Нет имени Çeviri İspanyolca

У тебя нет имени попроще?

- No tienes un nombre más fácil?

Давайте, посмотрим на это княжество состоящего из города и деревни. Эта страна, у которой нет имени.

Veamos este Principado... formado por una ciudad y un pequeño pueblo, este país carece de nombre.

А на этом нет имени.

Este no tiene nombre.

У тебя нет имени.

¿ Cómo te llamas?

- Теперь у меня нет имени.

- Por estos días ya no tengo nombre.

У вас нет имени.

No tiene nombre.

Нет имени.

No tiene nombre.

Привет. А у тебя тоже нет имени?

¿ Tienes nombre, o eres igual que eI bebé?

У меня нет имени.

No tengo nombre.

У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени.

Tú no tienes nombre, y yo tampoco.

Вот почему нет имени на этой могиле

Ésa es la razón por la que no hay un nombre sobre su tumba.

У вас нет имени?

¿ No tiene nombre de pila?

У него нет имени!

¡ Es el hombre sin nombre!

У тебя еще нет имени

Aun no tienes un nombre.

Я называю тебя дорогим дневником, поскольку у тебя нет имени.

Te llamo Querido Diario porque no encuentro un nombre para ti.

Нет. Я не знаю. Но, Дживс, "Что в имени, ведь роза пахнет розой..."

- "Lo que llamamos rosa por cualquier"...

Мне нужен парень по имени Томми Гордон. Он здесь? Нет.

Sucede que busco a un muchacho llamado Tommy Gordon.

Я полагаю, что этот человек сказал вам, что у нас нет ребенка по имени Хейли.

Ese hombre se lo habrá dicho. No hay ninguna niña apellidada Haley.

- Она всего лишь сказала, что рада, то вы не убираете имени мистера Кардью из названия компании, хотя его уже и нет с нами.

- No mucho. Solo lo contenta que estaba porque usted dejaba el nombre del Sr. Cardew, a pesar de haber muerto.

На этот раз нет, Черри. Сейчас я пишу об одной леди по имени Лу.

Se trata de una dama llamada Lou.

Как вы можете быть уверены, если даже нет ни имени, ни свидетельства о браке?

¿ Cómo puedes estar segura si no hay un nombre en el registro?

Имени "Липучка" больше нет.

Se acabó lo de "Pegajoso".

От имени Кукси благодарю вас, но в этом нет надобности.

Gracias... en nombre de Kuksi. Arriesgamos nuestra vida.

Нет, мы ищем человека, по имени Кёртис.

No. Buscamos a un hombre llamado Curtis.

- Нет, парень по имени Уиттл.

No, un tipo llamado Whittle.

Тебе не приходилось встречать женщину по имени Тамаки? Нет.

Cuando estabas en Sado, ¿ oíste alguna vez el nombre de Tamaki?

Нет, человек по имени Фуссар.

No.

Знаком вам или нет мужчина по имени Макс?

¿ conoce o no a alguien llamado Max?

У тебя, нет возможности действовать от своего имени.

¡ No tienes ninguna posibilidad de defenderte!

Если у тебя нет еще имени, я назову тебя дьяволом!

¿ A quién perseguíais con la espada? - ¿ Qué os había hecho?

Здесь тоже нет имени.

Aquí.

— Ты приехал от имени Кураты? — Нет, по собственной инициативе.

¿ Vienes en nombre de Kurata?

Даже имени твоего в газетах нет.

No sales ni en los periódicos. Sólo has conseguido que te pinten dibujos en la piel.

Одна? Нет, не совсем, я живу с сестрой Анной, ее мужем, их двумя сыновьями и бульдогом по имени Макс.

No, vivo con mi hermana Anna, su marido y sus dos hijos... y un bulldog llamado Max.

Другого имени у него нет.

No tenía otro nombre.

Такого имени нет.

Eso no es un nombre.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Le ofrezco la bienvenida oficial a nuestra academia en nombre de nuestra directora, quien desgraciadamente no está aquí en este momento.

Его здесь нет. Имени в списках нет.

No hay nadie de ese nombre.

Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.

Lo siento, pero la Srta. Amy Robbins no se registró en el hotel... y no hay ninguna reserva con ese nombre.

Если это твоё, почему тут нигде нет твоего имени?

Si es tuyo, ¿ por qué no tiene tu nombre en ninguna parte?

На могиле Одзу нет имени.

En la lápida de Ozu no había escrito ningún nombre, solo un antiguo ideograma chino :

- Нет, мое! - Но я не знаю вашего имени!

- No, el mío.

- У меня нет крестного имени, только еврейское.

No tengo nombre cristiano, solo un nombre judío.

У вас же нет ни имени, ни фамилии.

No quiero ser un desertor

Нет, уж вы меня по имени и отчеству, пожалуйста, называйте.

¡ Bormenthal! ¡ Bormenthal!

Нет. По такому имени и отчеству в моей квартире я вас не разрешу называть.

Ya le dije que me llame por mi nombre y mi patronímico.

Для справки, женщины принимают это примитивное средство по имени "таблетка" потому что у них нет выбора.

Las mujeres, te informo, toman eso tan primitivo... llamado píldora, porque es todo lo que tienen.

Нет, я только что, говорил другой сестре, что не знаю его имени.

¡ Estuve 20 minutos diciéndole a la otra enfermera que no sé su nombre!

Нет. Парикмахершу по имени Аоно.

No, es la Sra. Aono, la peluquera.

– Моего имени нет в списке.

- No estamos en la lista.

В этой статье нет моего имени.

No mencionan mi nombre en este artículo.