Другим Çeviri İspanyolca

Ты всегда будешь другим.

Siempre serás diferente.

Он стал другим, после того, как воспользовался ими.

Nunca volvió a ser la misma persona después de usarlas.

То есть у вас нет комментариев о деньгах, которые вы платите Джеку Ноблсу и другим ранчерам?

¿ No quiere hacer ningún comentario sobre el dinero que está pagando a Jack Nobles y a los otros rancheros?

Важно также не дать повода другим государствам думать о нас как о трусах.

No conviene que en el extranjero piensen que tenemos miedo.

Еще один час - и исход был бы другим.

Quedaba menos de una hora.

Другим - больше времени.

Otras necesitan más tiempo.

Нет никаких связей между Кристин и Тедди Уайтом, или любым другим из сотрудников.

Y no hay conexión entre Christine y Teddy White o ninguno de sus socios conocidos.

Теперь скажите, пожалуйста, суду, почему вы отказываетесь вести следствие по другим возможным подозреваемым?

Entonces, ¿ dígale a la Corte, por favor, por qué se negó a investigar a otros posibles sospechosos? Objeción.

Рабства в Миэрине не будет никогда, Но другим городам Залива работорговцев она дает время освоиться с новыми порядками.

La esclavitud nunca volverá a Meereen, pero a las otras ciudades de la Bahía de los Esclavos les dará tiempo para adaptarse al nuevo orden.

Вы спасли меня от чудовищ, что убили мою семью, и выдали другим чудовищам, что убили мою семью.

Me liberaste de los monstruos que asesinaron a mi familia y me entregaste a otros monstruos que asesinaron a mi familia.

Когда-то давно мы обе мечтали стать кем-то другим.

Ambas queriamos ser alguien más de jóvenes.

С ними я могу стать другим человеком.

Puedo ser alguien más.

Я пробовал присоединиться к другим.

Intenté hacerlo.

Я трахалась с другим парнем!

¡ Me he follado a otro!

Нет, ты же трахалась с другим парнем.

No, porque te has follado a otro tío.

Круто. Ты до этого жила с другим соседом или...

Guay. ¿ Vives con alguien más?

Потому что без него я не смогу смотреть в глаза другим, и видеть их душу, их любовь!

Porque sin este, no puedo mirar a los ojos de otro... y ver su alma, su amor.

У тебя всегда был такой взгляд. Будто ты знал о мире то, что другим неведомо.

Siempre tuviste esa mirada... como si supieras algo del mundo que los demás ignoran.

Они дали им все необходимое для выживания, Одним - шкуру, другим - крылья, чтоб летать.

Les concedieron los atributos necesarios para su supervivencia, a unos les dieron pelaje y a otros alas para volar.

- Это хорошо, помогать другим. Ммм.

Es bueno ayudar.

ОК, я начну заниматься кем-нибудь другим, пока вы вдвоем все решите, хорошо?

Comenzaré con otra mientras resuelven esto, ¿ sí?

Сейчас не Средневековье, там стоит целая очередь, чтобы исповедаться, так что позволь другим прийти сюда и признаться в своих грехах.

No estamos en la edad media, y hay una cola ahí fuera para confesiones, así que ¿ te importaría dejar que otra gente pueda venir aquí y confesar sus pecados?

Думаю, то, что вы поклялись не спать с другим мужчиной во благо.

Y creo que tu voto sobre que nunca te acostarás con otro hombre es bueno.

Последний раз когда я видел его, он был другим.

La última vez que lo vi estaba cambiado.

Или... по крайней мере, я пытаюсь быть другим.

O... al menos, lo intento.

Конечно, я буду более, чем рад оказать содействие, если вы вернётесь с другим ордером.

Por supuesto, me encantaría ayudarlos si vuelven con una orden diferente.

– Чёрт. Сейчас мои мысли заняты совсем другим, мне через многое пришлось пройти в эмоциональном плане.

Tengo la cabeza un poco distraída ahora... y muchas cosas encima, emocionalmente hablando.

По итогам вчерашней встречи с с помощником главного констебля и ведущими следователями по двум другим делам было установлено, что имеются достаточные доказательства, более чем достаточные, для того, чтобы объединить это дело с делом Сикамор и делом Ливингстон.

Tras la reunión que tuve ayer con el subjefe de policía y el inspector jefe de las otras investigaciones, se ha concluido que hay pruebas suficientes, bueno... pruebas más que suficientes para relacionar esta investigación con la investigación de Sycamore y la investigación de Livingstone.

- По двум другим делам установлено точное время смерти.

- Tienen la hora exacta de los otros dos casos.

"Я был никем. Потом пришли вы – и мой остров пал. И тогда я стал другим".

"Yo no era nadie, y entonces viniste, mi isla cayó y yo me convertí en otra cosa"

Это поддельная связь. Один ослеплён другим. Такие союзы обречены.

Es una conexión falsa que sientes con alguien y el matrimonio nunca debe tener lugar.

Что если он пырнёт свои жертвы ручкой или другим пишущим инструментом?

¿ Y si apuñala a sus víctimas con un bolígrafo o algo para escribir?

Что ж, она принесла много страданий и другим людям.

Sí, bueno, también ha causado sufrimiento a mucha otra gente.

Питер и Сэм умерли один за другим.

Peter y Sam murieron con un mes de diferencia uno del otro.

Достань все, что сможешь по другим делам.

Consígueme todo lo que puedas de esos otros casos.

И солдаты пошли по линии, отстреливая ребят, которых я знал, одного за другим.

Y los soldados, se alinearon. Empezaron a disparar contra tipos que conocía, uno por uno.

— Кое с кем другим.

- Otra persona.

Если истцы страдают слабоумием или другим умственным дефектом- -

Si los demandantes padecen demencia u otras deficiencias mentales...

Он тот же Говард-Хэмлин, только под другим именем.

Solo es Howard Hamlin con otro nombre.

Завтра утром, пока он на девятой лунке бегает за мячами, позвони в "Меса-Верде" и другим своим клиентам и возьми их с собой.

Mañana temprano, cuando esté jugando golf, siguiendo pelotas llama a Mesa Verde, a tus otros clientes y los traes.

Или потребностью помогать другим.

O como en la necesidad de ayudar a los demás.

- То есть одним давать больше, чем другим?

¿ Crees que deberíamos alimentar más a unos hombres que a otros?

- Нет. Одним давать, а другим - нет.

No, creo que unos deberían alimentarse y otros no.

Но, если я прав, значит, тебе, мне и многим другим – лгут о том, о чем лгать нельзя.

Pero si estoy en lo cierto, entonces a ti y a mí y a un montón de gente nos han mentido respecto a algo sobre lo que nadie debería haber mentido.

Это... сделало меня другим.

Me... Me dio una nueva personalidad.

Которые ты испытываешь к Эми и другим твоим друзьям.

Sentimientos como los que podrías tener por Amy... o cualquiera de tus amigos aquí.

Или ты чувствуешь себя кем-то другим?

¿ O te sientes como algo más?

Я стал другим.

A veces es todo lo que se necesita.

- Запишешь пару пластинок под другим именем.

Lanzas unos discos con otro nombre.

Кто-то убирает членов этой команды, одного за другим.

Alguien está seleccionando a los miembros de este equipo, uno por uno.

Одно чувство фактически сливается с другим.

En un sentido es en realidad