И кстати Çeviri İspanyolca

И кстати, по-моему, это был холодный день.

Y a propósito, parecía que era un día frío.

И кстати тебе помогла полиция, когда ты туда звонил по поводу меня?

Y, además, ¿ cuán útil fue la policía cuando los llamaste por mí?

И кстати, вы не навязываетесь.

A propósito, no fue una imposición.

И кстати, Малютка Тим, хорошие новости : ты получишь рождественского гуся. Плохая новость : до изобретения лекарства от полиомиелита осталось 100 лет и ты умрёшь!

Oye, pequeño Tim, la buena noticia... vas a comer ganso en Navidad, la mala noticia... para la cura del polio todavia faltan 100 años.

И кстати... у них довольно натянутые отношения... если ты не знала.

Y... hay malestar entre los dos de arriba... por algo que no sabes.

И кстати, где черт побери Маршалл?

Además, ¿ dónde diablos está Marshall?

И кстати, давайте рассчитаемся, пока вы не начали раздел имущества.

Arreglemos nuestras cuentas, antes de que dividan sus bienes.

О, и кстати...

Ah, y por cierto,

И кстати, хватит ведьме восседать весь вечер на стуле, не платя за выпивку.

Por cierto, ya no dejes que ella ocupe un banco toda la noche sin pagar.

И кстати, ты нашла брата в галерее.

Encontraste a tu hermano en la galería de juegos.

И кстати говоря, я не считаю, что эта девушка, хотя и привлекательная, стоит того, чтобы быть ею одержимым.

Y a propósito, no creo que esta chica, aunque sea atractiva, valga la pena ser una obsesión.

И кстати, я соболезную в связи со смертью вашего отца, сэр.

A propósito, reciba mi sentido pésame por su padre.

И кстати, я никогда не воспринимал вас как пару.

Oh, y al mismo tiempo, yo nunca os habría pillado como pareja.

Да, и кстати... Думаю, это твоё.

Y por cierto creo que esto te pertenece.

И кстати, спасибо за эту кассету со сборником.

OOH, POR CIERTO, GRACIAS POR LA MEZCLA.

И кстати, я увольняюсь.

Y, por cierto, renuncie.

И кстати, все так делают.

Y, por cierto, todo el mundo lo hace.

И кстати, тебе часто доводилось водить Роллс-Ройс?

Además, ¿ conduce a menudo un Rolls?

И кстати, штраф Гарри Виллерсу за то, - что клеил официантку.

Mmm y por cierto, aprieta Harry Villiers por estremecer a la camarera.

Кстати, а вот и он.

Tengo novio. De hecho, allí está ahora.

И, кстати, почему ты ещё здесь?

¿ Y por qué estás aquí?

У тебя, кстати, все пальцы и зубы на месте?

¿ Acaso tienes todos los dientes y todos los dedos de las manos?

Кстати, гильзы мы так и не нашли.

No encontramos los casquillos.

- И, кстати...

- Y por cierto...

Кстати пыль, как ты это назвал, так до конца и не улеглась.

El viento, como tú dices, nunca se calmó.

Кстати, и знать не хочу.

De hecho, ni siquiera quiero saber.

Кстати так мы и познакомились с Корнелией.

Eso también, por cierto, es como conocí a Cornelia.

Я кстати использовал твой совет, и вырезал материал о турецкой политике.

Tomé notas por cierto. Corté el material sobre la política turca.

И кстати,

Además,

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.

Y no puedes oler tus propios gases.

И, кстати, я один из лучших, не зря меня выбрал "Red Bull".

Soy un piloto profesional. Me va a patrocinar Red Bull.

И на тебя тоже, кстати.

Y a ti también, hijo.

- Как и другие, кстати. Почему?

- ¿ Por qué no?

Я генеральный директор двух больших компаний и воображаемой команды по крикету, кстати, нужно будет не забыть исключить из неё Сачина Тендулкара.

Soy el director general de dos grandes empresas y un equipo de cricket de fantasía, lo que me recuerda : Tengo que sacar a Sachin Tendulkar de mi escuadrón.

И ваш мальчик пошел весь в Микки Дугалса из "С меня хватит!", который я недавно пересмотрел, кстати говоря.

Y el muchacho fue actuo estilo Mikey Douglas en Un día de furia, que volví a ver hace poco, por cierto.

Он, кстати, и на детских вечеринках выступает.

A propósito, el también está disponible para fiestas infantiles.

Ты думаешь, что лишь потому, что я зарабатываю покупкой скоростных машин и езжу на "Мазерати" - кстати, я отлично вожу - ты можешь говорить со мной свысока?

¿ Tú crees que porque trabajo comprando autos diseñados para ir a altas velocidades y porque conduzco un Maserati y soy una conductora asombrosa tienes derecho a ser condescendiente?

Кстати, это незаконно, и я мог бы вас за это арестовать.

Lo cual, por cierto, es ilegal.

- И, кстати, в Европе.

- En europa, a propósito.

Да и с твоими бицепсами, кстати, тоже.

Ni en tus bíceps, de hecho.

Кстати, как и Чарли.

Y Charlie también, por cierto.

И, кстати, я заказал для нас столик на пятницу в La Rive Gauche.

Por cierto, hice reservaciones para el viernes en el restaurante francés.

Все разошлись по домам, и я, кстати, опаздываю на прослушивание.

Y yo voy tarde para mi audición.

И, кстати, на лекциях по введению в философию, это обязательный предмет, очень много говорят о Боге.

Ah, pero en una de mis clases, Introducción a la Filosofía, parece que hay mucho que decir sobre Dios.

Кстати говоря... вот поэтому я и не люблю обсуждать.

Por cierto... es por esto que no me gusta hablar.

И, кстати, я вам говорила?

Y, por cierto, ¿ te lo he dicho?

- Мы и Шон и Бэверли, кстати. - Здравствуйте.

- Somos Sean y Beverly, por cierto.

И спасибо, кстати, я провел замечательно время.

Y gracias, lo pase muy bien

Нет, я узнал позже, что у нее что-то было с моим двоюродным братом. Но это был уже второй вопрос, кстати, и это был мой ответ.

- no descubrí que era una prima segunda o algo así pero eso fue una segunda pregunta, asique responde la mía

И, кстати, со всем своим дерьмом я уже разобралась, когда мне было 5.

Y, por cierto, ya me di cuenta de mi mierda cuando tenía 5 años, ¿ vale?

Спасибо, приятель. И привет, кстати.

- Oh, gracias, amigo.