Нужна вода Çeviri İspanyolca

Мамушка, мне нужна вода.

Mammy, agua caliente.

- Мне не нужна вода!

- ¡ No quiero tomar agua!

Людям нужна вода, герр капитан.

Los hombres necesitan agua urgentemente.

Нам очень нужна вода.

Tenemos que conseguir agua.

Мы узнали, что эти немцы - разведка батальона, стоящего у первого колодца. Им очень нужна вода.

Sabemos que esos alemanes son parte de un batallón mecanizado... y armado que está en el primer pozo, y necesitan agua.

Возьми кувшин, мне нужна вода.

¡ Tráeme más agua!

Нам нужна вода, амиго, не забыл?

Buscamos agua, amigo, recuerdas?

Мне нужна вода...

Quería un poco de agua...

Для этого нужна вода, а мне нелегко носить ее сюда наверх.

Necesitaría agua y estoy harto de subirla.

- Мне нужна вода.

- Quiero agua.

- Нужна вода!

- ¡ Asesina!

Да, мне нужна вода.

Sí, necesito un poco de agua.

Полковник, мне не нужна вода.

¡ Quiero el fuego destructor!

- Нужна вода для батарей?

- ¿ Quiere agua para la batería?

В чем дело? Вам нужна вода?

No se preocupen.

Ему нужна вода, Джорди!

¡ Es agua lo que quieren!

Для размножения нужна вода.

Además, se multiplican con el agua.

Моему цветку нужна вода!

¡ Mi flor necesita agua!

- Нужна вода!

¿ De qué estás hablando?

"Меня мучит жажда, мне нужна вода, чтобы освежить горло".

"Estoy sediento, necesito agua para refrescar mi garganta".

Когда я точу инструменты, мне нужна вода.

Esto es para echar sobre la muela y así afilar la herramienta.

- Им нужна вода.

- Necesitan agua.

Им не нужна вода так что тебе не придется таскать его в ванную.

No necesita agua. No tienes que llevarlo al baño.

Мне нужна вода, чтобы запить лекарство.

Señorita, ¿ me podría dar agua para mi medicación?

Кому нужна вода?

Quién necesita del agua?

Ребенку нужна вода.

El bebé necesita agua.

Мне нужна вода. Со льдом он станет твёрже. И когда я его кину...

Necesito agua para que se ponga dura, y al lanzarla... y al lanzarla...

- Нужна вода!

- Cortaron el agua.

У вас посевы, которым нужна вода?

¿ Que la cosecha necesita agua?

- Учитель, вам нужна вода?

- Maestro, ¿ quiere agua?

Мне нужна вода.

Necesito agua.

Нам не нужна вода.

No requerimos agua.

Большое спасибо. Тебе нужна теплая вода?

Muchas gracias. ¿ Te gustaría una bolsa de agua caliente?

Уж вода со льдом явно была не нужна.

No queríamos agua helada.

- Моей глотке вода нужна больше.

Mi garganta la necesita más que mis pies.

Нам нужна еда, им - вода.

Necesitamos comida, ellos agua.

Если вам не нравятся условия, а вода всё же нужна, идите и возьмите её!

Si no le gustan las condiciones y aún quiere el agua, entonces tendrán que venir a por ella.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

No sé si eres una chica misteriosa o un agua tranquila y poco profunda pero te diré una cosa.

Дайте-ка взглянуть. Да. Нужна чистая вода чтобы промыть рану.

Vamos a necesitar un poco de agua limpia para limpiar la herida.

- Мне нужна вода.

- Ponme agua.

Зачем ей нужна холодная вода?

- ¿ Para qué necesita agua fría?

Нужна тёплая вода и чистые полотенца.

¡ Traed agua caliente y toallas limpias! ¡ Rápido, ponedla allí!

Нам нужна вода!

¡ Necesitamos agua!

- Мне нужна кипячёная вода.

- Quiero agua hervida.

Нам нужна свежая вода и немного везения

Necesitamos el agua dulce y un poco de suerte

Нам нужна еда и вода.

Necesitamos comida y agua.

Нужна вода и ещё медикаменты!

¡ Necesitamos agua y vendas!

Женщинам нужна еда, вода и комплименты.

Las mujeres necesitan comida, agua y cumplidos.

Ему нужна еда, вода и соль. И вот это ему дайте.

Dénle comida, agua y sal.

Прошу прощения, но мне нужна теплая вода и полотенца.

Me preguntaba si sería molestia pedirle agua caliente y toallas.

А нам не стоит спросить, зачем им нужна "тяжёлая вода"?

¿ No deberíamos preguntar para qué quieren el agua pesada?