Ты одета Çeviri İspanyolca

Ты одета, готова к выходу, и опять отказываешься.

Te arreglas para salir y luego desistes y te niegas a hacerlo.

Бела, ты одета?

- Bela, ¿ estás vestida?

Это напомнило мне, почему... почему ты одета в ту глупую одежду, хм?

Eso me recuerda, ¿ por qué... por qué estás vestido con ese traje estúpido, ¿ eh?

Мне нравится как ты одета.

- Me encanta lo que llevas puesto.

Сэм говорит, что ты одета в майку на которую он пролил соус, и сережки что он подарил тебе на рождество.

Sam dice que llevas la camiseta en la que te salpicó un margarita, y los pendientes que te regaló por Navidades.

Ты одета?

¿ Estás vestida?

Во что ты одета? Ты одеваешься или идешь в чем есть?

M ¿ te vistes o vas como estás?

- Как ты одета?

- ¿ Qué tienes puesto ahora?

Баффи, с кем ты разговаривала в такое время... Почему ты одета?

Buffy ¿ con quién hablas a estas horas- - ¿ Por qué estás vestida?

- Из-за того как ты одета?

- ¿ Por tu ropa?

Сейчас ты одета так, как ты того заслуживаешь.

Ahora estás vestida como mereces.

Ты даже не одета.

Ni siquiera está vestida.

Почему ты так одета?

¿ Por qué te has vestido tan elegante?

- Ты все еще одета? - Да.

- Aún estás vestida.

На мой взгляд, ты прекрасно одета.

Bien, para mi estas perfectamente vestida.

Ты почему так одета?

¿ Qué haces así vestida?

* * Пусть одета ты * * В лохмотья и скромна собой,

Aunque estás vestida con harapos los llevas con la gracia de una reina

Ты одета?

No.

Да, но ты предпочитаешь, чтобы твоя дочь, выходя замуж, была одета в поношеное платье из грубого хлопка вместо этого?

Casi lo mismo, pero tú hubieras querido que tu hija en vez de juirse se hubiera puesto uno de manta

- Что это было? - Это ты? Я была не одета.

Fue usted el que me ha desabotonado.

Ты не хочешь, чтобы я приезжала, потому что я бедно одета?

¿ No me quieres aquí por mi aspecto miserable?

Ты будешь одета в белое, и у тебя будут длинные волосы, как и сейчас.

Estarás vestida de blanco y tu pelo largo. Así, como lo llevas tu.

Почему ты так одета?

¿ Porque vas así vestida?

Ты ещё не одета?

¿ Todavía no estás arreglada?

Чернокожая девушка была одета так же, когда ты убил ее?

¿ La muchacha negra vestía así cuando la asesinaste?

Почему ты так одета?

Me entiendes?

Почему ты всё ещё одета?

¿ Por qué estás vestida todavía?

- Но ты не одета.

- iSi no estäs vestida!

Ты сказал им, как она была одета?

¿ Le contaste qué llevaba puesto?

Ну, вообще-то, ты была одета подобающим образом.

Creí que lo mejor era que usaras ropa apropiada para la ocasión.

- Ты будешь одета в это?

- ¿ Te vas a poner eso?

Да ты еще не одета!

¡ Oh, cielos, aún no estás vestida!

Почему ты так одета?

Luces fabulosa.

И вообще, не понятно, почему ты нервничаешь и жалуешься на холод, когда именно на тебе одета куртка.

No se queje. Lleva puesta la chaqueta.

Ты неподобающе одета для разговора.

- Tu vestido no es apropriado para tal conversacion.

Не знаю, что ты увидишь в храпящем лице, уткнувшемся в подушку но я не стану предосудительно относиться к инопланетным культурным традициям когда ты так одета.

No entiendo qué ves en un rostro que babea sobre la almohada pero no intento juzgar a las culturas extraterrestres cuando se han vestido asi.

- ты хотя бы заметила, во что она одета?

- ¿ Sabes de qué color está... - Cereza.

- Ты не видишь, как я одета? - Войди в дом.

Metete adentro

- Фибс... - Ты ещё не одета?

¿ Aún no te vistes?

И то, во что ты сейчас одета, - подходящий вариант для этого.

Esa ropa sirve para eso.

Одета ты... нормально.

¿ Sí? Vas... bien vestida.

- Тогда почему ты так одета?

- Entonces... ¿ por qué te vistes así?

Почему ты так одета?

¿ Por qué estás vestida así?

За дверью нет тележки простыни грязные и ты не так одета.

No hay ningún carro fuera las sábanas están sucias y tu color no encaja.

Дафни, почему ты не одета?

Bueno, Daphne, ¿ por qué no te has vestido?

Ты видишь, во что я одета?

¿ Viste mi vestido?

Почему ты ещё не одета?

¿ Por qué no te has vestido todavía?

- Дэнни? - Ты даже не одета.

No estás vestida.

Ты давно должна была быть одета.

Vístete.

Ты даже не одета как следует.

Y hace mucho frío y no tienes suficiente abrigo.

- Почему ты так одета?

¿ Por qué vistes así?