Группе Çeviri İspanyolca

В группе поддержки "меня бросили перед свадьбой"

En mi grupo de apoyo de prometidos abandonados.

Ты никогда не рассказывал нам о группе, с которой был.

Nunca nos has dicho nada sobre el grupo con el que estabas antes.

Так, что ему нужно было в группе поддержки?

¿ Para qué necesita un grupo de apoyo de todas formas?

Я вчера в группе поддержки девушку встретил.

No, conocí a esa chica en el grupo de apoyo anoche.

Девушкой, с котороя я познакомился в группе поддержки.

La chica que conocí en el grupo de apoyo.

В группе поддержки.

En el grupo de apoyo.

Принадлежит группе наёмников, отслеживаемой ФБР, под названием "Братство сомнений".

Pertenece a un grupo de mercenarios que el FBI ha estado siguiendo y que se llaman La hermandad de la duda.

Агентурной группе везет. Добавились новые данные.

Tenemos suerte de tener la información, ahora tenemos algunas pistas.

- Тоби, когда в последний раз слышал о группе, вышедшей на сцену в оговоренное время?

- Toby, ¿ cuándo fue la última vez... que escuchaste de una banda pasando cuando se suponía que debían?

А в лагере вроде говорилось о Тест группе С?

¿ No ponía Examen Grupo C en el del asentamiento?

Я просто отступил и сказал всей группе,

Di un paso al frente y sugerí a todo el grupo,

С тех пор, как ты присоединился к той группе, ты не можешь удержать его в своих штанах!

Desde que te uniste a ese grupo no has podido evitar bajarte los pantalones.

А еще я играю на барабанах в одной группе с этими двумя.

También toco la batería en una banda con esos dos.

Да, думаем, что они принадлежат к той же группе, которая выкрала из морга тела участников Ос8обождения.

Sí, creemos que están afiliados al mismo grupo que robó los cadáveres de Liber8 de la morgue.

Фернандес начнет с любой другой команды в группе.

Fernández iba a comenzar en cualquier otro equipo de la liga.

"Idle No More" мирная группа. На то что тут происходит она не похожа Не думаю что кто то из этих людей состоит в группе.

No Quedarse de Brazos Cruzados es un grupo pacífico, esto pinta a algo completamente distinto.

Кто-то в нашей группе лгал?

¿ Alguien del grupo mintió?

ты сказал нашей группе...

- Dijiste en el grupo...

Мы будем в большой группе.

Seremos un grupo grande.

Вернемся к красной группе три.

Vuelve a la tercera reunión del equipo rojo.

По группе 18-29 лет результаты выше ожидаемых, как и по группе "за 65".

En los 18-29 años es mayor de lo esperado, y también en los de más de 65.

Несомненно он певец в группе под названием Аэросмит.

Al parecer, es un cantante de una banda llamada Aerosmith.

Да, когда ты в группе, в работе, это как жить в хвосте кометы и когда ты отработавший, за кулисами Мэдисон Сквер Гардн там есть энергия кулис, которая не тянет тебя играть в пинг-понг после шоу.

Si, cuando estás en una banda que sigue trabajando su algo así como vivir en la cola de un cometa y cuando se utilizan para la cortina descendente en el Madison Square Garden se una cierta energía que no recibe jugando al ping-pong después del espectáculo.

Тим был клавишником в рок-группе несколько лет и научился чинить всю попадавшуюся ему сломанную электронику.

Tim tocaba los teclados en una banda de rock durante un par de años y aprendió a arreglar cualquier cosa electrónica que se rompía.

Он не мог обратиться напрямую к группе Все, не после убийства одной из них.

No pudo contactar con Todos de inmediato, no después de asesinar a una de los suyos.

Открыл чат на пристани Ямайки, чтобы иметь возможность обращаться напрямую к группе Все.

He abierto un chat en el Embarcadero Jamaica, para poder apelar directamente a Todos.

Единственного в группе.

El único del grupo.

Когда-нибудь слышали о группе под названием Омни?

¿ Alguna vez habéis oído hablar de un grupo llamado Omni?

У Эбби есть друг, играет в группе.

Abby tiene un amigo en una banda.

- Мы подсоединили все наши компьютеры к группе Беовульф. Итак...

- Así que...

Но у нас нет ничего общего с той группой. Мы даже не состоим в группе.

Pero no pertenecemos a ningún grupo.

Нет, но судя по всему именно Джулиан передавал группе задания.

- de Madsen de la "Madre de tres"? - No, pero parece que Julian era... el que llevaba el contacto con el grupo.

То, что вы принадлежите к той же группе, уже достаточно для обвинительного приговора

Que pertenezcáis al mismo grupo es suficiente para una condena.

Возможно это не было его роли в группе.

Bueno, puede que ese no fuera su papel en el grupo.

В обмен на это я дал им все о группе.

Y a cambio, yo les daba todo sobre el grupo.

Мне нужно точно знать, как много ты знаешь о нашей группе и кто рассказал тебе это.

Necesito saber exactamente cuánto sabe sobre nuestro grupo y a quién se lo ha contado.

Ладно, не хочу отмечать абсолютно очевидное, но не заставляет ли факт того, что я в этой группе всех вас чувствовать себя немного лучше?

No es por mostrar lo que es deslumbrantemente obvio ¿ pero el hecho de que yo esté en este grupo no hace que se sientan un poco mejor?

Если хочешь поговорить, так, все в группе, они блюдо для тебя?

Si alguna vez necesitas hablar... Entonces, de todos en el grupo, ¿ te desechan a ti?

Но я думал, что фокус-группе понравился ролик с плохим папашей.

Pensaba que al grupo de enfoque le encantaba el anuncio del mal padre.

Фокус-группе он понравился, да и у нас есть миллион других занятных историй из нашей жизни.

Al grupo de enfoque le encantó y tenemos un millón de historias basadas en nuestras vidas.

Так что, я присоединился к группе, которая держит женщин в убежище в Кабуле.

Así que me puse en contacto con este grupo que corre refugios para mujeres en Kabul.

Вот что тебе говорят в той группе?

¿ Es lo que te dijeron en ese grupo?

Он будет в твоей группе?

¿ Lo quieres en la banda?

Встретимся в группе, на следующей неделе.

Nos vemos en el grupo la semana próxima.

- Дорогой, в какой мы группе?

¿ En cuál estamos, cariño?

Спасибо группе Arcade Fire, Аарону Полу Джеффу Ричмонду, Бобби Карлоку!

¡ Gracias a Arcade Fire, Aaron Paul! ¡ Jeff Richmond! ¡ Bobby Carlock!

Вы присоединитесь к нашей подготовительной группе ;

Se unirán a nuestro grupo de presentación.

Я мужчина-американец в возрастной группе от 6 до 93 лет, ещё бы.

Soy un varón americano de una edad comprendida entre los seis y los 93 años, sí.

Я был на Купер Сквер. Размещал объявление в "Голос Гринвич-Виллидж" о своей новой группе.

Estaba en Cooper Square, poniendo un anuncio en The Village Voice para mi nuevo grupo.

Но раз уж мы будем петь в этой группе, мы должны не просто помогать на прослушивании.

Pero si vamos a formar parte del grupo, no solo ayudamos con las canciones. También podemos votar quién se une, ¿ verdad?

Мне нужно быть в твоей группе.

Necesito estar en tu banda.