Братья и сёстры Çeviri İspanyolca

Ну, братья и сёстры, у нас с вами снова небольшое представление.

Hermanos y hermanas, hoy toca espectáculo otra vez.

И ещё раз, братья и сёстры... Мы разделим эту радость с ближними, которым повезло меньше, чем нам.

Una vez más, compartiremos nuestro placer con unos vecinos más desafortunados que nosotros.

Мои братья и сёстры совсем малы и голодны.

Mis hermanos son pequeños y no tienen comida.

Даже братья и сёстры отдаляются, когда обзаведутся семьёй.

- Ya. Me alegro de tenerles aquí, casi nunca recibo visitas.

Теперь стало известно, что у родителей Терезы было наследственное заболевание, когда были зачаты она и её многочисленные братья и сёстры.

Sabemos que los padres de Teresa tenian una enfermedad hereditaria, cuando ella y sus muchos hermanos fueron concebidos.

Мои братья и сёстры.

Mis hermanos y hermanas.

Это твои братья и сёстры.

Son los de tus hermanos y hermanas.

Твои братья и сёстры родятся через 2 часа.

Dentro de 2 horas nacerán tus hermanos.

Встаньте, братья и сёстры.

Pónganse de pie, mis hermanos y hermanas.

Братья и сёстры, вы готовы к заезду?

Hermanos y hermanas ¿ Listos para la gran carrera?

Будем надеяться, что твои братья и сёстры не форсируют события.

Sólo espero que tus hermanos no me fuercen ha hacerlo.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

Mi hermana Angharad se encargaba de llevar los cubos de agua caliente y fría, y yo ayudaba en lo que podía mientras mi padre y mis hermanos se frotaban el carbón de sus espaldas.

Братья и сестры, помолчите минутку.

¡ Hermanos y hermanas, callaos un minuto!

Братья и сестры, мы пришли восславить этот день, а не похоронить его.

¡ Hermanos, hemos venido a alabar al periódico, no a enterrarlo!

Братья и сестры

Hermanos y hermanas

Все твои братья и сестры моложе тебя, уже переженились и завели детей.

Tus hermanos y hermanas son todos más jóvenes y están casados. Tienen hijos.

Все твои младшие братья и сестры переженились и завели детей.

Tus hermanos y hermanas ya están todos casados y tienen hijos.

Братья и сестры Сегодня в 3 часа будет поминальная служба по Уолтеру Нортону я хочу, чтобы вы все постарались придти

Hermanos y hermanas... hoy a las 3 : 00 se hará el funeral de Walter Norton.

Братья и сестры, прежде, чем вы разойдётесь, хочу сообщить что вы не сможете... купить запись сегодняшней проповеди

Hermanos y hermanas, antes de irse, Quisiera informarles qué ninguno podrá... tomar su grabación del tema de hoy.

Эти люди ваши сёстры и братья?

¿ Son ellos hermanas y hermanos suyos?

Братья и сестры.

Hermanos y hermanas.

Ты, Камерон, и твои братья и сестры, могут принести такие славу и величие обществу, какие оно еще не знало. Мы должны остановить Ревока.

Ahora tú, Cameron y tus hermanos y hermanas pueden traer una gloria que nuestra sociedad nunca ha visto.

У тебя есть братья и сестры?

¿ Tienes hermanos?

Прямо от бедер, братья и сестры, пожалуйста.

Inclinación desde las caderas, hermanos y hermanas, por favor.

Братья и сестры, борьба за производство выиграна.

Hermanos y hermanas, se ha ganado la batalla de la producción.

Братья и сестры... бесконечный перечень жестоких злодеяний... который неизбежно последует за этим ужасным событием... должен, обязан и будет остновлен.

Hermanos... la inacabable catástrofe de bestiales atrocidades... que continuará a esta bárbara acción... ha de ser y será frenada.

Братья и сестры... Всю неделю, начиная с этого момента... на этой самой площади... чтобы показать свою решимость тем... кто пытается угрожать... нашей Партии и нашему штату... мы предадим публичной казни... пленников Остазии... через повешивание и четвертование.

