К бою Çeviri İspanyolca

Эй, парни, вы готовы к бою?

¿ Quién quiere pelear?

Боюсь, что мало солдат, умирающих к бою со спокойной душой. Да и как солдату умирать с благочестивыми мыслями, когда у него одно лишь кровопролитие на уме?

Temo que pocos de los que mueren en batalla están en gracia, porque, ¿ cómo pueden disponer caritativamente de nada cuando la sangre es su argumento?

Враги уже готовы к бою, пэры.

¡ Pares de Francia, los ingleses están alineados en batalla!

Но они не готовы к бою и уже не вернутся.

No tienen nada que hacer.

В восемь вечера в раздевалке позади арены начались последние два часа приготовлений Уолтера к бою

A las 8 en punto, en el pequeño y caluroso vestuario, detrás del cuadrilátero, Walter se encuentra en las dos últimas horas de entrenamiento.

Hачнем готовиться к бою уже во время жатвы.

De ahora en adelante, debemos estar atentos.

Лучше выспись и будь готов к бою.

¡ Sé valiente y trabaja duro!

Войска, к бою!

¡ Vamos, tropa!

В нештатной ситуации - оружие к бою.

Si hay problemas, cubran a los prisioneros.

Приготовиться к бою!

Preparados para combate.

- Они притворяются гладиаторами... только потому, что они хотят подготовиться к бою... не вызывая подозрений.

Fingen ser gladiadores para poder adiestrarse en el combate sin levantar sospechas.

- Всё готово к бою! - Всё готово к бою!

- ¡ Esperad, ya estoy aquí, estoy con vosotros!

Оружие к бою!

¡ Carguen armas!

К бою!

¡ En guardia!

- За мной, мои герои! К бою!

- Vamos, mis héroes...

К бою! К бою!

Branca, Branca, Branca.

За мной, герои! К бою!

Vamos, mis soldados.

К бою, мои герои!

Alerta, mis héroes.

Оружие к бою.

La ametralladora.

- Возможно, они готовятся к бою.

- Quizás sea para luchar.

Мы идем на помощь, готовые к бою.

Vamos armados para la batalla.

К бою!

( Los hombres se levantan armados con espadas, mosquetes y pistolas.

Я здоров и готов к бою.

Estoy bien y listo para la acción.

Взвод, шутку к бою!

Contad el chiste.

Всем кораблям приготовиться к бою.

Todas las naves listas para atacar.

К бою!

En garde!

Приготовиться к бою.

- Todos a sus puestos de combate.

Торпедные аппараты к бою. Приготовить аппараты к бою. Я спущусь.

Preparar las cámaras 1 a 4 para disparar en la superficie.

Все по местам. К бою готовы.

- Objetivos identificados.

Отлично, молодцы, орудия к бою!

¡ Muchachos, a vuestras posiciones de combate!

К бою приготовиться, ясно?

Confirmen cuando estén listos.

К бою готовы.

Allá vamos.

Готовьтесь к бою.

¡ Preparaos para la batalla!

15 ударных батальонов, в каждом 1000 солдат, готовы к бою.

Hay quince batallones de ataque de 1.000 tropas cada uno listos.

Равномерно намажьте ее на пенис, и он будет тверд и всегда готов к бою.

Lo esparces sobre el pito y se erguirá potente y victorioso.

ќн сказал, что они готовы к бою... и через п € тьдес € т минут они запуст € т € дерные ракеты.

Dijo que estaban encerrados abajo... 50 minutos, y contando, para lanzar las armas nucleares.

К бою, Гомер!

En guardia, Homer.

Повернув на курс торпеды, капитан сократил расстояние и приготовился к бою.

Al acercarse al torpedo... No le dio tiempo para activarse.

К бою!

Para luchar!

Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие. Какой может быть наша цель.

Bueno, yo recomendaría que antes busquemos los diarios de a bordo, para averiguar quiénes somos y cuál es nuestra misión.

В первую очередь мы должны быть готовы к бою. Это первоочередная задача.

Debemos estar preparados para la batalla.

Готовься к бою!

¡ Preparados para el combate!

Приготовится к бою.

Estaciones de combate.

Ракеты были быстро подготовлены к бою.

Rápidamente prepararon los cohetes.

готовится к вечному бою.

lucha eterna.

К бою!

Branca, Branca.

К бою!

Creag un Tuire!

Эскадрон к бою!

¡ Escuadrón!

Иса, испытывала отвращение к вам и вашим интригам. Бравый Альберик выстрелил в вас, чтобы выглядело так, как-будто вы ранены в бою.

ISA, disgustado por su intriga, disparó y lo hizo el valiente Alberic Parece que fue un ataque militar.

Вы же не имеете в виду, что позволили Бою подобраться к своей герцогине?

¿ No estarás diciendo, que dejaste que Boy le echara un polvo a tu duquesa?

Команда, к бою.

Timón a la izquierda. ¡ Preparados para atacar!