Или умру Çeviri İspanyolca

Я сойду с ума или умру.

Me volveré loca y moriré.

Или я остановлюсь... или умру

O paro... o me muero

Я найду этого человека или умру пытаясь.

l'll encontrar a este hombre oa morir en el intento.

Какая разница, буду я жить или умру.

No importa si yo vivo o muero.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Anoche estaba tan atontado, Diane aquí tendido preguntándome si viviría o moriría que creí haber visto un gigante en mi habitación.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Hoy hable con Walt Stilman sobre la masturbación. Dice que debería tener cuidado de no mancharme las manos de esperma.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Voy a ir a Italia o al infierno.

Благодарю. Когда я вступал в Легион, мне было все равно, выживу я или умру.

Quiero darte las gracias porque cuando me alisté en la Legión no me importaba vivir o morir.

Я вытащу шип из спины колдуньи Караба или умру.

Yo arrancaré la espina de la espalda de Karabá. O moriré.

Или умру от рака, смотря что раньше.

O moriré de cáncer, lo que suceda primero.

Помнишь, я сказала, что мне плевать, буду я жить или умру?

¿ Recuerdas que te he dicho que me daba igual vivir que morir?

Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.

Creo que Él está dentro de mí aunque viva o muera.

Помогите мне. Или я умру.

Si no puede ayudarme deme veneno para poder matarme.

не говорите глупостей, я знаю, умру я или нет.

No diga tonterías. Yo sé si muero o no.

Я полагаю, что рано или поздно умру от сердечного приступа.

Supongo que moriré antes o después de un ataque al corazón.

Я попрошу, чтобы меня перевели... или я умру здесь.

Pediré cambiar de convento o moriré en éste.

Я умру, так или иначе.

Voy a morir.

Я никогда не мог понять, Значим ли я или незначим умру ли я ради кого-то или умру ради себя.

Yo no sé si era o no importante.

Если я тебя сейчас не обниму или не коснусь, то умру.

Si no te abrazo pronto, o te toco, creo que me moriré.

Всем безразлично, умру ли я, или буду жить.

Nadie responde. ¡ A nadie le importa que muera!

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

Si me rechazas, moriré o me volveré loco.

Большой Гарольд, ты не знаешь... я умру или нет?

Big Harold, ¿ sabes lo que se siente cuando... cuando uno se va a morir?

Если я там умру, проследи, чтобы провели тщательное расследование, даже если будет похоже на несчастный случай или естественную смерть

Si muero mientras estoy allí, haz que investiguen, aunque parezca muerte accidental o natural.

– Так вас не волнует умру я или нет.

- O sea que no le importa si me muero.

Победа или смерть! ( Или : "Пусть я умру, если дрогну в бою." Que trépasse si je faiblis!

¡ Que muera si flaqueo!

Это значит, что я умру или буду жить?

Eso dice... ¿ Dice que voy a vivir o que voy a morir?

А я умру или меня снова посадят в тюрьму.

Y yo estare muerto o de nuevo en prision, que es lo mismo.

Не знаю. Я должен найти причину оправдание или что-то другое, чтобы найти силы прожить следующие 20 лет. Пока не умру.

Tendría que encontrar una razón, un pretexto, lo que sea...

Или хотя бы умру первой.

O al menos, quiero morir antes.

Поэтому, когда я умру они не будут судить меня по моим желаниям или работе.

Así que cuando muera no me juzgarán por mi testamento o por mi puesto sino que dirán :

Меня изрезали, порвали, моё лицо было изуродовано, и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду не зная, закончится ли это, или станет еще хуже, пока я умру.

estaba herida, mi cara desfigurada y quemada sin saber si acabaria o seria peor hasta morir.

- Или я умру от любопытства. - О, нет.

- o la curiosidad me va a matar.

Найдёт он решение или нет, я умру, но доставлю деньги.

Y tanto tenga éxito como no... contribuiré con la mitad de esto

Я объявляю голодовку, пока решение не отменят, или пока я не умру.

Van a cerrar el centro.

Нет, правда, что лучше, если меня ранят или я умру?

- Qué sería mejor? - Qué me pase alguna de esas cosas o que me muera?

~ Или я просто умру?

- ¿ O simplemente moriría?

Поэтому я сказал всем, что ездил на Ибицу. В надежде, что ко мне не будут относиться как к инвалиду, или жертве, или как будто я скоро умру.

Porqué le dije a todo el mundo que me iba a Ibiza, con la esperanza de que no sería tratado como un inválido o una víctima, o como si me fuera a morir.

- Так или иначе - я умру, Бен Хокинс.

Moriré, de un modo u otro, Ben Hawkins.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

Estoy muerto o a punto de morir, sin posibilidad de escape.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение. - Нет!

Estoy muerto o a punto de morir en cualquier segundo, sin poder escapar.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

¿ Cree que moriré aquí o que primero podré volver a casa?

Вдруг отравят, или вы в колодец упадёте, или на мину наступите, или подавитесь. Не... знаешь, давай так, если я наступлю на мину в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, и умру — можешь занять мою позицию, договорились?

Bueno, si piso una mina aquí, en Scranton, Pensilvania puedes quedarte con mi trabajo.

Он станет моим... или я умру.

Lo tendré... o moriré.

Я должен подключить воздухоочистители, или я умру от гипоксии.

Tengo que activar los purificadores de CO2, o voy a morir de hipoxia.

Жена сбежала, прихватив пса, я уже месяц в запое, и мне глубоко наплевать, умру я или буду жить.

Mi esposa se fue con el perro y estoy borracho desde hace un mes y me importa un bledo si vivo o muero.

Или подождёшь пока я умру?

¿ Estás esperando que muera primero?

Подожди секунду. Или я умру с голоду, или Ларри говорит дело.

O me estoy muriendo de hambre, o Larry tiene razón.

Тебе не все равно, умру я от рук националистов или от скуки, к тому же я не одна.

Como si te importara que me mate el aburrimiento o un nacionalista. Además, no estaba sola.

Или я умру, страдая от боли, или я просто умру.

O muero sufriendo, o sólo muero.

Выйди, или я умру.

Por favor, sal o moriré.

Или вернешься мертвым? % Я не умру.

No voy a morir.