Шансов нет Çeviri İspanyolca

Здесь у нас шансов нет.

Ya no tenemos elección.

Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.

Mr. Bates, ¿ si le dijera que no tiene ninguna posibilidad de ver a mi marido, ni esta noche ni nunca, se iría,.... de Inglaterra?

Шансов нет.

Déjate ver y estás acabado.

Просто он понял, что шансов нет. Зачем рисковать, если знаешь, что проиграешь?

Sabe que no tiene ninguna posibilidad. ¿ Por qué arriesgarse cuando estás seguro de perder?

Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!

¡ Los números de referencia son dados en la sede! Tienen que coincidir con el número dado. ¡ No hay ninguna posibilidad Vicki!

Все границы закрыты. У нее нет шансов.

No tiene nada que hacer.

Там нет шансов с ним справиться.

No podremos sacarle ventaja por ahí.

У нас нет шансов.

¡ Tommy y tú, a la estación!

У нас нет шансов.

Hay que pensar en otro.

У меня нет шансов.

- No lo lograría.

С ума сошёл? У Нельсона нет шансов против Сейлора Андерсона.

¡ Nelson no tiene opciones contra "Sailor Anderson"!

Это большой город... И у маленьких людей нет никаких шансов.

Es una gran ciudad no hay oportunidades para los "Don Nadie".

- У меня нет никаких шансов.

- Deséame buena suerte.

У меня нет таких шансов.

No tengo tanta suerte.

У вас нет никаких шансов.

No tiene ninguna oportunidad.

- Увы, тут у вас нет шансов.

Sé que no hay ninguna posibilidad.

У него нет шансов.

No se puede salvar.

- У меня нет шансов.

- No tengo ninguna oportunidad.

Кроме того, без униформы у вас нет никаких шансов.

No podrás competir contra esos uniformes militares.

- У них нет шансов.

- No tienen ninguna posibilidad.

Он говорит, у нас нет шансов.

Dice que no tenemos ninguna posibilidad.

У него нет шансов.

No tiene ninguna posibilidad.

— У тебя нет шансов.

- No lo lograrás, Walter.

Но, к сожалению... Но у республиканской партии нет шансов.

Pero lo siento el partido republicano no tiene ninguna opción

Но даже если это так и нет шансов на выздоровление всё-таки с нами Вам было бы лучше.

Pero aun si fuera cierto... si no hubiera posibilidades de que mejorara... sería mejor si viniera con nosotros.

Да, с нью-йоркскими детективами у мужчины нет шансов.

Sí, con los inspectores de Nueva York no tenía escapatoria.

У него нет шансов.

No tiene coartada.

У тебя нет шансов! - Что ты хочешь?

- ¿ Qué quieres?

Нет шансов, Рип.

No tiene sentido, Rip.

У вас нет никаких шансов.

No tienes ninguna oportunidad.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

Mejor que te aferres a ella, porque sin ella no eres nada.

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

No importa, hay pocas posibilidades de que se me conceda.

Если легавые захотят повесить это на меня, у них нет шансов.

Y si los polis me echaran a mi la culpa... Se acabó la suerte.

Спускайся, у тебя нет шансов!

¡ Entrégate, no puedes escapar!

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

¡ No tenemos ninguna posibilidad contra ellos!

Хотите сказать, что нет никаких шансов выжить и мы погибнем от неё?

¿ Otra forma de vida habría podido sobrevivir a esto?

Сдавайся, у тебя нет шансов.

¡ Ríndase! Ríndase, no tiene nada que hacer.

Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов.

¡ El mismo abogado del chico sabía que no tenía ninguna posibilidad!

- У нас нет даже 50 шансов к одному! - Меня не волнует!

- Tenemos muy pocas probabilidades.

У тебя нет шансов.

No tienes remedio.

Эй, там! У тебя нет шансов!

Ahí abajo, no tiene ninguna oportunidad.

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

No tendría ninguna posibilidad. Ni la tendré hasta que encuentre a Kaplan que, por supuesto, estará al tanto de todo.

У нас нет шансов.

No tenemos posibilidades, ¿ verdad?

Вынашивать ваш план - это абсурдно и глупо. У вас нет шансов.

Seguir ahora con vuestra acción es grotesco, estúpido, no tenéis ninguna posibilidad.

У Брансьона нет никаких шансов.

Branción no tiene posibilidades.

У него нет шансов.

No podrá negarlo.

А без компьютеров у нас нет шансов.

Y sin las computadoras, no tenemos chance.

У них нет шансов.

No tienen ni la más remota posibilidad.

У тебя нет шансов.

No tienes ninguna posibilidad.

У вас нет шансов.

No tienen la menor posibilidad.

У нас нет шансов против людей Пайка.

Sí, pero ha oído lo que dijo Blake.