Операционную Çeviri İspanyolca

Думаю, нужно посадить его в кресло-каталку и отвезти в операционную.

Creo que deberías ponerlo en una silla de ruedas para bajarlo al quirófano.

Хорошо, потому что нам нужно доставить ее в операционную немедленно.

Bien, porque tengo que llevarla a quirófano inmediatamente.

Мы отвезем тебя в операционную, как можно быстрее.

Te llevaremos a quirófano en cuanto sea posible.

И если ты хочешь вернуться в операционную... Ты скажешь мне то, что мне нужно узнать, так ведь?

Y si quiere volver a entrar al quirófano va a decirme lo que necesito saber, ¿ o no?

Через 10 минут мы идем в другую операционную.

Tendremos otro cuarto dentro de diez minutos.

Нам нужно срочно доставить его в операционную или он умрет.

Necesitamos llevarlo a quirófano o morirá.

Давайте поедем в операционную, хорошо?

- Prepara un quirófano ¿ sí?

Давайте доставим ее в операционную прямо сейчас.

Subámosla al quirófano en estos momentos.

Его перевезут в операционную в течение часа.

- Le harán cirugía dentro de una hora.

Простите, я должна вернуться в операционную. Но я просто хотела дать Вам свежую информацию...

Discúlpeme, necesito regresar, sólo quería decirle cómo evolucionaba.

Я позвоню в операционную.

Llamaré al quirófano.

Я не собираюсь просто провозить тебя в операционную.

No es gratuito entrar al quirófano.

Мы получили 3-операционную.

Iremos al quirófano tres.

Поставь Берка во 2 операционную завтра в 10 утра, обычная команда ассистентов.

Pon a Burke en sala de operaciones a las 10 con el equipo usual.

И так, все ясно вы знали, когда вступили в эту операционную, вы лишились своего будущего в пластической хирургии, так?

Para que quede claro, al entrar en esa cirugía, sabías que perdías el derecho a seguir en plástica.

Тогда почему бы вам не отпустить меня в операционную?

¿ No puedo ir a alguna cirugía...

Найди нам операционную и анестезиолога.

Busca quirófano y anestesista.

Мы должны доставить вас в операционную и вынуть его как можно быстрее.

Debemos ir a la sala de partos y sacarlo.

знаешь, как я напуганна, каждый раз когда мы входим в операционную но я делала это ради тебя..

¿ Sabes lo asustada que estoy cada vez que entro a cirugía? ¡ Pero lo hago, por ti!

знаешь как я был напуган когда мы входили в операционную?

¿ Sabes tú lo asustado que estoy yo cuando entro en cirugía?

Кристина молчи он не может оперировать без тебя если об этом дерьме, кто-нибудь узнает от тебя лучше молчи и возвращайся в операционную

- ¡ Cállate! No puede operar sin ti. Si alguna vez te he importado un comino de cualquier forma, te callarás y entrarás a ese quirófano.

Первое, мистер Редфорд, пока доктор Марлоу подготовит операционную, Я буду заниматься сердцем донора.

Primero, Sr. Redford, mientras que el Dr. Marlowe prepara el área quirúrgica, yo examinaré el corazón donante.

Хорошо, я держу операционную.

Bien. Ya he preparado un quirófano.

Я иду в операционную

Voy de camino a cirugía.

Уверена мы ни за что не попадем в операционную в этом году

Asegurarse de que no veamos un quirófano este año?

Кто-нибудь объяснит мне, как моего пациента занесло в операционную? А я даже не была проинформирована?

¿ Le importaría a alguien explicarme cómo acabó mi paciente en este quirófano y yo ni siquiera fui informada?

Может, мы просто должны | отвезти его в операционную?

Deberíamos llevarlo a quirófano.

Доктор Янг, приготовьте его к операции, | и прямиком направляйтесь | в третью операционную.

Dra. Yang, prepárelo para llevarlo directamente a quirófano 3.

- Эм, Стивенс, сообщи своему приятелю-сердечнику, | потом закажи операционную.

- Erica- - - Stevens, llama al chico de cardio, luego reserva un quirófano.

Ты отправишься в операционную.

- Irás a quirófano.

И скажи доктору Кенту, что ему нужно | найти другую операционную

Y dile al Dr. Kent que tiene que buscar otro quirofano.

Да, закажи операционную.

Si, programé un quirófnao.

Нам следует заказать операционную.

Tenemos que reservar un quirófano.

Я думал, Руфи не отправится в операционную до завтра

Pensé que no iban a operar a Ruthie hasta mañana.

Слоан согласился сделать ему уши | "pro bono", если вы пожертвуете операционную

Sloan está de acuerdo en reconstruirle las orejas de forma gratuita. si donas el quirófano.

- Отвезите его во вторую операционную и | вызовите Торрес. | - Хорошо.

- Llévalo al Quirófano 2 y llama a la doctora Torres.

Доктор Янг, приготовьте его к операции, и прямиком направляйтесь в третью операционную.

Prepárenlo y llévenlo al quirófano tres.

- Эм, Стивенс, сообщи своему приятелю-сердечнику, потом закажи операционную.

- ¡ Erica! - Llama al cardiólogo y reserva un quirófano.

Ты отправишься в операционную.

- Irás al quirófano.

Я закажу операционную.

Reservaré un quirófano.

Генри. Он наблюдал... ммм... | операцию Слоуна, И Слоун сказал об этом | на всю операционную.

Estaba observando la operación de Sloan y dijo que Sloan lo anunció a todos los que estaban en el quirófano.

ћы как раз шли в операционную... ћне нужен ќТћэйлли.

Estamos a punto de entrar en quirófano. Necesito a O'malley.

Чем быстрее мы сможем доставить ее в операционную, тем быстрее мы сможем ей помочь.

Cuanto antes la llevemos a quirófano, antes la ayudaremos.

Мы заказали операционную

Hemos reservado quirófano.

Согласно моим записям, мать находилась в отделении почти 2 часа до того, как её отправили в операционную.

- La llevaron a toda prisa al quirófano. Según la tabla la madre estuvo aquí más de dos horas... antes de que fuera al quirófano.

Дайте нам операционную.

A la habitación.

Мы отвезем тебя в операционную прям сейчас.

Tenemos que meterte en quirófano ya.

Меня вызвали в операционную.

Me han llamado de urgencias.

Я пришла в операционную.

Fui a urgencias.

Он сказал, что скоро приедет и сам проведёт операцию. Готовь пока операционную.

Dijo que vendría pronto para hacer la cirugía él mismo... busca un quirófano rápido y prepáralo.

Может, мы просто должны отвезти его в операционную?

¿ Lo llevamos a un quirófano?