Я еду туда Çeviri İspanyolca

Я еду туда, и всё подчищу.

Iré allá y limpiaré.

Я еду туда.

Allí es adonde voy.

Если вы хотите, я еду туда в пятницу.

Si Ud. aceptara, yo la llevaria alli el viernes por la tarde.

Я еду туда через неделю.

Me invitaron a una fiesta.

- В Экляне есть фотограф. Я еду туда за продуктами, могу подвезти.

Sí, yo voy allí esta tarde a hacer unas compras.

Я еду туда

- Voy para allá. - Voy contigo.

Я еду туда сегодня вечером.

Yo voy allí esta noche.

Я священник, Мэгги. Я еду туда, куда посылает Церковь.

Soy un sacerdote, pequeña Meggie.

Я еду туда искать подонка, а им оказывается моя женщина.

Yo fui a buscar al estafador y resultó que ella era su mujer.

Я еду туда прямо сейчас.

Voy para allá ahora mismo.

И я еду туда! Послушай, Сэм.

Mira, Sam ; ya sé qué voy a hacer.

Я еду туда, как только освобожусь.

Voy a ir para allá apenas termine.

Так вот, фонд сделал большое пожертвование для женской тюрьмы и я еду туда. Все там посмотрю.

En fin, donaron un dinero a una prisión de mujeres y me asignaron ir a verla.

"Я еду туда, куда захочет лошадь."

"Voy donde el caballo quiera ir."

Ладно, я еду туда.

Voy hacia allí.

Он не поймет. Я еду туда.

Voy para allá.

Я еду туда же.

Pienso hospedarme también.

Узнай телефон больницы, я еду туда, мне, наверное, придется промыть желудок.

Tienes que averiguar el número del hospital allí. Tengo que ir allí, porque... Me tienen que hacer un lavado de estómago

Я еду туда прямо сейчас.

- Voy para allá ahora.

Шепни ему на ухо : " Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Susurre en su oído " ve adonde yo voy, Magnifico.

Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Ve a donde yo voy, Magnífico.

" Великолепный, езжай туда, куда еду я.

" Ve a donde yo voy, Magnífico.

Вот почему я и еду туда чтобы увидеть ее.

Por eso tengo que ir a verla.

Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.

Los motivos de mi viaje a Oriente son puramente científicos. Si es que consigo llegar.

Я сам еду туда.

Yo mismo voy allí.

- Тебе - что делать? Сам туда я еду! - Велели, государь, туда скакать мне.

- Dijisteis que partiera enseguida.

Я и сам туда еду, может, кашель пройдет.

Creo que el clima puede ser beneficioso para mi tos.

Скоро я еду в Милан, буду там строить культурный центр. Вам всем тоже стоит съездить туда.

Cuando vaya a Milán a crear un centro cultural, quisiera que vinieras a visitarme.

Я туда не еду.

No voy a ir.

Вот туда я и еду.

Quiero visitarle.

Я считаю, что доставлять еду туда, где она нужна - очень важно.

Pensaba ir a repartir comida en sitios donde la necesitan... Cosas de ese tipo.

Я пойду на луну, я клянусь Богом, я уже туда еду.

Voy a ir a la luna. Juro por Dios que iré.

Я туда не загорать еду.

No voy a irme allí para broncearme.

ОК, я еду туда.

Ok, nos vemos allá.

- Я туда еду, могу подбросить.

- Te llevo si quieres.

- Я знаю, что еду туда, а ты нет.

- Sé que yo sí voy, y tú no.

Нет, я сегодня не еду туда, Клод.

No, Claude, es que no voy en esa dirección.

Я еду именно туда, дитя мое.

- Sí, mi niña.

Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду.

No lo ha captado. Porque hacia donde voy no es ni la mitad de importante que por qué voy.

Я туда сейчас еду.

Ahora voy allá.

Он самый. Как раз туда еду. Я нуждаюсь в нём как никогда.

Lo es, y realmente lo necesito.

- Да, я сейчас туда с друзьями еду.

Ya lo sé, voy con mis amigos.

Кто то должно быть узнал, что я туда еду. Они наняли этого парня, чтобы убрать меня с дороги.

Alguien contratado para matarme.

- Я прямо сейчас туда еду.

- Voy para allá ahora mismo.

Я туда еду не для того, чтобы закадрить там толпу парней.

No voy a allá a estar con un montón de chicos.

Я тоже туда еду.

Me voy a Reims.

Ты думаешь я туда еду?

¿ Voy para allá?

Я еду туда, до встречи через месяц

¿ Dentro de un mes? Máximo.

Я просто еду туда, куда велит жена.

Sólo voy adonde dice mi esposa.

Ты сказал, что на шоссе Пасадена свободно, я туда еду, а потом стою в пробке три часа.

Dijiste que la carretera de Pasadena estaba libre y la tomé y quedé tres horas parada atrás de un camión enorme.

Просто я туда еду в последний раз.

Pero después de hoy, no volveré ahí.