Фунт Çeviri İspanyolca
439 parallel translation
Принеси с мельницы фунт муки.
Vete a buscar medio kilo de harina al molino.
Это только попасть в тюрьму легко, а уж выйти оттуда - не фунт изюму.
No sabia lo que hacia. Mamá, tenemos que ayudarlo. Es fácil ir a la cárcel pero salir cuesta caro.
- Хочешь получить фунт? - 3а что?
- ¿ Quiere ganarse una libra?
Если я дам фунт сахара Эпплэвейт, это тоже самое, что три полных стакана?
Si le doy a Appelwaite una libra de azúcar, ¿ es lo mismo que 3 tazas llenas?
Так, $ 10 за фунт.
Bien, $ 10 la libra.
Хорошо, $ 10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.
Bien, $ 10 la libra, lo que ella pese al momento de la entrega.
Если по десятке за фунт, то ты должен мне $ 1,180.
y a $ 10 la libra, eso hace $ 1,180 que Ud. me debe.
Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.
Gwilym Morgan hijo, una libra con diez.
1 фунт, 2.
Una libra y dos peniques.
1 фунт, 10.
Una libra con diez.
Фунт мяса и батон хлеба за 10 центов.
Una libra de carne y pan por 10 centavos.
Хорошо! 18 шиллингов от джентльмена с добрым сердцем! Кто даст мне фунт?
18 chelines para el caballero con gran corazón. ¿ Oigo 1 libra?
Приблизительно в 1928 году мой... Мой отец нашёл её на свалке купил за 1 фунт и восстановил.
Y en 1928 mi... mi padre lo encontró en un desguace, lo compró por una libra y lo reconstruyó.
Фунт золота... плюс несколько бриллиантов.
Una libra de oro macizo, más unos pequeños diamantes.
Там была самая лучшая вырезка. $ 1.80 за фунт.
Era carne de primera, de $ 3,60 el kilo.
Когда хотят купить мясо подешевле, берут мясо на ребрышках. Там много костей, но оно и идет по доллару с четвертью за фунт, если оно обработано.
El corte de carne más barato es el bife de costilla, se desperdicia mucho pero limpio cuesta $ 2,50 el kilo.
1 фунт масла на 88 месяцев!
, una libra de mantequilla para 88 bocas!
Ну, она стоит фунт в час по вне-сезонным расценкам.
Fuera de temporada cuesta una libra por hora.
Интересно, не сперли они фунт сахару, пока были здесь.
Es un milagro que no te hayan pedido un kilo de azúcar, también.
Здесь - один фунт. Спасибо.
Traigo una libra.
Оно стоит теперь фунт.
La mantequilla ha subido de precio.
Мешковина для мешков с песком, десять за один фунт ;
tela de arpillera para sacos de arena, diez por una libra ;
Сегодня я нес домой кусок хлеба от моей матери, которая дала его мне, когда когда ко мне подошел парень и предложил фунт за этот кусок.
Yo llevaba hoy a casa un pedazo de pan de mi madre, que me lo había dado, cuando aparece un tipo y me ofrece una libra por él.
P.S. Прилагаю фунт, чтобы вы купили себе подарок ".
Le adjunto una libra para que se compre un regalo.
Дайте мне хотя бы фунт.
Deme una libra al menos.
Боюсь, что у нас не так много средств для подобных выплат, но я дам вам фунт.
Bueno, no tenemos muchos fondos para este tipo de desembolsos, pero le daré una libra.
Поскольку ваша жена болела и я хорошо ее знаю, я заплачу вам фунт.
Porque su esposa ha estado enferma y la conozco muy bien, le voy a dar esa libra.
Я заплачу фунт.
Le daré una Libra.
За фунт я бы поработал еще.
Podría hacerlo por una libra una y más veces.
- За один фунт до Уитли.
- Una libra si me lleva a Whiteley's.
— Пенни на каждый фунт.
- Una libra y un penique.
Я сказал : "Тернер, ты мой арендодатель, и я должен тебе за жилье 41 фунт, которые я пришлю тебе из Ливерпуля в ближайшее время".
Dije, " Turner, tú eres el dueño de la casa a quien debo 41 libras de alquiler atrasado... Te lo enviaré desde Liverpool muy pronto.
Плата за жилье. 41 фунт, верно?
El alquiler atrasado. 41 libras, ¿ correcto?
41 фунт для вас.
Le traje las 41 libras.
Ты снова похудел на фунт.
Bajaste otra libra.
Марка, йена, бакс и фунт...
" Un marco, un yen, un dólar o una libra.
Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут.
" Un marco, un yen, un dólar o una libra es lo que hace girar el mundo.
Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут.
" Un marco, un yen, un dólar o una libra. Ese ruido metálico, ese tintinear
Фунт двадцать.
Una libra con veinte.
- 21 цент за фунт.
- $ 0,21 el kilo.
Фунт.
Una libra.
- Фунт и двушка?
- Dos peniques.
- Пятьдесят центов за фунт.
- 50 centavos la libra.
- Кажется, ты сказал 50 за фунт.
- Creo que dijiste 50 centavos la libra.
Отложите фунт лангустинов для меня.
Resérveme medio kilo de langostinos, por favor.
Вот фунт сверху - в счёт карманных денег!
Aquí hay algo de dinero - que se te descontará luego!
Сходство есть, но... 1 фунт 5 шиллингов 3 пенса.
Quizá son parecidas, pero... Una libra, cinco y tres.
Это настоящий копченый лосось из Новой Скотии, из Канады 24.95 бака за фунт.
Mas salmón verdadero de Canadá. cuesta $ 24.99 dólares.
- Держи фунт.
- Tenga, una libra.
Фунт.
Una Libra.
- Фунт с четвертью.
Bien.