Года выпуска Çeviri İspanyolca

Полиции четырех штатов просьба разыскать... машину миссис Леннингтон, серый кабриолет, 1949 года выпуска.

Se le ha pedido a la Policía de cuatro Estados que busquen el descapotable gris de 1949 de la Sra. Lannington.

Вы действительно думаете, что я доложу президенту, что инопланетянин не только приземлился, но и принял облик умершего маляра из города Мэдисон, штат Виконсин, и колёсит по стране в оранжевом мустанге 1977 года выпуска?

¿ De verdad puedes pensar que le voy a decir al presidente... que un extraterrestre ha aterrizado entre nosotros... y ha tomado la identidad de un fallecido pintor de brocha gorda de Madison, y que en estos momentos está paseando tranquilamente por la campiña, montado en un flamante Ford Mustang de 1977?

Полиция разыскивает мустанг оранжевый с чёрным, 1977 года выпуска, виконсинские номера?

Eh, ese Mustang que andan buscando... ¿ no era negro y naranja, del 77 y con matrícula de Wisconsin? Pues ahí está ese bastardo, vamos a por él.

Этот автомобиль - 1948 года выпуска.

Este auto fue fabricado en 1948.

Додж пикап 1968 года выпуска.

Una camioneta Dodge 1968.

Будучи экспертом в автомобильной области в общем можете ли Вы мне сказать какое правильное время зажигания у "Шевроле" 55-го года выпуска с 1,2 литровым мотором и 4-камерным карбюратором?

En calidad de experta en general de la industria automotriz, me puede decir ¿ cuál es el período correcto de encendido del Chevrolet Bel Air de 1955, con un motor de 5358 cm cúbicos, y un carburador de cuatro cilindros?

А другая имеет такой же вид и размеры колёсную базу и колею, что и "Бьюик"'64 Skylark это модель "Понтиака" Tempest 1963-го года выпуска.

El otro tenía el mismo largo, altura, ancho, peso, distancia entre ejes y ancho de ruedas que el Skylark del 64, y era el Pontiac Tempest del 63.

Вы заявляли об угоне вашего фургона Додж 2002 года выпуска в прошлую среду.

Su furgoneta Dodge blanca del 2002 fue denunciada por robo el pasado miércoles.

Кавасаки Ниндзя ZX-11, 1992 года выпуска.

La Kawasaki Ninja ZX-11, cosecha del 1992.

Коробку новеньких серебряных долларов 1918-го года выпуска с головой статуи Свободы.

Una caja en estado perfecto de dólares de plata de 1 91 8.

Это кроваво-красный "шевроле-кабриолет" 64-го года выпуска.

Ese es un negro y rojo, Chevy Chevelle descapotable del 64.

- "Шевроле", 63-го года выпуска.

- Un Chevy del'63.

По мотору видно, что машина 92-го года выпуска.

El ángulo del V6 es definitivamente de 1992.

Она 1970 года выпуска, желто-зеленая, класса люкс.

Un verde lima de 1970, super "B",

Машина, которая преследовала тебя, была зеленым, недавно покрашенным Шевроле-Нова 76 года выпуска.

El coche que la atropelló era un Chevrolet Nova verde del 76 recién pintado.

Не многим людям нужна аппликация из чёрного бархата с изображением матадора и телевизор 1968 года выпуска, мам.

No muchos ladrones buscan un cuadro de terciopelo de un torero y una tele de 1968, mamá.

А у тебя в коллекции есть экземпляр 78 года выпуска в безупречном состоянии?

¿ Tienes uno del 1978 con aire acondicionado?

"Авьен Вуазан" 36 года выпуска.

Es un Avions Voisin de 1936.

Девять с половиной минут, мы в DAF 66 72 года выпуска, 620 кг.

- Nueve minutos y medio. - Nine segundos y medio. Estamos frente a un DAF 66 modelo 1972, Que pesa 60 kilos...

Это Краун Виктория 85-го года выпуска.

Es un Crown Victoria de 1985...

За $ 12000, 1967 года выпуска с декой "Flying V"? Или как там ее?

¿ Una Flying V de 12.000 dólares o algo así?

Закончилась ночёвка на заднем сидении соседского Vauxhall Viva. ( автомобиль 1963 года выпуска )

Terminé quedandome en el baúl de la vecina Vauxhall Viva.

95 года выпуска, начинающий защитник

Clase del 95, el quarterback de los "dientes de sable"

Это покрытые цвета "charcoal gray" из грузового отсека внедорожника Jeep Grand Cherokee, 2003-2006 года выпуска.

