Или умрёшь Çeviri İspanyolca

Гони деньги или умрёшь.

Dennos todo el dinero o morirán!

Что заставляет тебя думать, что для меня есть разница в том будешь ли ты жить или умрёшь?

¿ Qué le hace pensar que me importa si vive o muere?

Эй! Стой или умрёшь.

Oye o te paras o te mato.

Или ты побежишь и расскажешь моему мужу о произошедшем, или умрёшь.

Corre y dile a mi esposo lo que hice o quédate aquí y muere.

- Отпусти, или умрёшь, Брюс!

- ¡ Suéltame o te mato, Bruce Lee!

Говори, или умрёшь!

¡ Dilo o te mato!

Пристрели их или умрёшь первым.

Dispáreles, o usted morirá primero.

Приходи на мою вечеринку или умрёшь!

Ven a mi fiesta o muere.

Так или иначе, ты умрёшь!

¡ Te vas a morir de todas formas!

Стой, старик - или умрешь!

Stand hombre todavía de edad - o se muere!

Отвечай или умрешь!

Responde o muere!

Ха, теперь мы видим, умрешь ты или нет!

Ah, ahora veremos si morís o no!

Или ты умрешь.

Si no te morirás.

Ладно, я уговорю тебя открыть эту чертову дверь или клянусь богом, ты умрешь.

Puedo asegurarle... Abra esto o le juro por Dios que morirá antes que él.

А затем он сказал : "Или ты сделаешь это, или умрешь".

Y entonces puso las duras palabras sobre la mesa, "Hazlo o muere."

Я хочу, чтобы ты работал, пока не постареешь, не умрешь или пока тебя не повяжут.

Quiero que trabajes hasta que estés rendido, hecho polvo o muerto.

Человек ты или дьявол, ты умрешь.

Sois el demonio.

Ты, поможешь нам или умрешь.

Tú, ayúdanos o morirás.

Пошли в лабораторию, там ты получишь медицинскую помощь, или ты умрешь.

Regresemos al laboratorio, ahí recibirás un tratamiento adecuado. Tu vida peligra.

Говори, или ты умрешь! Говори, черт побери!

Habla o morirás. ¡ Maldita sea, dímelo!

Убирайся или умрешь.

¡ Cuidado, te va a aplastar!

Или ты умрешь.

Si te casas, morirás.

Ты это сделаешь или умрешь.

Lo harás o te mataré.

Или умрешь.

De otra forma, causa la muerte.

Отдай мне Сюаньцзана или умрешь.

Dame al Monje Longevidad, o morirás.

Ты также сможешь отведать Сюаньзановской плоти, или же умрешь в мучениях.

También puedes comer la carne del Monje Longevidad o morirás dolorosamente.

Диана, ты не умрешь. Ты будешь жить, с ним или без него, у тебя впереди еще половина жизни.

No, Diane, con él o sin él, tienes la vida por delante.

Держись подальше, или умрешь.

Dime tu propósito o muere.

Отвечай или умрешь вместе с нами!

¡ Nos lo dice o muere con nosotros!

Правильно чувак, тебе лучше иметь медицинскую страховку, или ты умрёшь.

Es verdad, tío, mejor que tengas un seguro médico o morirás.

- Освободи ее или умрешь.

- Suéltala o morirás.

С имплантом ты так или иначе умрешь.

Pero con el implante de todas maneras estas muerta.

Как афро-американец... по статистике ты скорее умрешь... от диабета, высокого давления или сердечной недостаточности.

Estadísticamente es más probable que como afro-americano mueras de diabetes, tensión alta o un infarto.

Сражайся или умрешь!

¡ Pelea o muere!

Вроде как вещи, которые ты или должен иметь прямо сейчас, или умрешь.

cosas que necesitas ahora o estaras muerto.

И лучше бы им быть правильными, или ты умрешь.

- Uh, conozco este cuarto.

- Останешься, или умрешь. Нет.

- ¿ No quieres vivir?

Если ты не умираешь от СПИДа, ты умрешь от рака так или иначе!

¡ Si tu no mueres de SIDA, morirás de cancer de todas formas!

И ты знаешь, мне все равно, если ты встречаешься с другими женщинами, или врешь мне, но ты жалок. И однажды, очень скоро, ты умрешь одиноким стариком, и твоя совесть будет нечиста.

Y sabes que... no me importa que estés con otras mujeres... o que mientas sobre ello, pero eres patético... y un día de estos te convertirás en un hombre triste, solitario, viejo... y con mala conciencia.

Остается лишь ждать, когда облысеешь или умрешь. Что раньше - не знаю.

despeus esto que tienes, esperar que te cae el cabello y al muerte lo que viene primero.

Или ты умрёшь.

De otra manera, morirás.

Или просто хочешь, чтобы этот лицемер не терзался после того, как ты умрёшь?

¿ Sólo para dejar libre de preocupaciones al fanático cuando ya no estés?

[[ День рождения Нельсона в субботу, с 2 до 4, улица Рыбьей Вони, 19 ]] Приходи на мою вечеринку или умрёшь!

Ven a mi fiesta o muere.

Тебя волнует то, нравится ли мне твоя музыка, но тебя не волнует, умрешь ты или нет.

Te preocupa si aprecio tu música pero no te preocupa si vives o mueres.

Но не вмешивайся в битву Райкаге... или ты умрёшь.

Solo recuerda, si quedas atrapada en el fuego cruzado del Raikage, morirás.

- Пусть прекратит, или ты тоже умрешь. - Лорен.

¡ Dile que se detenga o tú morirás también!

Замолчи, шлюха... или ты умрешь

Cállate, puta. O morirás.

Если ты умрёшь здесь, архангелом или падшим, это навечно.

Si mueres aquí, ya seas Arcángel o Caído, morirás para siempre.

- Если это не сработает, я умру - если ты отказываешься, и возвращаешься через пару лет, то ты умрешь так или иначе

Si no funciona, me muero. Si te niegas a volver dentro de dos años, te mueres de todos modos.

Ты скоро умрешь или позже

Morirás por culpa de Mot, tu esposa.

Я надеюсь, ты разобьешься в твоей машине или умрешь

Quieren que sea gracioso.