Я довольна Çeviri İspanyolca

Ты останешься здесь.. -.. и съешь то, что я приготовлю, и останешься довольна этим.

Te quedarás, comerás lo que cocine y te gustará.

Я довольна, что она согласилась.

Estoy sorprendida de que aceptara

Да, я довольна.

Sí, estoy contenta.

Послушайте, я довольна жизнью.

Escuche, estoy bien como estoy.

Я довольна.

Estoy muy contenta.

Я довольна окружающей меня реальностью.

Estoy muy contenta con la realidad.

Я довольна.

Estoy feliz.

Я довольна, что ты пришел.

Me alegra que hayas venido.

Но, теперь... я довольна.

pero ahora... estoy realmente orgullosa de él.

Я довольна. Наконец-то. Они начинают находить общий язык

Estoy contenta. ¡ Por fin empezamos a ponernos de acuerdo!

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dígale que yo también estoy encantada.

Просто быть в состоянии сказать, прямо сейчас : "Я довольна".

Tan sólo poder decir "Estoy contenta".

- Я довольна, что ты пришёл, Карлитос.

Qué bueno que llegaste, Carlitos.

Да. Я довольна.

Sí, y estoy encantada.

Я всеми вами очень довольна

Bien, en general he quedado muy satisfecha con vosotras.

- Нет, сэр, я не довольна.

- No, no lo estoy.

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

Madre mía, mujer, te doy tres asesinatos y aún no estás satisfecha.

Ты будешь довольна, Кэйт, я тут все облазил в поисках прекрасных тем для твоих рисунков.

Te alegrará saber que te encontré un lugar para pintar.

Раз в 2-3 дня, и я буду довольна. Почему так редко?

Cada 2 o 3 días sería feliz.

- Клейст, я тобой довольна

- Kleist, buenas noches.

- Конечно, я всем довольна.

- Es que estoy contenta.

И как я не буду довольной, я, конечно, довольна.

¡ Y cómo no voy a estar contenta, estoy contenta sí!

Я была бы очень довольна, если бы вы согласились.

Me encantaría que aceptara.

Я сэкономлю тебе денег на плотнике. Ты довольна?

Te ahorraré el gasto. ¿ Contenta?

Я очень довольна, что Юра играет в театре.

Estoy tan contenta que Yuri este en el teatro.

Нет, я очень довольна моей работой. Мне было бы скучно быть актрисой.

No, yo estoy encantada con lo que hago.

- Будет довольна, что я вас целовал?

¿ Feliz de que te haya besado? Claro.

Ты всегда смотришь, довольна ли я.

Siempre te preocupas por si estoy contenta o no.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

Cuando me hacen disfrutar, las hago disfrutar.

Моя дорогая Элен, поинтересуйся у матери, довольна ли она, что я плачу за твою учёбу. Рада.

Hélène, pregúntale a tu madre si se alegra de que yo pague tus estudios

Да, я очень довольна и очень нервничаю.

Estoy contentísima y muy nerviosa.

Я рада, что ты так довольна.

Me alegro de que estés tan contenta.

Я очень довольна.

Estoy sumamente contenta.

Да, я отлично себя чувствую Я весела и довольна

¡ No, estoy bien! Estoy contenta y satisfecha.

Но во вторник после того обеда я была так довольна, что отказалась от всех моих возражений. Я пошла с ним и посмотрела выбранную вами квартиру. Мы обсудили с ним, какую ещё мебель привезти из Лондона, чтобы она стала ещё уютнее.

Pero era tan feliz durante la comida, que renuncié a mis objeciones, incluso fui con él a ver las habitaciones que habíais escogido, son preciosas, decidimos que os mandaran unos muebles de Londres para completarlas,

Я попался, довольна?

¿ Satisfecha?

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

Donde quería estar. Y me va bien.

- Я им довольна.

- Me agrada mucho.

Я была довольна собой.

Estoy contenta de mí.

Я тоже очень довольна!

¡ Y yo también!

Я вполне довольна своим!

Estoy muy contenta con el que tengo.

Во-первых, я рад, что ты довольна этим заповедником.

En primer lugar, estoy contento de que te alegres por lo de la reserva.

Ну ладно, признаю, я облажался, ты довольна?

Me equivoqué, lo admito. ¿ Estás contenta ahora?

- Я хочу, чтобы ты была довольна, Серена.

Bien, quiero que seas feliz, Serena.

Я верю, твоя мать была бы довольна.

Tu madre se alegraría de ello.

Насколько я поняла, он опять переспал с её кузиной а она опять не довольна.

Creo que él le compró el órgano de tubos pero a ella no le agrada.

Я очень довольна тем, как идет рассмотрение дела. У нас тут проблема.

Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.

Ты меня слушаешь? Я Сандра, и я не довольна.

Soy Sandra y no estoy contenta para nada!

Ты в безопасности. Я буду довольна уехать отсюда.

- Oh, voy a estar feliz de irme de este maldito estado.

Я очень довольна, Шерман.

Estoy muy contenta, Sherman.

чтобы я сама была собой довольна!

No es por la gente, ¡ lo hago por mí misma!