Принял к сведению Çeviri İspanyolca

Я принял к сведению все, что вы уже рассказали мне, мадам, но мне нужно знать причину вашей предполагавшейся встречи с мсье Вилеттом.

He aceptado todo lo que usted ha dicho, madame. Pero debo saber la razón por su cita con Monsieur Villette.

Суд принял к сведению обвинения.

El tribunal toma nota judicial de la acusación.

Принял к сведению твоё мнение, сержант.

Su opinión no importa, sargento. Retírese.

Принял к сведению.

Lo tomaré en cuenta.

Хорошо, принял к сведению.

Lo tendré en cuenta.

"Господин Сайто принял к сведению приглашение мистера Джонсона и сыграет с ним в гольф в следующее воскресенье".

"El Sr. Saito confirma la recepción de la invitación del Sr. Johnson y jugará al golf con él el Domingo."

Хочу, чтобы ты хотя бы принял к сведению мои слова.

Al menos escucharás lo que digo?

Принял к сведению.

Tomo nota.

Принял к сведению.

Vale. Tomo nota.

- Я принял к сведению протест, агент.

- Su protesta es anotada, agente.

Принял к сведению... опять.

Anotado... otra vez.

Ладно, скажем, что я принял к сведению все, что вы мне сказали.

Muy bien, digamos que acepto todo lo que han dicho.

Хорошо, я принял к сведению.

De acuerdo, tomo nota.

Чтобы все это я принял к сведению.

Y yo actuaré en consecuencia.

Ну, я принял к сведению, но я не спрашивал твоего совета.

Bueno, lo aprecio, pero no te he pedido consejo.

Принял к сведению.

Ya lo sé.

Принял к сведению.

Enterado.

В таком случае, я отказываюсь делать устное или письменное заявление, но я принял к сведению вынесенное предупреждение, и сообщаю офицеру, ведущему следствие, что приведу все в соответствии с правилами в течение десяти рабочих дней.

En ese caso, yo me niego a realizar cualquier declaración escrita u oral pero reconozco la entrega de la notificación amarilla e informo al oficial de que responderé dentro de los 10 días hábiles de rigor. La entrevista ha terminado.

Можете быть уверены, что я все принял к сведению, и то, что маркиз покинул наше собрание, так легко не забуду.

Pero tened claro que de todo tomo buena nota, y la actitud del marqués de Villena abandonando la reunión no me será fácil de olvidar.

Принял к сведению.

Debidamente anotado.

- Принял к сведению.

Tomo nota.

Хорошо, я принял к сведению.

Ya lo considere.

Принял к сведению, Миллс.

Tomó nota, Mills.

И я уже принял к сведению.

Y lo entiendo.

Принял к сведению.

Eso es cierto.

Принял к сведению. Что у тебя?

Tomo nota. ¿ Qué tienes?

Я принял к сведению.

Tomo nota.

Можно я скажу еще раз, просто чтобы ты принял к сведению... Думаю, мы должны стартовать быстро, а потом уже замедлиться.

Bueno, si me permites decirlo una vez más, para que conste, creo que deberíamos empezar rápido y mantener un buen ritmo.

Принял к сведению.

Me doy por enterado.

Принял к сведению.

Me quedó muy claro.

Лидер, основной флот принял ваши намерения к сведению.

Líder, se ha informado a la flota principal de sus intenciones.

Да, я принял это к сведению.

Sí, también pensé hacerlo.

- К сведению принял.

- Muy bien expresado.

Должно быть, он принял ваши слова к сведению.

Debió de hacerte caso.

Я принял это к сведению.

Anotado.

О, я принял к сведению, а теперь давай снимем ящик.

Papá, yo ya no soy un niño pequeño. Soy un hombre ahora.

Так или иначе не думаю что бы Могильщик принял это к сведению.

De cualquier forma, no creo que el Sepulturero tenga eso en consideración.

Принял к сведению!

Debidamente asentado.

К сведению принял.

Tomo nota.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Recibido, Kilo-Bravo, queda avisado de que la patrulla iraqui se acerca.

Я принял всё к сведению, и продолжил своё дело.

Sopesé lo que me dijeron y elegí ignorarlo.

А Джо говорит, что принял ее к сведению.

Y Joe me dice que se lo está pensando.

Я принял все это к сведению и думаю знаю чем мы займемся.

Vale, he tenido en cuenta todo esto y creo que ya sé qué vamos a hacer.