
- Él es un astrónomo.
Кроме Эратосфена был также астроном Гиппарх, который создал карту созвездий
Los genios florecieron aquí.
И был астроном Птолемей, занимавшийся тем, что сейчас называется псевдонаукой астрологией.
Arquímedes, fue el genio de la mecánica hasta Leonardo da Vinci.
Астроном.
En las estrellas está tu nombre.