И есть шанс Çeviri İspanyolca

Если есть шанс заглянуть в его разум и понять, говорит он правду или бредит...

Si hay una forma de entrar en su mente para ver si lo que dice es real...

Если есть шанс, что Сиско и остальные выжили после атаки, лучше мне отправиться к шаттлу и попробовать связаться с ним.

Quizá Sisko y los demás sobrevivieron. Trataré de contactar con ellos.

Или есть шанс, что встретишь кого-то ещё и снова женишься?

O por casualidad te encuentras a alguien nuevo y te vuelves a casar.

- Если у тебя и есть шанс с Надей, то это он.

- Mejor oportunidad que ésta no tendrás.

Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.

Larry, creo que tienes la oportunidad para sanar el mundo de hoy En el más simple, tipo más puro de la manera.

У меня есть шанс почувствовать что-то еще и парень я не упущу его.

Tengo la oportunidad de poder respirar otro aire y chico la voy a aprovechar.

У меня есть шанс проскользнуть туда и всё осмотреть?

¿ Qué posibilidades tengo de colarme y cotillear?

Ты получишь шанс регулярно есть и регулярно спать, и тебе не придеться нырять в подвал каждый раз, когда ты видишь копа.

A la suerte de comer, de dormir normalmente, sin tener que ocultarse en un callejón de la mirada de los polis.

Но есть шанс, что и наоборот.

Por supuesto, siempre tendrán la oportunidad de cambiar al Sr. Kane.

Если сможем держаться курса и не перевернемся, у нас есть шанс.

Si mantenemos el rumbo y el lado derecho a flote, quizá lo logremos.

И теперь у меня есть шанс наверстать упущенное.

Ahora tengo la oportunidad de disfrutarlas.

Я вынес на своих плечах программу Вашего Величества и близок к победе, тогда как ещё неделю назад никто и не думал, что на это есть шанс.

He hecho que el programa de Su Majestad esté cerca de la victoria, cuando hace una semana había pocos dispuestos a apostar por ello.

У нас есть шанс проехать Бейкерсфилд и Феникс.

Podemos tener una oportunidad a través de Bakersfield y Phoenix.

Есть шанс, что могут быть ещё яйца в тех местах мира где видели птицу. Поэтому их надо найти и уничтожить.

En cada sitio del mundo, donde el ave sea vista, si existen más huevos, deberán encontrarlos y destruirlos.

Но если есть один шанс из миллиона, что эксперимент завершиться и будет работать, тогда я должен сделать это, я должен!

Pero si hay una oportunidad entre un millón... de que el experimento salga adelante... y triunfe, debo hacerlo, debo hacerlo.

Я оставил его там, и у тебя есть еще один шанс отработать свои деньги.

Lo traje de vuelta aquí por lo que tienes otra oportunidad de ganar tu paga.

Несмотря на всё, что происходит, у меня есть шанс увидеть это и записать всё происходящее!

¡ Pase lo que pase tengo que verlo y grabarlo!

Меня волнует только то, что у меня есть шанс покончить с этой убогой работой в гостинице, и уж я его не упущу!

Tengo una posibilidad de salirme de ese terrible trabajo y no la perderé.

Если ты и я просто ворвемся туда, какой у нас, ты думаешь, есть шанс противостоять величайшей военной силе, когда-либо собираемой.

Si usted y yo vamos allí, ¿ qué posibilidades cree usted que tenemos contra la fuerza de guerra más grande jamás reunida?

О, да ладно, смотрите. Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

¡ Oh, cálmate. ¿ No ves que todo era una estafa?

Мы пришли сюда не ради этого. У нас много боеприпасов и пулемёт. Ещё есть шанс.

Pero tenemos todas estas municiones... y la ametralladora.

Они поняли, что у них есть только один шанс пройти незамеченными мимо Кавалерии, и у них был план.

Creyeron que sólo se toparían con los soldados una vez y tenían un plan.

Кто знает Если у нее нет повреждений брюшной полости, и она выживет, есть шанс, что ребенок родится здоровым.

Si no hay heridas abdominales y sobrevive, es muy probable que el niño nazca normalmente.

- Это и есть наш шанс?

- ¿ Ésa es nuestra opción?

И теперь у меня есть шанс стать счастливым.

Tengo un yo interior que me pide hacerle feliz.

А что насчет Доктора и девушки, есть шанс, что они найдут нас?

¿ Qué hay del Doctor y la chica, alguna posibilidad de que nos encuentren?

Так вот, у меня есть шанс поехать в Лондон, учиться в Академии музыки и драматического искусства.

Tengo la oportunidad de ir a Londres a estudiar en la Academia de Música y Arte Dramático.

Ты можешь стать чистым отрицанием, ненавистью, безумной яростью. И тогда, Джафар, у тебя есть шанс уничтожить эту штуку, но одновременно исчезнешь и ты!

