Или умереть Çeviri İspanyolca

Все, что было создано на земле и на небе имеет два пути : размножаться или умереть.

Toda criatura entre la tierra y el cielo... se copulará.

Вы хотите огня или умереть в холоде?

¿ Queréis fuego o morir con el frío?

Сражться и выжить, или умереть без борьбы?

¿ Pelear y sobrevivir o morir sin pelear?

Ты должен сдаться или умереть!

Usted debe rendirse o morirá!

Все позиции будет заморожены, и городу придется сдаться или умереть от голода.

Con la tregua, Los frentes quedarán congelados, y la ciudad tendrá que rendirse o morir de hambre.

Быть любимым вами или умереть Мне нет другого выхода.

Ser amado por usted o morir. No tengo otra salida.

Я чувствую его присутствие. Он может появиться в любой момент. Он решает-жить нам или умереть.

Estamos rodeados de seres invisibles quienes pueden en cualquier momento decidir si nosotros vivimos o no.

Тогда сила, которую мы не контролируем, заставляет нас вернуться домой и найти жену, или умереть.

Y esas fuerzas que no podemos controlar nos obligan a regresar a nuestro planeta y encontrar una esposa o morimos.

Мы должны драться или умереть.

¡ Debemos luchar o morir!

( немецкая волна ) Наш девиз : "Победить или умереть!"

Nuestra divisa es : "Vencer o morir".

Победить или умереть.

vencer o morir.

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Pero no para encontrar un maestro superior, Sino para dejar atras todas las enseñanzas y encontrar por mi mismo el camino o morir. Eres un joven e inteligente Samara.

Или умереть прямо здесь.

O quiero morir aquí.

Мы должны или согреться, или умереть.

Debemos calentarnos, o moriremos.

Я решаю жить вам или умереть!

Tengo poder de vida y muerte sobre todos ustedes.

Вырваться на волю или умереть в попытке осовободиться.

De ser libre, o por lo menos morir intentándolo.

Я хочу любить... или умереть.

Quiero amor... o muerte. Eso es.

И мускул должен или развиться или умереть.

O se desarrollan o mueren.

- Он, вероятно, должен был съесть это или умереть.

Si no la probaba, se moría. - ¡ Atiende! - Bueno.

не явиться, получить клеймо труса и потерять Грилку, или умереть? Да. Да ладно вам!

Tienen rituales para todo menos para la extracción de desechos.

Эти ребята готовы умереть ради любви или ради чего-нибудь ещё.

Esos chicos morirían por amor o por cualquier otra causa.

Если б вы оперировали Сайто, вы бы сделали всё или дали б ему умереть?

Si tuviera que operar a Saito, ¿ le salvaría o le dejaría morir?

Я не прошу вас умереть. Или пролить кровь. Лишь попотеть немного.

No os pido que deis la vida ni que sangréis, sólo que sudéis un poco.

- Умереть или уйти.

- ¿ Morir o marchar?

Вы хотите умереть стоя, или сидя?

¿ Quiere morir de pie o sentado?

Умереть... или солгать?

O MENTIR?

Вы же можете умереть от удара точно так же, как Дэвид Моор, или стать слепым как Биллоу Платнер, или просто сойти с ума.

Puedes morir de un golpe como David Moore, quedarte ciego como Billou Platner, o volverte loco.

Я должен добыть огонь... или они должны умереть как старик сказал.

Debo hacer fuego... o ellos morirán, como dijo el anciano.

Можем умереть здесь.. .. или погибнуть иа этой Штуковине.

Podemos morir aquí... o podemos morir en esa cosa.

Остаться там и умереть, выйти наружу и быть убитым машиной, или сдаться!

Quedarse ahí y morir, salir y ser asesinado por la máquina o entregarse!

Или умереть разбитым и печальным?

Nariz, boca, frente y pelo

Умереть от удушья или от радиационного отравления?

muerte por asfixia o por radiación.

Он должен был или написать, или умереть.

O la escribía o moría.

Чего тебе больше хочется, умереть или разбогатеть?

¿ Qué prefieres ser, rica o muerta?

Вы бы хотели умереть вместо нее, или вместе с ней, но от вас, Мазе, только от вас зависит, чтобы Женевьева продолжала жить.

Querría estar muerto en su lugar, o al mismo tiempo que ella... pero solo de usted depende que Genevieve siga viva.

Или хочешь умереть здесь? !

Pues muy bien.

Может быть я и не родился Королем или жил как монарх зато, я смогу умереть, как настоящий Повелитель.

Obsérvame, y sigue mi ejemplo. Puede que no haya nacido Rey, o vivido como Rey, pero puedo morir como un Rey.

Или - "позволить ей жить", и ничего об этом не знать. Или - "дать ей умереть", узнав, что случилось на самом деле.

O la dejo vivir y nunca sabré nada más de ella, o la dejo morir, y nunca descubriré lo que ha pasado.

Тому он и принадлежит. Или заказчику стоило не беспокоиться и просто позволить ему умереть?

Él les pertenece. ¿ No debieron molestarse y permitir que muriera?

Если ты не хочешь умереть за него или убить ради него,.. ... тогда убей его!

Si no quieres morir por él o matar por él entonces tendrás que matarlo.

Тогда пусть приготовятся умереть за нее. Я готова. Или вы не верите мне?

Entonces deberían prepararse a morir por ella.

Или хочешь сам умереть?

¿ O esa?

Может, они забыли о нас или просто решили наконец дать нам умереть.

Prepárense para el periodo de reposo.

Или просить брата дать мне умереть с честью - это слишком много?

Les habla la nave imperial klingon Korinar.

Итак, вы хотите жить, или хотите умереть?

¿ Ustedes quieren vivir o quieren morir?

Или позволь мне умереть в одиночестве.

O déjame morir solo si quieres.

В случае смертельного заболевания или ранения, чтобы один человек жил другой должен умереть.

Si es una enfermedad o heridas fatales, para que una persona viva... la otra debe morir.

Итак, хочешь ли ты умереть быстро или хочешь провести остаток жизни, питаясь через соломинку?

Si quieres morir rápido... o quieres pasar el resto de tu vida alimentándote a través de una pajita.

Или я могу умереть, даруя жизнь человеку, которого я люблю.

podría morir dándole vida a una persona a quien quiero.

А если вы будете схвачены чужаками и перед вами будет стоять выбор, умереть или предать нас что вы выберете?

¿ Y si lo capturaran por otros y... debiera elegir entre morir y traicionarnos? - ¿ Qué elegiría?

Ну-с, хочешь умереть от моего бумеранга или предпочтешь самоубийство, спрыгнув вниз со скалы?

y bien, quieres morir con mi boomerang, o te suicidarás lanzándote por el acantilado?