Нет и нет Çeviri İspanyolca

И нравится вам или нет, но Зелёная Стрела с командой помогают силам полиции.

Y me guste o no, Green Arrow y su equipo son una fuerza auxiliar de la ley.

У водителя рана на плече и шишка на голове, но он в порядке, и до того как ты спросишь, нет, он не видел, как ты прыгаешь как Брюс Ли.

Recibió un golpe en el hombro y tiene un chichón en la cabeza, pero está bien. Y antes de que preguntes, no te vio mientras te convertías en Bruce Lee.

Нет, и понятия не имел.

No tenía idea.

Один из них мертв. Нет, Дина права, и теперь мы знаем насколько полиция будет вмешиваться в нашу работу.

No, Dinah tiene razón y ahora sabemos lo mucho que la policía podría interferir con nuestro trabajo aquí.

И на этот раз у меня ничего нет.

Sí y esta vez, no tengo ninguna pista.

Да, я так и думала, что нет.

Ya, me lo imaginaba.

Я знаю, что у нас нет транквилизаторов, но мне нужно чтобы все прошло настолько чисто и бескровно насколько возможно.

Sé que no tenemos nuestros tranquilizantes, pero tenemos que hacer esto tan limpio y sin sangre como sea posible.

Стар Сити не в безопасности, пока он не закопан, и нет цены слишком высокой для этого.

Star City no estará a salvo hasta que está bajo tierra, y no hay precio que no pagaría para que eso ocurra.

Она любила их, а они любили её, и теперь её нет.

Ella los amaba y ellos la amaban a ella, y ahora ella se ha ido.

Нет, не так, но даже если и так, то какой ценой?

No, no lo es, pero incluso si lo fuese, ¿ a qué precio?

Я взглянул на твое дело, у тебя есть право видеться с ней до тех пор, пока с тобой, назначенный судом, охранник, и нет записей о твоих визитах.

He mirado tu caso y tienes derechos completos de visita mientras estés acompañado de un tutor asignado por el juzgado, y no hay ningún registro de que hayas hecho ninguna visita.

Оливер, может мы должны были отговорить её от вступления в Хеликс, может нет, я не знаю, но дело в том, что здесь и сейчас, и ты единственный, кого она послушает.

Oliver, escucha, a lo mejor deberíamos haberla convencido de que dejará Helix, a lo mejor no, no lo sé, pero la cuestión es que ahora estamos aquí, y tú eres el único a quien escuchará.

Он уже поработал над Кёртисом, Лэнсом, Эвелин, даже Сьюзан попала, Теи нет, Лайла и Джей Джей под защитой Аргуса.

Ya ha ido a por Curtis, Lance, Evelyn, incluso a por Susan, y Thea no está, y Lyla y J.J. tienen la protección de ARGUS.

Химикаты, которые они украли : Ториний и Лидрацит, у них нет никакой ценности на улицах.

Los productos químicos que robaron, torinium y lydracide, no tienen absolutamente ningún valor en la calle.

У меня телефон Кёртиса, но его самого и Дины нет.

Tengo el teléfono de Curtis, pero no a Dinah y Curtis.

Нет, если я не смогла найти его, то и они не смогут.

No, no pude encontrarle. No hay forma de que lo vayan a hacer.

Нет, но я в бегах, и мне нужно где-то спрятаться.

No, pero estoy huyendo, y necesito un lugar donde esconderme.

ћожет, снаружи ничего и нет, но там точно есть что-то внутри.

Podría no haber nada afuera, pero definitivamente hay algo adentro.

А вот и нет.

No lo está.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ТРАНСПОНДЕР И на нём нет никакого оружия.

Y definitivamente no está armado.

Нет, просто я... так и не понял, в каких вы с ним отношениях.

No, es que... nunca tuve en claro si ustedes...

Одежда цела, так что нет мотива и на сексуальной почве.

Las prendas sin remover así que no hay motivo sexual.

Нет и судного дня.

Ningún día del juicio.

Закажи на всех, почему бы и нет?

Ordenen todo, ¿ por qué no?

