Братьями Çeviri İspanyolca

А теперь давай перейдём через улицу и повидаемся с мистером Дондолосом и четырьмя его братьями.

- Gracias. - Vamos a por todas, para hablar con el Sr. Dondolos y sus cuatro hermanos.

Чтобы пообщаться поближе с моими братьями мудрецами.

Para conferir, conversar... y codearme en general con mis hermanos magos.

А ты с его братьями уголовники, что ли?

¿ Entonces tú y sus hermanos sois unos criminales?

Ша Удзин, иди вместе с братьями.

Sha Wujing, ve con tus dos amigos aprendices.

Запишешься один или вместе с братьями?

Solo tú, ¿ o tus hermanos también?

Вы являетесь старшими братьями, не так ли?

Ustedes son los mayores, ¿ verdá?

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

Quiere encontrarse contigo y tu familia. - Lo esperaba.

Я Харочо но так как я узнал Хоселито мы стали братьями.

Soy jarocho, pero conocí a Joselito y nos hicimos hermanos.

А это Хоселито, И так как мы уже являемся братьями, Я думаю что ты тоже моешь быть его мамой. Точно так как я был папой Фридерика.

Éste es Joselito, y como ya somos hermanos, yo creo que también puedes ser su mamá de él, así como yo me hice el papá de Federico.

Джунипер, знакомься со своими братьями!

Junípero, conoce a tus hermanos.

Устав был пересмотрен Папой кардиналом Уголино, братьями и мной.

El código ha sido reconsiderado por el Papa... el cardenal Hugolino, los hermanos y yo.

Мы с братьями бросились ему на помощь.

Mis hermanos y yo corrimos a ayudarle.

- Знаком с моими братьями?

- Hola. - Conoces a mis hermanos?

Теперь, буржуа рядом со своими братьями-люмпенами, до гроба аристократического папы, словно на большой площади огромной и зловещей нации.

En este momento, los burgueses se inclinan con sus hermanos subproletarios, delante del féretro del Papa aristócrata, juntos en una gran plaza de un grande y fúnebre país.

Ты, сестренка, бегущая за старшими братьями,

Y tú, pobre hermana pequeña, que es la que corre detrás de sus hermanos mayores,

И тогда, товарищ Хрущев, все будут моими братьями, буржуа и рабочий, интеллигент и люмпен, русский и американец!

Desde allí arriba, compañero, Khrouchtchev, todos éramos hemanos, burgueses y obreros, intelectuales y subproletarios, ¡ rusos y americanos!

Мы с братьями и сестрами хотим видеть фройлен Марию.

Mis hermanos y hermanas queremos ver a Fräulein Maria.

дома — не очагами семей, а местом засады ; люди — не братьями, а орудиями и необходимыми жертвами смерти.

Las casas no son hogares, sino un lugar para montar emboscadas, las personas no son hermanos, sino carne de cañón o víctimas necesarias de la muerte.

Вам не стоит быть рядом с братьями Бишоп.

No tiene que estar con los Bishop ahora.

Я нашёл немного еды она хотела поделиться ей с моими братьями.

Ella quería llevarle comida a mis hermanos.

Ты сделал это со своими братьями, да?

¿ Hiciste eso con tus hermanos, no?

Он почувствовал облегчение и отправился на прогулку со своими братьями.

Macunaíma percibió que estaba libre otra vez... y fue a pasearcon sus hermanos.

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Junto a vuestros hermanos ocuparéis el primer puesto en esta ciudad

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Con vuestros nuevos hermanos ocuparéis el primer puesto en esta ciudad

Иди на улицу и поиграй с братьями.

Será mejor que vayas a jugar fuera.

Мечта, которая сделала меня и мистера Спока братьями.

Un sueño que nos hizo hermanos al Sr. Spock y a mí.

Мистер Спок, вы считаете себя и капитана Кирка братьями?

¿ Sr. Spock? ¿ Considera que usted y el capitán Kirk son hermanos?