Si te conviertes en pura negatividad, puro odio, pura violencia entonces hay una oportunidad, una pequeña posibilidad para destruir ese ente.

То, что я пытаюсь сказать, Боб - и мне это непросто сказать - у нее... у нее есть шанс?

Lo que quiero decir, Bob y para mi, es difícil decirlo... ¿ Tiene alguna posibilidad?

И ты мне расскажешь все, что знаешь, так как есть небольшой шанс, что я смогу помочь им, иначе я не оставлю тебя в покое до конца твоей убогой жизни.

Así que, o me cuentas hasta el último detalle, para que tenga una pequeña oportunidad de ayudarles, o te rondaré encima como una mosca en la mierda el resto de tu vida.

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.

Ahora, Audrey, sabes que yo también estoy mal pero hay proyectos, tanto nacionales como internacionales que podrían desarrollarse.

Я мучила его и в конце концов он ушёл, а у тебя ещё есть шанс всё изменить!

Lo alejé, lo mantuve a distancia y finalmente se fue. Sólo que tú tienes la oportunidad de arreglarlo. No.

И у тебя есть шанс не допустить очередного убийства.

Tienes la oportunidad de pararlo antes de que mate de nuevo.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни, - дать всем жить вечно, позволить любимым не расставаться...

Si se consigue derrotar a la muerte y la enfermedad, dar vida a todos, hacer que los que se aman puedan estar eternamente juntos...

Послушай меня, падший ангел. У тебя есть один последний шанс, и он не похож на шансы Стивена Хоу в бейсбольной лиге.

Calzones de ángel, es tu última oportunidad y no como Steve Howe en las grandes ligas.

Сейчас, в передаче "Покупка по телесети" у вас есть шанс приобрести кадр из "Щекотки и Царапки", о любимой всеми парочке из мультгородка. Даже циничное поколение "Икс" этим заинтересуетсz.

Les presentamos ahora en la Cadena de Compra Impulsiva... su oportunidad de ser duenos de una parte de Pica y Rasca... el dúo caricaturesco que todos aman... incluso los miembros cínicos de la Generación X.

А как думаешь, у меня есть шанс, что он захочет погулять и со мной?

Bueno, me preguntaba si podría tener alguna posibilidad... de que él quiera salir conmigo.

Но еще много детей, приклеенных к телевизору, и у них есть шанс.

¡ Pero hay muchos "niños de cable" que todavía tienen una oportunidad!

У нас еще есть шанс погрузиться и уйти отсюда, сэр!

Carl Knox. - Todavía podríamos tener tiempo para profundizar y correr.

И раз уж,.. я не знаю есть шанс, что у них всё сладится я бы не хотел быть тем, кто им помешает.

No sé, si existe la posibilidad de que eso funcione -.. ... no querría ser quien se interpusiera.

- И всё же у меня есть шанс. Да, есть. Но он не больше, чем шанс быть убитым молнией прямо здесь, в коридоре.

Casi las mismas de que te parta un rayo ahora mismo.

кажется у вас какие-то проблемы и у меня есть шанс стать генералом

tu actitud de fracaso esta en tu camino pareces tener menos importancia.

Силы тьмы встают перед нами, и у нас есть шанс разбить их.

Las fuerzas oscuras están alineándose contra nosotros y hay oportunidad de vencerlos.

Потому что мужчины думают, если женщины хватают и царапают друг друга есть шанс, что они могли бы как-нибудь и поцеловать.

Los hombres creen que si las mujeres se agarran hay posibilidad de que de alguna manera se besen.

" и, какой шанс есть у теб € с принцессой?

Z, que tipo de oportunidad tienes con una princesa?

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.

La única diferencia entre una cita y una entrevista de trabajo es... que no muchas entrevistas de trabajo terminarás desnudo.

И если мы не будем осторожны, у нас есть большой шанс упасть, когда этого не ждешь.

Y si no somos cuidadosos, hay un gran abismo que espera a que caigamos.

Если Рик смог победить гены, то и у моего ребёнка есть шанс.

Si Rick pudo contra esos genes, mi bebé tiene una oportunidad.

Что, если в глубине души мы оба знаем, что она - одна единственная, другой такой нам уже никогда не встретить - и есть наш шанс обрести подлинное счастье?

¿ Y si en el fondo los dos sabemos que es algo único, algo que no se volverá a presentar? La oportunidad de ser felices.

У нас есть шанс это доказать... раз и навсегда.

Y esta es nuestra oportunidad de demostrarlo de una vez por todas.

И когда я вижу людей, у которых есть шанс на счастье, меня бесит, что они лгут самим себе.

Cuando veo gente que quizá pueda serlo me desespera que se mientan solos.