Улыбайся Çeviri İspanyolca

Посмотри на меня и улыбайся.

Eh, mírame y ríe.

Улыбайся, когда поешь!

¡ Sonríe cuando cantas!

Улыбайся!

¡ Sonríe!

Ради всего святого, улыбайся!

¡ Por todos los cielos! ¡ Sonríe!

- Ну, улыбайся.

- Sí, Nicholas.

Улыбайся.

- Sonríe. - No tengo motivos.

Молчи, улыбайся...

Quieto. Sonría.

И не должен прозносить даже писка... но улыбайся, улыбайся постоянно.

Y no digas ni pío, pero sonríe. Sonríe siempre.

- Улыбайся, иначе парней нам не видать.

- Sonrie o nunca conseguiremos chicos.

У тебя сегодня с ним свидание. Улыбайся.

Recuerda que tienes una cita con él esta noche, así que sonríe.

Улыбайся, действуй ; я тебя заманю в ловушку твоих же любезностей.

Eres sincero, desde luego.

Давай же, улыбайся.

Sonríe, venga. Sonríe.

Улыбайся, сынок.

Anímate.

Так улыбайся пока делаешь,

Así que sonríe mientras lo haces

Улыбайся - и пойдут за тобой.

Sonríe y te tomarán el pelo

Теперь улыбайся.

Ahora sonríe.

- Улыбайся.

- Sonríe.

- Просто улыбайся.

- Tú hazlo.

Улыбайся.

Sonríe.

Улыбайся хоть немного.

¡ Sonríe!

А ты улыбайся, улыбайся.

Pero tú sonríe, sonríe

Всё равно улыбайся, улыбайся.

Al final sonríe, sonríe.

Жюри, основываясь на выборе публики, присудило первую премию песне "Улыбайся, улыбайся", автору которой

Y a juzgar por el entusiasmo del público los jurados han acertado al otorgar el gran premio a la canción "Sonríe, sonríe" de la que es autor Bruno Martin.

И чтобы я ни говорил - не улыбайся!

Y sin importar lo que yo diga, no sonrías.

И не улыбайся!

No sonrías.

Давай работай и улыбайся вместе с нами!

¡ Ánimo, trabaja y sonríe con nosotros!

Давай, работай и улыбайся вместе с нами!

¡ Ánimo, trabaja y sonríe con nosotros!

Конни. Улыбайся.

Connie, sonríe.

о попроси вежливо и улыбайся.

Pídeselo cortesmente, sonríe.

Улыбайся, Гас. Мы - герои.

Sonríe Gus, somos héroes.

Улыбайся, дорогая.

Sonríe, cariño.

Улыбайся.

, sonrie.

Давай улыбайся.

Todo esta bien, sonrie.

- Улыбайся.

- Sonríe bien grande.

У тебя серьезное лицо. Улыбайся, улыбайся.

Eres inteligente, sonríe, sonríe.

Когда будешь с ней разговаривать-улыбайся.

Háblale. Sonríele.

Улыбайся, Маришка.

Marita, sonríete.

Улыбайся и производи хорошее впечатление.

Sonríe y logra una buena primera impresión.

Улыбайся.... и вскоре ты почувствуешь в себе силу идущую из самой глубины своей души.

Una sonrisa. es dulzura a flor de piel. Ternura. Casi un estado de ánimo.

Не нервничай и улыбайся.

Nada de contoneo, y sonríe.

Правильно. Давай, улыбайся.

Eso es.

Не забудь, как надо говорить, хорошо? И улыбайся.

Recuerda, mantén la voz baja.

Улыбайся.

¡ Sonríe!

Улыбайся!

¡ Sonrían!

Хоть иногда улыбайся.

Sonríe de vez en cuando.

Ага, улыбайся.

Sí. Ya sabes, sonríe.

Улыбайся, когда заходишь, дорогая.

Siempre que entres en una habitación, sonríe.

Улыбайся.

A mí me importa.

Почаще улыбайся, Тони.

Eres listo.

Улыбайся!

Sonríe!

Улыбайся.

Una más... ¡ Sonríe!