Получается, что я вкладываю 500, нет, полмиллиона долларов - и оказываюсь там, с чего начинал.

¿ Entonces habría invertido... medio millón de dólares para terminar como empecé?

Там нет ничего, кроме загаженных птицами скал и множества крайне неприятных людей.

No son más que rocas y mierda de pájaro y... Y un montón de gente muy poco atractiva.

Говорила, что они могут видеть призраков, а мы нет, и предупреждают насчет воров.

Ella dijo que podían ver fantasmas. Cuando no podemos, y te advierten de los ladrones.

И потом однажды ты узнаешь, что Санты нет, Зубная Фея не существует.

Y entonces, un día descubres que Santa no es real, y entonces el Hada de los Dientes no es real.

И нет никакой фермы для старых собак.

Y no hay una granja en el Norte del Estado para los perros viejos.

Тогда говори, и мы решим, стоит тебе делать это или нет.

Así que dilo, y hablemos acerca de si debes o no hacerlo.

- Не сейчас, нет, но мы об этом и говорим.

- Bueno, no en este preciso momento, no, pero eso es lo que estamos discutiendo.

Ну, я не собиралась этого делать, а потом собиралась, а потом нет, и мне так хорошо было оттого, что я не делала этого, а потом... умер кот... и...

Bueno, yo no iba a hacerlo, y luego lo iba a hacer, y luego no iba a hacerlo, y luego me sentí muy bien de no haberlo hecho, y entonces... El gato murió y...

И, понимаешь ты, или нет, но под удар стал ты.

Y así te des cuenta o no, estás a punto de ser golpeado por la metralla.

Я не такой молодой и наивный, чтобы считать, что мертвые мертвы, и что нет никакого мира вне нашего мира.

No soy tan joven o estrecho de miras como para aceptar que los muertos están muertos y no hay espectros o un espectro de situaciones entre medias.

И нет, по-видимому.

Y no, presuntamente.

В месте, где нет времени для магии, нет места для фейри и прочих сказок.

En esta tierra sin tiempo para la magia, no hay lugar para las hadas y esa gente.

Если он не против заплатить, почему бы и нет, верно?

Si a él no le importa pagar, ¿ por qué no?

Может и нет.

Quizás no.

И теперь, когда Освальда нет, я должен заменить его?

Y con la muerte de Oswald, ¿ ese es el papel que tengo que suplir?

И его у вас нет, так как он был заперт в секретной тюрьме Уэйн Энтрепрайзис после вашего побега из Индиан Хилл.

Y no lo tienes porque está bajo llave lejos en un lugar secreto de Empresase Wayne desde que escapó de Indian Hill.

Здесь нет задней двери, разгрузочного дока, и добром это не кончится.

No hay puerta trasera, ni montacargas, no terminaremos bien.

В которой нет тайных сект и опасных вирусов.

La clase que no involucra cultos secretos o virus sangrientos.

- Это потому, что в комнате нет воздуха, и если мы откроем дверь, внезапный поток кислорода вызовет взрыв.

- Porque el fuego tiene sin ventilación, por lo que si abrimos la puerta ahora, la irrupción repentina de oxígeno causará una explosión.

Ну... нет, на самом деле это и значит.

Bueno... pues no, en realidad eso es una mentira recta arriba.

Барри, но... мы же... ведь уничтожили Философский камень. Савитара больше нет, и...

Barry, no...

Может и нет.

Tal vez no.

- Нет, но Кейтлин и я нашли способ изобразить это.

No, pero Caitlin y yo encontramos una forma de representarlo.

- Множество Вселенных, может, и новость для меня, но математика нет.

El multiverso puede que sea un nuevo concepto para mí, pero las matemáticas no.

В стиле дикого запада - спина к спине, десять шагов и выстрел? - Нет.

No.

Сегодня, может, и нет, но скоро.

Tal vez no hoy, pero sí pronto.

Нет, ты сделал то, что было правильно, Барри. Как и всегда.

No, hiciste lo que era correcto, Barry, como siempre lo haces.