Хвала небесам Çeviri İspanyolca

Хвала небесам, никто из нас не управлял машиной.

Gracias a Dios ninguno iba conduciendo.

Хвала небесам, наконец-то.

Gracias a Dios.

Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей.

Dios sabe que sólo soy el tipo de sabueso que el Boston Star enviaría... para rastrear información aquí y allá.

Доктор Тернер. Хвала небесам, что Вы здесь.

Doctor Turner, gracias a Dios que vino.

О, Кэри, хвала небесам - она здесь.

Oh, Cary, gracias a Dios que esta aqui.

Хвала небесам, Чертенок тебя укусил!

No me extraña que te muerda.

Но сейчас, хвала небесам, она постепенно возвращается к жизни

Pero ahora, gracias a Dios, está empezando a recuperarse.

Хвала небесам за маленьких девочек.

Gracias a Dios por las niñitas

Хвала небесам за всех девочек.

Gracias a Dios por ellas

Хвала небесам за всех девочек.

Gracias a Dios por todas

Хвала небесам, хвала небесам,

Gracias a Dios Gracias a Dios

Хвала небесам за маленьких девочек!

Gracias a Dios ¡ Por las muchachitas!

Хвала небесам, я не ревнив.

Gracias a Dios no soy celoso.

Хвала небесам

Gracias a Dios.

Хвала небесам

Gracias a Dios

Хвала небесам за всех девочек. Неважно, где они, неважно, кто они.

Gracias a Dios por todas ellas No importa dónde, no importa quiénes

Хвала небесам, хвала небесам,

Gracias a Dios Gracias a Dios Gracias a Dios

Ох, хвала небесам, нашла тебя.

Gracias al cielo, te encontré.

Хвала небесам, вы нашли ее.

Gracias al cielo que la encontró.

Став операторами, вы вступите в организацию... которая, хвала небесам... зародилась не вчера и не впопыхах.

Como controladores de lucha, se unirán a una organización... que, gracias al Señor... no se apuró ayer.

Но, хвала небесам, не твоя!

Pero no lo es, gracias a Dios.

Хвала небесам, это закончилось.

Gracias al cielo ya terminó

- О, хвала небесам!

- Oh, gracias a Dios.

Хвала небесам за возможность исполнить мое предназначение.

¡ Doy gracias por tener la oportunidad de ejercer mi profesión!

Хвала небесам.

Gracias al cielo.

Хвала небесам, что я к вам заскочила.

Gracias a Dios yo estuvimos.

Хвала небесам, ты в порядке.

- Woody, estás bien.

Хвала небесам, что я не столь цинична как вы.

Gracias a Dios que no soy tan cínica como usted.

Хвала небесам!

¡ Alabado sea!

Найлс, Найлс... Хвала небесам, ты тут.

Niles, gracias a Dios que llegaste.

Хвала небесам.

Gracias a Dios.

- Хвала небесам, я не должна идти.

- Gracias a Dios no debo ir.

Хвала небесам, что король Ричард любит воевать за границей.

Gracias al cielo el Rey Richard le gustan las guerras en el extranjero.

Хвала небесам, а то я собиралась привести его на двойное свидание.

Gracias a Dios, porque lo llevaré conmigo a la cita doble.

Я здоров, относительно молод... Я белый. Хвала небесам за это.

Estoy saludable, joven soy blanco, gracias a dios por eso!

Хвала небесам.

- Alabado sea el Señor.

- Хвала небесам.

Gracias a Dios.

Оу, ну хвала небесам за штатных служащих и счет в Beach Club, да?

Bien, gracias a Dios por los criados asalariados y una cuenta en el club de la playa, ¿ cierto?

Хвала небесам ты здесь.

Gracias a Dios estás aquí.

Хвала небесам.

- Yo tampoco a ti. - Gracias a Dios.

Хвала небесам!

Gracias Dios mío!

( шепчет ) Марджи, хвала небесам что ты позвонила.

Margie, gracias a Dios que llamaste.

Хвала небесам!

¡ Gracias a Dios!

Хвала небесам, эту традицию упразднили в 1829 году.

Y que fue abolida en 1829. Gracias a Dios.

Хвала небесам, вы здесь, Патрик и агент...

Gracias al cielo están aquí, Patrick y agente... - Lisbon.

Хвала небесам!

¡ Gracias al cielo y la Tierra!

Что ж, хвала небесам, вы оба целы.

Gracias a Dios que Uds. están bien.

- Хвала небесам Эа маленьких девочек,

Por las niñitas

Хвала небесам, хвала небесам, хвала небесам

Gracias a Dios

Хвала небесам За маленьких девочек.

Por las muchachitas

Хвала небесам.

Alabemos al Señor.