Color gris oscuro del compartimiento de carga, de un Jeep Grand Cherokee 2004 a 2006.

Ни года выпуска, ни модели...

Ni marca ni modelo...

Жертва этого преступления ездила на Хонде 2001 года выпуска и там не было крепежного хомута на бензопроводе.

La víctima del crimen conducía un Honda del año 2001, y no había ningún daño en la bomba de gasolina.

Волокна на форме, в которой был похоронен Арнетт, совпадают с ковровым покрытием багажника моделей седанов такого же года выпуска, как у Бернса.

Por lo tanto, las fibras en el uniforme de Arnett donde fue enterrado Son coherentes con la carpeta del piso de la marca y el modelo de del sedán de Burns.

Это световой меч Дарта Вейдера 80-81-го года выпуска.

Es una espada láser. De un Darth Vader fabricado entre 1980 y 1981.

А Девойсье - 1970 года выпуска

Y Devoisier... un

Итак, первая жертва Сара Тидвайл училась в классе 94 года выпуска и вторая жертва была убита накануне встречи выпускников того же класса.

Ahora, esta primera victima, Sarah Tidwyler, fue miembro de la clase del'94. Y la segunda victima fue asesinada justo antes de la reunion de la misma clase.

ДеЛориан 81-82 года выпуска.

Es un DeLorean del 81 u 82.

Здесь появляется Сильверадо 2008 года выпуска, припаркованный вне дома, по крайней мере, это должно быть недавно.

Parece ser un Silverado'08 estacionado fuera de la casa, así que al menos tiene que ser así de reciente.

- "выпускники из Вермонта " могут послушать Брокколи Роба Блатта, 96 года выпуска "

"Algunos alumnos de Vermont pueden escuchar a" brocoli " Rob Blatt, en el ´ 96,

39 года выпуска. Французский дизайн.

Diseñado por un francés.

Он искал белый Форд Эксплорер 1996-го года выпуска.

Escapó en un Ford Explorer blanco de 1996.

Предположительно, 1986 года выпуска, но это пока не подтверждено.

Matricula D, posiblemente, todavía está sin confirmar.

Мы, ищем желтый Олдсмобиль Катласс 1988 года выпуска с поврежденными задними фонарями.

Buscamos un Oldsmobile Cutlass amarillo de 1988 posiblemente con un faro trasero derecho roto.

На машине 2011 года выпуска?

¿ En el 2011?

Вы владелица Племо Санденс 98 года выпуска?

¿ Es usted propietaria de una Plymouth Sundance del 98?

Нашел два автомобиля - Минивэн 2000 года выпуска...

Encontré dos... una minivan del 2000...

Эй, хочешь посмотреть фотографию Теда, играющего роль в Бригадуне? ( кинофильм 1954 года выпуска )

¿ Quieres ver una foto de Ted jugando al Brigadoon?

Голубой фургон 1996 года выпуска.

Un auto familiar Mercury del 96'.

Американское издание выпуска января этого года.

Pertenecía a una revista norteamericana fechada en enero pasado.

"4-ая трагическая смерть в классе выпуска 89 года"

CUARTA FATALIDAD DEL CURSO DEL 89

Так, серия выпуска 74 года

De acuerdo, son las series de 1974.

5 GBK 92 привело нас к синему Олдсмобилю Торнадо выпуска 1991 года.

- G-B-K-92 sí pertenece a un Oldsmobile Toronado azul del 1991.

И в этом году это должна быть девушек выпуска 2000 года.

Si, y este año hay algunas chicas de la promoción del 2000.

" Если кто-нибудь помнит Риту Моррис из выпуска 1995 года, пожалуйста, свяжитесь с Дэйвом по этому электронному адресу.

" Si alguién recuerda a Rita Morris del 1995, ¿ puede ponerse en contacto con Dave en esta dirección de correo?

15 января этого года комитет Сената по наркотикам и алкогольной продукции проголосовал за сохранение нации и увеличение выпуска этих средств только в рамках программы гражданской обороны, которая не включает текущий сценарий развития событий.

Bueno, el 15 de enero de este año. la comisión del senado de medicamentos y alcohol votó retener las reservas nacionales de fármacos excedentes para uso exclusivo del programa de defensa civil, que técnicamente no incluye esta situación.

Он посылал мне их последние четыре года, с самого моего выпуска.

Él me las estuvo mandando los últimos cuatro años, desde la graduación.

А он не из выпуска 2010 года?

¿ Él no es de la clase de 2010?