Старики Çeviri İspanyolca

Чертовы старики!

Condenados viejos...

Помните, что старики говорят? "Новый бум по-новому метет."

Recuérdan el viejo dicho, "un nuevo boom deja limpio"?

Мужчины, женщины, дети и старики история, которую я с большим удовольствием и гордостью расскажу вам это старейшая и самая прекрасная из историй, известных нам, животным

Hombres, mujeres, niños, gente mayor, La historia que tengo el honor y el placer de contarles, es la más antigua y la más hermosa que conocemos nosotros, los animales.

- Простите меня, старики.

- Discúlpenme, amigos.

Да, мои старики взъелись, как собаки, когда я устроилась на работу.

Mis padres creían que iba a descarrilarme cuando decidí empezar a trabajar.

Старики умирают, а малыши рождаются, и мы всегда были одним целым.

Los viejos morían y nacían niños, pero éramos un todo.

Старики сильнее нас.

Estos viejos son muy fuertes.

Которую старухи стерегут Да старики, утратившие силы.

Cuidada por viejos, bebés y ancianas

Хоть старики забывчивы, но этот

¡ Los ancianos olvidan!

То есть, старики типа меня, вскормленные в горных селеньях? ..

Hablo de los tipos viejos como yo criados en los pueblos de montaña.

Да, вы, старики, продолжаете продавать им рыбу, а они каждый раз выламывают вам руки.

Los comerciantes fijan los precios y es todo lo que hay. ¡ Un momento, tío Peppino! Hasta tus viejos camaradas son únicos vendiendo pescado... sacan ventaja de ti.

Надо было слушать, что говорили тебе мудрые старики!

Uno debe escuchar a sus mayores.

Это не всегда так. Иногда эти старики проворнее молодых.

Con alguno de esos viejos nunca se sabe.

- Старики всегда не довольны.

Esos viejos nunca están contentos.

А где старики?

¿ Y los ancianos?

Старики сошли в Мотвиле со своей корзиной, утками и зонтом.

En Motteville los viejos se apearon con su cesta, sus patos y su paraguas.

Мужчины, женщины, старики, молодые парни в новеньких блузах – все вскоре плакали навзрыд, а над их головами, казалось, реяло что-то сверхчеловеческое, какой-то витавший дух, чудесное дыхание невидимого всемогущего существа.

Hombres, mujeres, ancianos, jóvenes... todos vestidos con sus mejores ropas, empezaron de pronto... a sollozar. Por encima de sus cabezas parecía planear algo sobrenatural, un alma derramada, el soplo prodigioso de un ser invisible... y poderoso.

- Да, не все такие старики, как я.

- Si, a todos. - Y no son todos viejos como yo.

И дети, и старики.

Desde los niños a los viejos borrachos.

С одной стороны, мы еще дети, а с другой стороны, старики.

Por un lado todos somos niños y, por el otro, viejísimos.

А старики?

¿ Y los abuelos?

Старики ни с чем не смогли расстаться.

Los abuelos no pudieron dejar nada.

- А как же старики?

- ¿ Y los abuelos?

А старики родители живы?

¿ Dejáis una esposa?

Здесь любят дети,.. и старики тоже любят.

Hay amor joven y amor viejo.

Старики!

¡ Ancianos!

Остались только старики и совсем юные.

Sólo se quedan los viejos o los muy jóvenes.

Старики как дети.

Es que los viejos son como los niños.

Старики, как и дети, меняются быстро.

Los viejos y los bebes cambian rápido.

И старики?

¿ Y los viejos?

А затем старики устанавливают мир.

Pero los viejos hacen la paz.

- Старики!

- Los viejos.

Там даже старики всегда жалуются друг другу или сплетничают.

Lo único que saben hacer es quejarse y hablar mal de los demás.

Я говорю, что нужно делать, не старики и не старухи

Yo digo lo que se debe hacer, no viejos y mujeres.

Старики не любят перемен.

Los viejos detestan las cosas nuevas.

Ты же знаешь, каковы старики.

Está muy lúcida, pero...

Даже старики вроде Ямадзаки мечтают о любви.

Hasta un viejo como Yamazaki... arde de deseo.

- Прикованные к постели старики.

Abuelos y abuelas postrados en camas.

" они уже старики.

" están ya viejos. ¿ Y yo?

Старики, женщины, дети.

Mujeres, viejos y niños.

Простите его, он был стариком. А старики иногда глупеют.

Perdónelo, era un anciano a veces los ancianos son tontos.

Старики должны сидеть дома.

Óyeme, mentecato : Lugar de viejo es en casa. No tenías que estar vagabundeando por la calle.

Старики говорят, этот будет ещё сильнее.

El viejo dijo que el tornado será más fuerte hoy.

- Старики жутко вредные.

¡ Te había dicho que era un viejo gruñón!

Когда старики дерутся, а молодые наблюдают

When the old men do the fighting and the young men all look on.

Это не нормально, когда старики оплакивают молодых.

cuando los viejos deploran a los jóvenes.

Они старики, поросшие мхом.

Son muy mayores y muy rancios.

Наверное, я таскаю вас сюда только потому, что тоскую по старым временам, как и все старики.

Supongo que te traigo hasta aquí porque me pongo sentimental recordando viejos tiempos.

Старики попросту смирились с этой ситуацией.

"Aprende a vivir con la injusticia" es un proverbio de los pobres.

Что могут сделать придворные слуги, неопытные желторотики и старики?

Esta guerra no se ganará con labriegos sin preparar aprendices o viejos y caducos servidores.

Знаешь, от чего умирают эти старики?

¿ Sabes de qué muere la gente anciana tan rápidamente?