Зуб Çeviri İspanyolca

Значит, если они ебут твои зубы, после это передается мозгу. И если твой зуб начинает гнить, то и мозг тоже.

Es decir, si empiezan a joder con tus dientes y luego eso se va a tu cerebro, si tu diente se pudre entonces tu cerebro se pudre, luego mueres.

Просто у тебя зуб на него по каким-то причинам.

Por alguna razón no lo toleran.

По-моему, я сломал свой любимый зуб.

Creo que me rompí mi diente favorito.

В потайной комнате сэра Томаса я нашел кость быка зуб льва, перо орла и волос человека.

En la cámara secreta de Sir Thomas, hallé un hueso de buey un diente de león, una pluma de águila y pelo de hombre.

- Я бы рад помочь. Нет, правда, зуб даю.

Ojalá pudiera ayudarte, de verdad te lo digo.

Вылечил зуб?

- ¿ Como te ha ido? Cuídate esa cavidad.

1 сентября 2001 ПОШЁЛ В САДИК 11 декабря 2002 ПЕРВЫЙ ВЫПАВШИЙ ЗУБ

01 / 09 / 01 EMPIEZA JARDÍN DE INFANTES 11 / 12 / 01 PIERDE PRIMER DIENTE

- У тебя выпал зуб?

- ¿ Perdiste un diente?

Она нашла зуб, но это ведь ничего не значит?

Encontró un diente, pero eso no significa nada, ¿ o sí?

И теперь моё сердце, словно зуб с пустым дуплом, заполнить которое могут лишь детишки.

Es como si mi corazón fuera un diente y tuviera una caries que solo puede llenarse con niños.

Этот остров имеет зуб на всех нас.

Esta isla tiene lugar para todos nosotros

На схеме указано, какой зуб выдернуть, и в каком порядке набирать цифры.

Mira el gráfico como referencia para saber qué muelas sacar y en qué orden van los dígitos.

Эмм, как Ваш зуб?

- ¿ Como está su diente?

У него давненько зуб на Финчеров.

Él tiene rencor contra los Fincher.

То, как он вырвал у Кейси зуб, и избавился от подопечного несколько недель назад, и то, как он врёт Ханне.

Es la forma en que arranco el diente a Casey y como él quemó aquel activo hace un par de semanas, y el modo del que mintió a Hannah.

Кофе будешь? - Брат, я на тебя зуб держу.

- Buena definición, un abrazo.

Он разберется в той груде технического материала, в которой ты не в зуб ногой.

El podría empezar a hablar de cosas técnicas que no entenderías.

Посмотрите на зуб Фортунато. На его сломанный зуб.

Mira el diente de Fortunato, ese diente quebrado.

А единственный, кто точит зуб на Альвареза и Сэмкро...

Mientras el mejicano les guardaba rencor a Alvarez y SAMCRO.

- Помнишь, когда у Майи выпал ее первый зуб?

¿ Recuerdas el día que Maya perdió su primer diente?

Знаешь, до тех пор пока Райан точит на меня зуб, вряд ли я скажу,

Sabes, mientras Ryan siga enseñándome los dientes, no es como si fuese a decir,

Если у тебя на меня зуб, почему я не знаю?

Si me peleé contigo, me gustaría saberlo.

Зуб даю.

Obviamente.

Коренной зуб треснул, вот как у меня дела.

Tengo una muela rota, así es como estoy.

У него в зубе информация для "Кольца". Зуб! Зуб!

Tiene inteligencia de El Círculo en su boca. ¡ El diente!

Найди зуб! Что? !

¡ Encuéntrenlo!

Да. Зуб.

- Sí, el diente.

Это зуб доктора Коуамбе. Он не настоящий, это подделка.

Es el diente del doctor Kowambe y no es real.

Зуб - ключ.

El diente es la clave.

Просто зуб.

Es sólo un diente.

Чак, мы подвергли зуб всем возможным тестам, и... мне жаль. Это просто зуб.

Chuck, hicimos todas las pruebas posibles y lo siento, es sólo un diente.

Зачем вы забрали мой зуб?

¿ Por qué me quitó mi diente?

И, что важнее, зачем вы забрали не тот зуб?

Más al grano, ¿ por qué me quitó el diente equivocado?

Что, не тот зуб?

¿ Qué, el? - ¿ El diente equivocado?

Я полагаю, вот тот самый зуб, который вы ищите.

Creo que este es el falso que usted está buscando.

Или, возможно, тот, у кого был зуб на Бобби.

O tal vez alguien con resentimiento contra Bobby.

Некоторые используют черепашьи панцири или акулий зуб.

Algunos tipos utilizan conchas de tortuga o dientes de tiburón.

В следующий раз, когда у вас заболит зуб, приезжайте в Истанбул.

Bueno, la próxima vez que sienta una punzada, venga a Estambul.

У него на тебя зуб почему-то.

Él la tiene contigo por alguna razón.

- У него только что прорезался новый зуб.

- Sólo tiene un nuevo diente.

Марта, на нас точит зуб половина Скотленд-Ярда.

La mitad de la Brigada va a por nosotros, Martha.

У меня выпал зуб, и мама сказала, что я похожа на Дракулу. Где ты был тогда?

Perdí un diente y mamá dijo que me parecía a Drácula. ¿ Dónde estaba entonces?

Очень долгий срок, чтобы точить на кого-то зуб.

Es mucho tiempo para guardar rencor.

У тебя есть зуб или прядь волос, которые принадлежали ребенку?

¿ Tienes un diente o un mechón de pelo perteneciente al bebé?

ƒумаю у неЄ зуб на этот город больше чем у нас всех.

Así que probablemente, sea la que más irritada esté con la ciudad

Ќасколько мы знаем, у вас тоже зуб на этот городишко, правильно м-с — трейзанд?

Sra. Streisand.. nos imaginamos que también está cabreada con South Park

- Я помню её гнилой зуб, чувак.

Recuerdo su diente muerto, viejo. ¿ Qué?

- Что? Гнилой зуб?

¿ Diente muerto?

У меня что-то ноет зуб.

Yo tenía dolor de dientes.

У тебя на неё зуб?

- ¿ Tienes algo contra ella?

Я начинаю подозревать, что кто-то действительно имеет зуб на меня.

Estoy empezando a pensar que alguien realmente la tiene conmigo.