- Ага, новая пассия? Если всё серьёзно, дай мне знать - мы с братьями устроим первоклассное похищение, будь уверен!

Si se trata de algo serio, sólo nos lo tiene que decir, yo y mis hermanos la secuestraremos para usted.

Теперь я рассчитаюсь с остальными братьями Сантамария.

Él está muerto. Sus hermanos serán los próximos.

Я начал в 1894, с братьями Валабрес.

Empecé en el 94 con los hermanos Valabres.

Будьте вы прокляты! Вы, с вашей судьбой, вашими сестрами и братьями, предками, коровами и всеми остальными!

Vete al Diablo tú, tus hermanos, tus hermanas, tus antepasados, tus vacas tu destino y todo el resto.

Но я никогда уже не вернусь. Помнишь тот день, когда я ушёл с твоими братьями? Они убили меня и закопали в саду.

Debes saber que ya no puedo volver, porque el último día que me viste... tus hermanos me mataron... y me sepultaron ahí abajo.

Отныне, ты больше не будешь говорить с кюре Рувиля и братьями Дюшан, если встретишь их лично.

A partir de ahora, no deberás volver a hablar con el sacerdote de Rouville ni tampoco con los hermanos Duchamp si por casualidad te encuentras con ellos en privado.

Давай познакомься со своими братьями!

Hermano! Ven a abrazar a tus camaradas!

И с двумя другими братьями.

Y a los otros dos.

Утимото, Хироно и другие стали названными братьями под своими боссами семьи Мураока, а Утимото встал на вершине нового поколения в Хиросиме.

Uchimoto, Hirono y los otros... juraron lealtad como hermanos con los subjefes de la familia Muraoka, y Uchimoto encabezó una nueva generación en Hiroshima.

Давай поклянёмся быть братьями?

Convirtámonos en hermanos de sangre, ¿ de acuerdo?

Была в бассейне с братьями.

He estado en la piscina hasta ahora con mis hermanos.

Реши свои проблемы с братьями Росато.

Solucionar tus problemas con los hermanos Rosato.

Пентангели устраивает встречу с братьями Росато. - Он собирается пойти с ними на дело.

Pentangeli va a aceptar el trato de los hermanos Rosato.

Фрэнки приехал иметь дела с братьями Росато... И они попытались убить его.

Frankie fue a hacer un trato con los Rosato e intentaron matarle.

Это было между братьями.

Cosas entre hermanos, Kay.

- Да. Знаешь, в твои года я... ходил рыбачить со своими братьями... и отцом... со всеми... и я только один раз поймал рыбу.

Yo, a tu edad salía a pescar con mis hermanos y mi padre.

Он 8 лет был с братьями.

Por dieciocho años fue un Hermano.

Если это ионизированная плазма, то она молекулярная, и к настоящему времени должна быть понемногу распределена между Иеронимусом и Братьями.

Si es plasma ionizado, es molecular. Y por ahora se debe haber difundido... bastante poco entre Hieronymous y los hermanos.

А я с братьями забираюсь на гигантское фиговое дерево у нас за домом, чтобы полакомиться последними дарами уходящего года.

Veo aún a mi madre, preparando los armarios... mientras mis hermanos y yo estábamos bajo la higuera gigante, comiendo los últimos frutos de la estación.

Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,.. что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,.. когда они были с Братьями Блюз?

¿ Quien en esta mesa puede decir honestamente... que ha tocado mas fino o sonado mejor que cuando tocaban... cuando estaban con los Blues Brothers?

Не хочешь подумать о погоне за Братьями Блюз?

¿ Consideras ir tras los Blues Brothers?

Молоко гуще воды, и мы навсегда остались молочными братьями.

La leche es más gruesa que el agua, Luego dejamos de ser lactantes.

Во всяком случае, есть одна с тобой и твоими братьями.

Aquí hay una de ti y tus hermanos.

Может, если бы вы были братьями.

Quizás si fuerais hermanos.