Все и так ясно Çeviri İspanyolca

Все и так ясно.

Está claro.

- Пожалуйста, все и так ясно.

- Por favor, ya es suficiente.

Но, думаю, все и так ясно.

Pero, tú sabes a que me refiero.

- Все и так ясно.

¿ Entendido?

Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.

Luego intentó retractarse pero era obvio.

- Все и так ясно.

Ya lo tienes claro.

Да все и так ясно, Джим.

Es tan simple como esto, Jim :

Нет необходимости объяснять. Все и так ясно.

No hace falta decir nada.

- Ну, видишь ли, все и так ясно.

Lo respeto.

- И так все ясно.

- Así es mas limpio.

И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.

Pero su propio testigo, al responder a una pregunta de uno de ustedes, declaró que cualquiera, sin ninguna habilidad técnica especial, podría haber trucado ese coche en unos minutos, como el fiscal presupone.

Мне кажется, всё и так предельно ясно.

Creo que eso es obvio.

- Нет-нет, мне и так всё ясно. - "Эф"? Что это значит?

No... he comprendido pero, eso... ¿ qué es?

Научи своих ребят стрелять поточнее - всё и так будет ясно.

Si le enseñaras a tus muchachos a disparar con más precisión... no habría problema.

Значит, так : Дану и Робби я в это не впутываю, а Кэрол Энн была тут, так что она все знает, ясно?

Escucha, no les he dicho nada a Dana y Robbie, pero Carol Anne estaba aquí, así que lo sabe.

"Все ясно", "но так тонко подано". И он тогда ответил :

Pero no sólo fue lo que sintió, fue una venganza.

- Ясно. Вы были в 30 метрах, Вы всё увидели как свидетель и-и-и Вы были без так необходимых Вам очков.

Estaba a 15 metros e hizo una identificación positiva como testigo ocular y no no no obstante no llevaba los lentes recetados.

И так все было ясно.

Era obvio.

А потом, может, смахнул бы волосы с моего лица. И посмотрел бы мне в глаза... так, чтобы мне стало всё ясно о том... прекрасном, что готово случиться.

Y que luego tal vez me apartaras el cabello de la cara y que perdieras tu mirada en mis ojos de un modo en que me dijera que algo grandioso está por suceder.

- И так всё ясно.

- ¡ No es necesario saber alemán!

Да здесь и так всё ясно!

Jaa!

- Да! " Может ли быть, что все было так просто и ясно...

¿ Puede ser que todo sea tan simple entonces?

То есть как это потерял? Всё и так ясно.

¿ Y que significa que la perdió?

Хорошо, Фиби, думаю, ты следующая. Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.

Bien, Phoebe, supongo que eres la siguiente aunque no sé para qué.

Я скажу все так быстро и ясно, как смогу. Есть вероятность- -

Trataré de ir al grano.

Дороги, которьiе мьi вьiбираем, не всегда простьi, и все не так ясно, как нам бьi того хотелось.

Es una vida extraña y complicada este mundo en que vivimos, y... las cosas no están tan bien definidas como nos gustaría.

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно? Он просто сорвался.

No quiero tu maldita compasión, Sharon, ¿ entiendes?

Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль, так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает, пока я не решу иначе, ясно?

Bien, yo aún soy yo, y esta aún es mi nave. No quiero hablar sobre el futuro hasta que decida lo contrario, entendido?

- Но это же и так ясно. Все знают.

Pero es obvio, todos lo saben.

Уже и так все ясно.

Ya está explicado.

Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.

Pero sabemos lo que pasó, y estoy en el caso de Connell.

Ты такой открытый и милый и здесь все так ясно.

Eres tan abierto y tan dulce y es evidente que hay algo entre nosotros. Es que...

У меня будто глаза открылись... и я увидела всё так ясно.

De la nada mis ojos están muy abiertos... y puedo ver todo más claro

- Да тут и так все ясно.

- Lo que ves es lo que es :

Ей и не надо говорить, по ее взгляду и так все ясно.

tiene que decir? sufisiente sus miradas.

Я не умею рисовать лица, но тут всё и так ясно.

No pude dibujar la cara pero está bien definido.

Это уже несущественно, и так всё ясно. Томография на 4-ом, ребята знают.

Tomografía está en la cuarta planta, los chicos ya lo saben.

Что не скажешь о том времени, когда 4 года назад, казалось, выборы были куплены, в этот раз, думаю, это было и так ясно, и это очень пугает, что более 50 % населения США хотят "поляризованного" президента, который не прилагает услилий, чтобы достучаться, а только прёт вперед со своими идеями, видя всё в черно-белом цвете.

Hace cuatro años, parece ser que hubo tongo en las elecciones, pero esta vez quedó muy claro y da miedo pensar que más del 50 % de los estadounidenses quieren a un presidente polarizador, alguien que no se molesta en llegar ala gente,

И так, все ясно вы знали, когда вступили в эту операционную, вы лишились своего будущего в пластической хирургии, так?

Para que quede claro, al entrar en esa cirugía, sabías que perdías el derecho a seguir en plástica.

Так, и все помним, самое важное перед тем, как стрелять, это выдохнуть, ясно?

Y todos acuérdense de respirar, ¿ de acuerdo? La cosa más importante antes de disparar es respirar, ¿ de acuerdo?

И я вижу препятствия так же ясно, как и все вы.

Y veo los obstáculos tan claros como todos ustedes.

- С Mарло и так всё ясно, мужик.

- Marlo es Marlo, tio.

Всё ясно и так.

Algo seguro, lo reconozco.

Это и так ясно. Она вернулась в жизнь твоего отца, все пошло наперекосяк, людей стали убивать.

Ella regresa a la vida de su padre, todo va mal, la gente muere.

- Мне и так все ясно.

- No necesito un diagnostico.

Знаешь, все вдруг так стало просто и ясно.

De repente, todo está perfectamente claro.

Все, что я знаю, он никогда так отлично не выглядел, как сейчас, и на самом деле, мне кажется, сейчас на советах директоров он мыслит так ясно.

Nunca se vio tan bien antes, y en verdad creo que en las reuniones ahora, él piensa con mucha claridad.

И он так ясно всё разложил, почему нам вдвоём нужно быть вместе.

Y él establece toda una defensa sobre que él y yo estemos juntos.

Было ясно, что так всё и закончится.

Todos lo vimos venir.

Вы слышали все ясно и понятно, так?

¿ Escucharon bien?

Всё и так ясно.

Está cuidadosamente resuelto.