Мартинс Çeviri İspanyolca

Мартинс был на нуле, и Лайм предложил ему какую-то, не знаю какую, работу.

Harry Lime. Martins estaba en la ruina, y Lime le ofreció un trabajillo.

- Моя фамилия Кэллоуэй. - Мартинс.

- Me llamo Calloway.

Отвези мистера Холли Мартинса домой. Холли Мартинс, сэрр?

Lleve al Sr. Holly Martins a su hotel.

Мистер Холли Мартинс, сэр. Кто?

- Es Holly Martins, el autor - ¿ Quién?

Писатель? Мартинс?

¿ Autor?

Мистер Мартинс, моя фамилия Креббин.

¿ El señor Martins? Mi nombre es Crabbin.

Мистер Мартинс, в среду вечером в нашем институте будет небольшая лекция о современном романе.

- Verá, señor Martins. El miércoles noche habrá una lectura sobre novela contemporánea.

Послушайте, мистер Мартинс, если бы вы согласились у нас выступить, мы были бы рады вас принять.

Oiga, señor Martins, si no tiene inconveniente, nos encantaría que fuese nuestro invitado.

Номер восемь, мистер Мартинс.

- Habitación 8, Sr. Martins.

Мистер Мартинс, извините, вас к телефону. - Кто там?

- Sr. Martins, disculpe, al teléfono.

Меня зовут Холли Мартинс.

Soy Holly Martins.

Зря времени не теряете, Мартинс?

- ¿ Dando un paseo, Martins?

Езжайте домой, Мартинс, вы не знаете, во что вмешиваетесь.

- Vuelva a su país, Martins, sea razonable.

Мартинс, ближе к делу, прошу вас.

- ¿ Martins, el objeto de su visita?

Добрый вечер, мистер Мартинс. Я пытался найти вас в отеле.

Sr. Martins, estuve buscándole en su hotel.

Мистер Попэску... Мистер Мартинс.

- El señor Popescu, el señor Martins.

Я помог Гарри с ее документами, мистер Мартинс.

Ayudé a Harry a falsificar el pasaporte de la señorita. ¿ Ah, sí?

Это было ужасно, мистер Мартинс, ужасно.

Entonces llegó el camión...

Кого вы имеете в виду, мистер Мартинс?

No comprendo a qué hombre se refiere, Sr. Martins.

Хотите, присесть, мистер Мартинс. Вот так.

Aquí estamos, damas y caballeros.

Верите ли вы в поток сознания, мистер Мартинс? В поток сознания...

¿ Cree usted, Sr. Martins, en la angustia existencial?

Роман, мистер Мартинс?

- ¿ Una novela, señor Martins?

Вы медленно пишите, мистер Мартинс?

¿ Es usted un escritor lento, señor Martins?

Нет, нет, мистер Мартинс, я бы сказал, придерживайтесь вымысла.

- Oh, no, sr. Martins. Yo me ajustaría a la ficción.

А вы никогда не бросали книгу, мистер Мартинс?

- ¿ Y nunca ha roto un manuscrito?

Я же говорил вам - уезжайте, Мартинс.

Le dije que se marchara, Martins.

Мне очень жаль, Мартинс.

- Lo siento, Martins.

Мартинс всегда говорил, что вы дурак.

Martins dice que es usted insoportable.

Слушайте, Мартинс, вы могли бы договориться с ним о встрече в каком-нибудь маленьком кафе, здесь, в международной зоне.

Podría proponerle una entrevista en... en un café, aquí en la zona internacional. - No resultaría.

Никакой цены, Анна. Честный, чувствительный, трезвый, безобидный Холли Мартинс.

El honrado, sensible, sobrio y desinteresado Holly Martins.

Мистер Мартинс, возвращайтесь.

¡ Cúbrase, señor!

Мартинс! Будьте осторожны, Мартинс.

Martins, tenga cuidado.

Будьте разумны, Мартинс.

Sea razonable, Martins.

За Сильвию, которая станет госпожой Пауло Мартинс.

A Silvia que será la Sra. Martins.

Я, Жулио Фуэнтес, провозглашаю государство вечного счастья в Эльдорадо. И приветствую тебя, Пауло Мартинс, поэт и патриот...

Yo, Julio Fuentes, declaro estado de alegría permanente en Eldorado y saludo a Paulo Martines, poeta y patriota.

Это Лорелей Мартинс.

Esta es Lorelei Martins.

Это Лорелай Мартинс.

Esta es Lorelei Martins.

Принцесса демонстрирует прическу в стиле мокрого гранжа... свитер, джинсы И ботинки Доктор Мартинс.

Lleva un peinado mojado, estilo "grunge"... y camisa de entrenamiento, jeans y zapatos Doc Martens.

Ты знаешь Я знаю отличного повара он только что ушел из ресторана "Мартинс". Ты знаешь "Мартинс"?

Sabes, resulta que conozco a un gran chef que acaba de dejar Martine's. ¿ Conoces Martine's?

Конечно я знаю "Мартинс" в Нью-Йорке.

Claro, el restaurante de Nueva York.

- Холли Мартинс.

- Holly Martins. - No, lo siento.

- Мистер Мартинс.

- ¿ Señor Martins?

Мистер Мартинс, добрый вечер.

- ¡ Ah, señor Martins!

Мартинс.

- Martins.

Мистер Мартинс, прошу прощения.

Martins...

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

¡ Ja, ja, ja, señor Martins! ¡ Cuánto me alegro de verle.

Проходите, мистер Мартинс, у нас все готово.

Lo tiene todo a punto.

Мистер Мартинс пишет новую книгу?

¿ Puedo preguntar si el Sr. Martins está escribiendo otro libro?

Перестаньте валять дурака, Мартинс.

Deje de portarse como un loco, Martins.

Мартинс, назад!

¡ Martins, vuelva!

Мартинс...

¡ Martins! ¡ Martins!