Не сдамся Çeviri İspanyolca

Но я тоже так легко не сдамся!

Pero entonces, yo

Я не сдамся.

No me daré por vencido.

Но предупреждаю, так просто я не сдамся.

Pero le advierto que no me rindo fácilmente.

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать,

No me rendiré... para morder el polvo a los pies del joven Malcolm

Если ты не сдашься, я не сдамся тоже.

Escucha, enfréntate y yo también lo haré.

Если я не сдамся Санчо, то к утру он начнет осаду.

- Gracias a Dios que Estás aquí. - ¿ Qué ocurre?

Я не сдамся!

¡ No te dejaré!

Я не сдамся, что бы ни случилось.

Pase lo que pase, nunca me daré por vencida.

В таком случае я просто так не сдамся.

En ese caso... Pero no me rendiré. Esperaré el tiempo que haga falta.

Но я так легко не сдамся

Pero no fracasaré en su baño. Vamos.

Я не сдамся.

No me rendiré.

Я не сдамся!

¡ No me rindo! ¡ No me rindo!

- Не сдамся.

- No lo haré.

Но когда дело касается моего сына, я не сдамся!

¡ Pero cuando se trata de mi hijo, no voy a ceder!

Папа, я не сдамся!

No te preocupes, Padre.

Ваши солдаты сказали, что будут убивать сельских жителей, если я не сдамся.

Sus hombres dijeron que matarían a los aldeanos si no me entregaba.

Легко я не сдамся.

No voy a morir fácilmente.

Я не сдамся.

No me rendire tampoco.

Я так просто не сдамся.

No se rindan facilmente.

Я не сдамся... пока не найду Потсдамер платц.

No me rendiré hasta que no encuentre el Potsdamer Platz.

Я не сдамся.

Nada de entregarme.

Я не сдамся!

¡ No me rendiré!

И я так просто не сдамся.

Voy a discutirte en esta.

Может я и не человек, но я не сдамся.

Quizá no sea humano, pero yo no me rindo.

Я не сдамся.

No pienso dejarlo.

И тем более, я не сдамся этой девчонке!

No me dejaré vencer por esta chiquilla.

Но я не сдамся.

Yo no voy a parar.

Но я не сдамся.

¡ Pero no me rendiré!

У меня никого нет, но я не сдамся. Я очень зла.

No sé por qué estamos acá pero estoy furiosa.

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

- No sé quién es pero si lo quiere tanto, no lo dejaré.

- Попробую другие газеты, телевидение, не сдамся.

- ¿ Qué vas a hacer ahora? - Probaré con otros periódicos... emisoras de TV... no me daré por vencida.

- Какого чёрта! ? Я так просто не сдамся!

- ¡ Pero qué diablos... no he terminado!

Не сдамся ни за что!

Nunca me rendiré.

Вы никогда не увидите меня, застигнутого врасплох. Никогда не увидите меня запуганным. И я никогда на ваших глазах не сдамся и не брошу полотенце на ринг.

Nunca me verás sin preparar, nunca me verás intimidado, y nunca me verás tirar la toalla.

- Прекрати. Я легко не сдамся.

No le permitiré que lo desvalorice.

Нет, я так просто не сдамся, Спасательный Круг Моей Жизни.

No, no te des por vencido tan fácilmente, Woggles.

Ударный Джо не сдавался, и я не сдамся.

Joltin'Joe nunca renunció y tampoco yo.

Я не сдамся полиции.

No me voy a entregar a la policía.

- Я не сдамся. - Это трудно.

Me curaré.

Я не сдамся так просто.

¿ Para qué son las armas necesarias?

Я не перевернусь и сдамся.

Yyo soy como uno de esos perros que empiezan a morder.

Я не сдамся!

¡ Te cogeré, hijoputa!

Если пойму, что я не могу с этим жить. Я сдамся полиции... позже...

Si veo que no puedo vivir así, me entregaré más tarde.

Нет, я не сдамся.

- No, no me rendiré.

Я никогда не сдамся, Джек.

Nunca la olvidaré, Jack.

Я никогда не сдамся.

Nunca la olvidaré.

Я не сдамся. Держись, Бир.

Detenlo aquí, Oso.

И уж теперь не сдамся.

Esto es lo más cerca que he estado de vencerlo y no me rendiré ahora.

Но я не сдамся.

No es algo de lo cual voy a alejarme.

Если Килуа не захочет возвращаться,... я сдамся.

¿ eh?

Не знаю, что хуже - когда ты хочешь меня вернуть или когда думаешь, что я так легко сдамся.

No sé que es peor... que quieras que vuelva o que pienses que puedas ganar tan fácilmente.