Hermanos... dentro de una semana... en esta misma plaza... y como demostración de nuestra firmeza... como advertencia de los que intentan amenazar... a nuestro Partido y a nuestro Estado... se ejecutarán públicamente... el mismo número de prisioneros de Estasia... por ahorcamiento y descuartizamiento.

Мать, маленькие сёстры и братья.

Mi madre, mis hermanas y hermanos pequeños.

... И братья и сестры, И сестры и братья, все мы вместе стоим.

Como hermanos... y como un pueblo resistimos.

Возлюбленные братья и сестры. Я счастлив видеть, что вы собрались в нашей маленькой церкви.

Queridos amigos, estoy verdaderamente feliz, de ver a todos juntos en nuestra pequeña iglesia.

Теперь, братья и сестры.. нам всем известна история о Гидеоне,.. .. который в час тьмы..

Ahora, hermanos y hermanas... todos sabemos la historia de Gedeón... sobre cómo en su hora de oscuridad... él llamó a Dios... para que lo ayude a vencer a sus enemigos.

Это моежилище... А это мои братья и сестры.

Este es mi hogar... y esos son mis hermanos y hermanas.

Когда эти революционеры, наши братья и сестры будут свободны, заложники будут выведены на крышу и будут сопровождать нас на вертолетах... в Лос-Анджелеский Международный Аэропорт... где будут даны дальнейшие инструкции.

Cuando liberen a todos mis hermanos..... llevaremos a los rehenes a la azotea..... para que nos acompañen al aeropuerto de Los Angeles. Ahí daremos más instrucciones.

Мои братья и сестры из Континуума вернули меня обратно.

Mis hermanos del Continium han vuelto a aceptarme.

Танго и фокстрот не убили Нью-Йорк, братья и сестры.

El tango y el foxtrot no mataron a Nueva York, hermanos y hermanas.

Вы будете спасены, братья и сестры, хотите вы этого или нет.

Vais a ser salvados, hermanos y hermanas,

Но вы можете спастись, братья и сестры.

Pero podéis ser salvados, hermanos y hermanas.

Давным давно молодая женщина вошла в этот мир как и остальные ее братья и сестры.

Hace mucho tiempo una joven mujer se lanzó al mundo igual que sus hermanos y hermanas.

Как прощаются братья и сестры?

¿ Cómo se despiden los hermanos?

Вот эти чудики теперь твои новые братья и сестры.

Estos bobalicones son tus nuevos hermanos y hermanas.

У вас есть братья и сестры, мисс Беннет?

¿ Tiene hermanos y hermanas, Miss Bennet?

- Братья или сёстры? - Это я и спросила.

- ¿ Si tengo hermanos y hermanas?

Это вовсе не новость, братья и сестры.

Esto no es una noticia, hermanos.

Что вы сказали? Я вас не слышу, братья и сестры?

¡ No puedo oírlos, hermanos y hermanas!

Я вас не слышу, братья и сестры!

- 1No puedo oírlos, hermanos y hermanas!

Я вас не слышу, братья и сестры! У меня словно вата в ушах! Мы верим.

¡ No puedo oírlos, hermanos y hermanas, es como si tuviera algodones en los oídos!

Громче, братья и сестры, громче! И пусть сладчайший Иисус услышит ваши гордые, сильные, великолепные громогласные голоса!

¡ Más alto, hermanos y hermanas, que Jesús escuche a sus orgullosas, fuertes, magníficas voces rugir!

Это наши братья и сестры.

¡ No, no! Son nuestros hermanos y hermanas, judíos como nosotros.

И мы должны относиться друг к другу как братья и сестры.

Y todos deberíamos tratarnos como buenos hermanos.

Братья и сестры, сегодня 15 мая.

Hermanos y hermanas, hoy es el 15 de mayo.

Мы, его братья и сестры,.. ... оплакиваем его уход, молясь за то, чтобы виновные искренне раскаялись в содеянном.

Nosotros, sus hermanos, lloramos su pérdida... y oramos para que los responsables se arrepientan.